| 单词 | 手影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手影 —hand shadow drama
|
我們會因應實際工作量， 進一步評估 2009-10 年度及以後的人手影響， 並在有需要時，按既定資 源分配程序申請額外資源。 legco.gov.hk | We will further [...] assess the staffing implications for 2009-10 and [...]beyond in the light of actual workload and will seek additional [...]resources, where necessary, according to the established resources allocation procedures. legco.gov.hk |
為處理資料摘要第 7 和第 [...] 16 段所述的合法業權及屋宇管制事宜， 會對房委會、地政總署、屋宇署及政府產業署造成財政及 人 手影 響。 legco.gov.hk | To deal with the legal title and building control issues as mentioned in paragraphs 7 and [...] 16 of the memorandum would have [...] financial and staffing implications for the HA, Lands [...]Department, Buildings Department and Government Property Agency. legco.gov.hk |
执行主任提到，本届会议非常重视评价各项方案以及改进数据和证据，尤其 是以此为手段影响各 国的支出情况、确保把援助用于弥补最大的缺口，并保证最 [...] 弱势群体能够获得援助。 daccess-ods.un.org | The Executive Director noted that the session had focused a great deal on evaluation of programmes and on [...] improving data and evidence, [...] especially as means to influence spending in countries [...]and to ensure that aid addressed the [...]biggest gaps and reached the most vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
无论是参考卡拉瓦乔的经典名作还是摩登的摇滚音乐人，Diver & Aguilar都采用与普通街拍一致，挖掘被摄者灵魂的 摄 影手 法 ， 精心创作没件摄影作品。 ba-repsasia.com | Whether inspired by the classical works of Caravaggio [...] or modern day rockers, Diver & Aguilar [...]employ the same methods of street casting [...]and photography to find the souls of their subjects. ba-repsasia.com |
至少一名与会者指出方案应采用“混 合 手 段 ” 来影 响可持续消费和生产模式的转变。 daccess-ods.un.org | At least one participant indicated that programmes should use a mix of instruments to effect shifts in sustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
委员会 还敦促缔约国在水电项目修建之前， 着 手 进 行全 面 影 响 评 估并与受影响社区进行 广泛磋商，为其提供真正的表达意见和影响决策的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to initiate, prior to construction of [...] hydro-electric projects, [...] comprehensive impact assessments as well as extensive consultations with affected communities, [...]involving genuine [...]opportunities to present views and influence decisionmaking. daccess-ods.un.org |
灰 卡可以固定在 C 型架上或者稳定手持在摄影 机前 ，照明的色温必须与拍摄场景的色温相 同。 motion.kodak.com | The card is placed in a Cstand or is held steady near the camera and lit with the same color temperature as the scene lighting. motion.kodak.com |
曼富图专业摄影手套用意大利皮革制成，是冬季或天气恶劣环境下摄影的有效工具。 manfrotto.cn | Manfrotto's Pro Photo Gloves are Italian-crafted [...] leather masterpieces which will serve you faithfully for a lifetime of [...]harsh winters even if not always used when shooting. manfrotto.us |
例如，历 史建筑保存（和展览）的是建筑艺术；博物馆和画廊里收藏（和展览）绘画、雕塑、珠宝以 [...] 及许多其它的历史文物，它们的价值主要在于其设计的特点（如从家具到汽车）；而 档 案 馆 中 保存的则是诸如手稿、照片、书籍、 影 片 和 电台录音之类的原始文件。 unesdoc.unesco.org | For example, historic houses preserve (and exhibit) architecture; museums and galleries conserve (and exhibit) paintings, sculpture, jewellery and a wide array of other artefacts whose value resides principally in their design attributes (e.g. everything from furniture [...] to cars); while archives preserve original [...] documents such as manuscripts, photographs, books, films and radio recordings. unesdoc.unesco.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 [...] 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 [...] 法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制 和 手 段， 包括受影响国 家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 [...]况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention [...] strategies, measures, mechanisms and tools, including [...] collaborative efforts between affected States; the promotion [...]of legal means [...]of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
因此，发展中国家特别需要国际社会的援助，以获 得应对危机影响的手段， 同时顾及妇女的需求。 daccess-ods.un.org | In that regard, developing countries especially were in need of the [...] international community’s help to acquire the means of [...] coping with the effects of the crisis and [...]of catering for women’s needs. daccess-ods.un.org |
考虑到秘书长在他的报告(S/2011/255)中谈到 小武器贸易没有得到良好管制，而且也是所有武器系 [...] 统中最不透明的，我们应当完成有关武器贸易条约的 谈判，并且为会员国提供应对这种犯罪 的 手 段 ， 其破 坏性影响在各大陆普遍存在。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fact that the SecretaryGeneral outlined in his report (S/2011/255) that the trade in small arms is not well regulated and is the least transparent of all the arms systems, it is essential that we conclude negotiations on the arms trade [...] treaty and provide Member States with the tools to tackle this [...] crime, whose destructive effects persist on all continents. daccess-ods.un.org |
这项条款不应妨碍对电台、电视台、 电 影 和 类 似传 媒 手 段 实行按允许证播放 的制度。 daccess-ods.un.org | This provision shall not preclude subjecting transmission [...] by radio, television, cinema, and similar means to [...]a system of licensing. daccess-ods.un.org |
由於瀑布上的運動難以拍攝，Gilman 通常都會先與運動員預先提前幾週進行計劃，布置拍攝角度與 攝 影手 法。 mammals.org | Because waterfall runs are so difficult to photograph, Gilman typically plans those shoots for several weeks with the athlete, plotting angles and figuring logistics. mammals.org |
他开创并在 拍摄中使用了一系列电影化的摄影手 段 ， 包括：特写，软焦，淡入淡出，逆光法等。 motion.kodak.com | He pioneered [...] the use of cinematic storytelling techniques in those and other films, including [...]close ups, soft focus, fade outs, and backlighting. motion.kodak.com |
过去的十年里一系列全新的电影体验已经出现，包 括 手 持 式微 电 影 和 互 动混聚技术，以及电子游戏和虚拟实境的远程沉浸式体验，还有互联网世界中的动态影像。 shanghaibiennale.org | Over the last ten years a whole new range of [...] cinematic experiences have emerged, including handheld micro-movies and interactive [...]mash-ups, video [...]games and immersive telepresence in virtual worlds, and the Interenet galaxy of moving images. shanghaibiennale.org |
根据《宪章》和大会有关决议，阿拉伯叙利亚共和国认为，诸如美国、欧洲 [...] 联盟和其他国家实施的单方面经济制裁是对叙利亚进行政治和经济胁迫的一种 手段，目的是影响叙利亚独立作出政治决定的能力。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions, the Syrian Arab Republic considers that unilateral economic sanctions, such as those imposed by the United States, the European Union and other States, are a means of political and [...] economic coercion against Syria, and [...] that they are aimed at affecting Syria’s ability to [...]take political decisions independently. daccess-ods.un.org |
其他创新活动继续开展，例如“发展中的艺术家”计划，其项目涉 及地方培训的发展和长久化，包括电 影 、 摄 影 、 艺 术节 和 手 工 艺；授予“示范标识”，用手工艺作 为试点，从亚洲扩大到加勒比；以及 [...] “创造性村庄”，其中几个专题网已经初具雏形。 unesdoc.unesco.org | Other innovations have been pursued and include the Artists in Development programme, covering projects on development, [...] the sustainability of local [...] learning outcomes in film, photography, arts festivals and the [...]crafts, the award of the UNESCO [...]Seal of Excellence for Crafts, tested on the basis of crafts and extended from Asia to the Caribbean, and “Creative Cities” of which several thematic networks are being established. unesdoc.unesco.org |
因此，这 是对付父权支配制度的影响的最佳手 段 之 一，同时改变对男子和女子的行为实施 的社会文化标准，因为这些标准倾向于维持针对妇女的歧视和暴力行为。 daccess-ods.un.org | It is therefore one of [...] the best tools for dealing with the consequences of the system [...]of patriarchal domination by changing [...]social and cultural patterns of behaviour that affect men and women and tend to perpetuate discrimination and violence against women. daccess-ods.un.org |
具体而言，把人权付诸实践意味着支持人权组 织将：（a）与非政府组织、政府机构和商界密切合作，开发、测试并推广可用于 衡量政策和做法对人权所产生影响 的各 种 手 段 ； （b）提高民间社会组织如人权组 织和妇女组织的能力，从而加强其相对政府和其他行为体的作用；（c）参加宣传 活动，以改变那些会影响人权的政策。 daccess-ods.un.org | In concrete terms, the translation of human rights into practice means that Aim for human rights will: (a) Develop, test and promote [...] instruments that enable [...] measuring the effect and impact of policies and practices on human rights, in close cooperation with NGOs, government institutions and the business community; (b) enhance the capacities of civil society organizations, such as human rights [...]organizations and women’s [...]organizations, to strengthen their role vis-à-vis governments and other actors; and (c) engage in advocacy in order to influence policies that affect human rights. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者 提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and [...] provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地 雷 影 响 地 区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine and other ERW [...] victims in mine affected districts with [...]the main goal being to establish a functional [...]victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
這些以電影 手段為 主的探索透露虛構的邂逅、想像的歷史和編造的情景是可以與真實和當代環境的特 [...] 性重疊，同時亦演變為既真實又虛幻的 紐約藝術家張怡以表演藝術作品知名，其作品涉及受爭議的性別和個人身分等主題。 osagegallery.com | As these [...] predominantly filmic explorations [...]reveal, invented encounters, imagined histories and fabricated scenarios can [...]overlap with the realities and attributes of our contemporary condition, giving way to an ‘embodiment of making’ that is at once unavoidably real and eminently imagined. osagegallery.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。