| 单词 | 手性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手性 —chiralchirality (chemistry)
|
环糊精是一类非还原手性糖， 其分子由链接成环形的若干个葡萄糖结构单元组成。 wacker.com | Cyclodextrins [...] are non-reducing chiral sugars, whose [...]molecules are made of several glucose building blocks linked into a ring. wacker.com |
三維電腦圖象可用作展示分子的形狀、說 明 手性 概 念，以及展現晶體 和聚合物等的化學結構。 334.edb.hkedcity.net | Three-dimensional computer images can be used to [...] illustrate the shapes of molecules, the [...] concept of chirality and the chemical structures [...]of crystals, polymers, etc. These computer [...]images can be manipulated as if one was examining a real model. 334.edb.hkedcity.net |
這些夥伴實驗室的科技領域包括合成化學、分子神經 科學、海洋污染、手性科學 、肝病研究、超精密加工技術和植 [...] 物化學與內地西部植物資源持續利用。 legco.gov.hk | The technology areas engaged by these Partner SKLs included [...] synthetic chemistry, molecular neuroscience, [...] marine pollution, chiral science, hepatic [...]disease research, ultra-precision machining [...]services, and phytochemisty and sustainable use of plant resources in the western part of the Mainland. legco.gov.hk |
(b) 目前有 3 所實驗室獲國家科學技術部原則上批准設立國家重點實驗室 夥伴實驗室，其研究範疇為手性研究、合成化學及肝病研究，全部開支 均由大學支付。 legco.gov.hk | (b) At present, there are 3 laboratories in areas such as Chirosciences, Synthetic Chemistry and Liver Research, which have got MOST’s in-principle endorsement for approval as Partner SKLs. legco.gov.hk |
氟环唑在Chiralcel OD-H手性色谱柱（填充CDMPC手性固定 相）上采用反相色谱模式，以甲醇-水(体积比为80∶20)为流动相，获得了最佳的拆分,其两对对映异构体的分离度Rs分别为1.64和6.50。 chrom-china.com | It can be baseline separated on a Chiralcel [...] OD-H column packed with CDMPC chiral stationary phase when methanol-water [...](80∶20, v/v) was used [...]as the mobile phase, the resolutions of the two pairs of enantiomers were 1.64 and 6.50, respectively. chrom-china.com |
在纤维素-三(3,5-二甲基苯基氨基甲酸酯)（CDM PC ） 手性 固 定 相上,分别采用正相、反相及极性有机相色谱模式对氟环唑外消旋体进行了拆分,并考察了流动相组成 在 手性 识 别中 对 手性 分 离 的影响。 chrom-china.com | The two pairs of enantiomers of epoxiconazole were [...] resolved using normal phase, reversed-phase and polar organic solvent high performance liquid chromatography on cellulose tris(3,5-dimethylphenylcarbamate) (CDMPC) chiral stationary phase, separately. chrom-china.com |
面世一年内，这些试验性手表就 凭借能够改善睡眠质量、提高注意力及减少压力的卓越性受到客户高度赞誉，好评如潮。 hk.ashford.com | Within a year of the initial launch of these experimental timepieces the company was inundated with positive testimonials of better sleep, improved concentration, and reduced tension. ashford.com |
ESQ 手表提供的手表价格实惠，但是仍然保有一提到瑞士手表顾客就会想到的可靠性和准 确 性 ， 手 表 市场从此焕然一新。 hk.ashford.com | ESQ Watches has revamped the watch market by offering more affordably priced [...] timepieces which still feature the [...] reliability and accuracy that consumers associate with the quality of Swiss watches. ashford.com |
直径4.2mm的小锥度圆锥状愈合基台是用于二次手术种植体暴露以后形成牙龈袖口的，或者也可以选择一 次 性手 术 直接连接愈合基台。 sic-invent.com | The concave anterior gingiva shaper with a 4.2 mm diameter is used for forming the gingiva following implant exposure or, alternatively, with transgingival healing. sic-invent.com |
谈及等待议会通过的所有人有权按照其性别认同自由发展其个性，不 需要经过易性手术的 法案，荷兰工会联合会赞扬乌拉圭通过这一立法，以及宣布 [...] 制订提案，承认同性伴侣的权利。 daccess-ods.un.org | Referring to a bill pending adoption by Parliament recognizing the right of all persons to the free development of their personality in [...] accordance with their gender identity [...] without requiring sex-reassignment surgery, [...]COC Nederland commended Uruguay for adopting [...]this legislation as well as for its announcement to develop initiatives that recognized the rights of same-sex couples. daccess-ods.un.org |
此外，手工艺方面计划的成功，-- 教科文组织参与了各种地区性手工艺 品展览会并颁 发著名的教科文组织手工艺奖 – 表明手工艺在国家发展规划的重要性与日俱增。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the success of the programme in the field of crafts – where UNESCO participated in various regional crafts fairs and awarded the coveted UNESCO Crafts Prize – demonstrated the growing importance of crafts in national development plans. unesdoc.unesco.org |
欧盟将在四月下旬迎来是否延续缅甸制裁的关键决 策点，届时这些强制性手段的 意义必须重新加以考 虑。 crisisgroup.org | As the European Union (EU) approaches a key [...] decision point in late April on whether to renew sanctions on Myanmar, the [...] value of the coercive measures must [...]be reconsidered. crisisgroup.org |
二零一一年六月七日－扎根于中国并专注自行研发的半导体处理器芯片及系统架构设计公司－中国微电子科技集团有限公司(「中国微电子」；股份代号：139)，现欣然公布推出一项革 命 性手 持 移动终端的崭新突破性技术，和谐统调处理器(Harmony Unified Processor)技术，主要针对中国流动装置市场。 icubecorp.com | June 07 2011, ICube Technology Holdings Limited, (“ICube”, stock code: 139), a China-based design company with focus on self-developed semiconductor processing chips and [...] core architecture for [...] China’s mobile device market, is pleased to announce its revolutionary breakthrough in mobile computing by [...]unveiling its groundbreaking [...]Harmony Unified Processor Technology. icubecorp.com |
2012 年 5 月 20 日 16 时 [...] 30 分 正在修筑基拉村隔离墙的以色列敌方人员朝黎 巴嫩陆军人员打出挑衅性手势。 daccess-ods.un.org | 20 May 2012 1630 Israeli enemy men who were working on the barrier in Kafr Killa [...] directed offensive gestures towards Lebanese [...]Army personnel. daccess-ods.un.org |
精心设计的社会保障方案和干预行动 可同时有助于实现以下两个目标：(a) 作为一种防御性手段， 可提供抵御 各种威胁和风险的保障手段，特别是对于那些最为脆弱的群体而言；(b) 作为发展战略的一种功能性构成部分，旨在进一步推动经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | Well-designed social protection programmes and interventions can serve both as: (a) a defensive instrument to provide security against various threats and risks, especially for the most vulnerable; and (b) a functional component of development strategies aimed at enhancing economic and social development. daccess-ods.un.org |
在阻止偷运移民的同时又能保护移民上哪些突 破 性手 段 最 为有效？ daccess-ods.un.org | What disruptive techniques are most effective [...] in obstructing the smuggling of migrants, while also protecting migrants? daccess-ods.un.org |
展出作品透過藝術性和紀錄性手法，探討非洲人民在時代流變中所呈現出的精神面貌以及生活狀態。 yp.mo | Through artistic and documentary angles, the works explore the mental outlook and living conditions of the African people in the changing era. yp.mo |
逆轉絕育程序、變性手術和 非處方藥的避孕用品。 lacare.org | Reversal of sterilization procedures, sex change operations, [...] and non-prescription contraceptive supplies. lacare.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质； (b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays [...] associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of [...] time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
大会第五十六届会议决定将题为“消除以单方面治外强制性经济措施作为政 治和经济胁迫性手段” 的项目列入其第五十七届会议临时议程，并在单数的届会 继续审议这个项目，从而更正第 55/285 号决议附件第 11 段的规定(第 56/455 号 决定)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of its fifty-seventh session and to continue to consider the item at odd-numbered sessions, thereby correcting paragraph 11 of the annex to resolution 55/285 (decision 56/455). daccess-ods.un.org |
表面觸感細緻有彈性，手感柔軟有厚實感極似真羊皮。 npc.com.tw | Delicate touch [...] the surface with elasticity, soft feel with [...]a thick Mimicking real sense of real sheepskin. npc.com.tw |
介绍性报告 处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent [...] agreements and [...]practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
分配密涅瓦萬寶龍，歷峰他有機會，有一個不爭的合 法 性手 錶。 zh.horloger-paris.com | By assigning Minerva Montblanc, Richemont him the opportunity to have [...] an indisputable legitimacy watch. en.horloger-paris.com |
由于女性手 工业 者和设计师的支持，手工业“卓越认识”和有关设计的活动得到长足发展，通过举办专 项培训班，在国际艺术节推出新的人才，促进和鼓励了妇女在手工业和设计领域活动的职业 化。 unesdoc.unesco.org | Owing to the recognition of excellence in crafts and design-related [...] activities, there was an increase in support initiatives [...]for women craftworkers and designers whose professionalization and promotion were encouraged through specific training workshops and the showcasing of some 100 examples of new talent at international festivals. unesdoc.unesco.org |
使用多种语文必须在本组织宣传战略中继续发 [...] 挥重要作用，将此作为普遍获取信息和寻找传播信 息的创造性手段的途径。 daccess-ods.un.org | Multilingualism must continue to be an essential element in the communication strategies [...] of the Organization, as a way of providing universal access to information and [...] finding creative ways to disseminate it. daccess-ods.un.org |
为促进以参与和非歧视性手段推 动社会经济发展，我 并鼓励该区域各国加强国家人权架构，包括国家人权机构，继续争取人权高专办 为此提供技术援助。 daccess-ods.un.org | To promote participatory and non-discriminatory approaches to socioeconomic development, I further encourage States in the region to strengthen their national human rights architecture, including national human rights institutions, and to continue to seek technical assistance from OHCHR in this regard. daccess-ods.un.org |
如差額仍然未能全數扣除，客戶之港幣往來戶口將按照當時情況，以超額透支(overdraft facility)(視乎個別客戶而定，現時收取之利息 一般為 P % p.a.)或以未受權超額透支(unauthorised overdraft facility) (現時收取之利息為 P + 8 % p.a.及一次性手續費 HK$100)形式，支付尚 未被扣除之餘額。 bank.hangseng.com | If the shortfall remains unsettled in full, it will be debited from the said HKD current account again, constituting an overdraft facility (which charge interest at a prevailing rate of P % p.a. in general, which rate may vary depending on individual customer) or unauthorised overdraft facility (which charge interest at a prevailing rate of P + 8% p.a. and one-off handling fee of HK$100), as the case may be. bank.hangseng.com |
那些已经实施制裁措施的组织——特别是欧盟（EU）和美国——认为改革的欠缺却是证明了需要继续实施制裁，虽然制裁已经更多的只是象 征 性手 段 ， 而非推动变革的驱动力。 crisisgroup.org | Those who have imposed the measures – in particular, the European Union (EU) and the [...] U.S. – argue the reform deficits justify their continuation, though they have been [...] more symbolic than drivers of change. crisisgroup.org |
联合呈文1 指出，关于修改人口性别信息登记的西班牙第3/2007 号法律是 [...] 一项进步，因为它简化了在民事登记中修改姓名和性别的程序，并取消了强制登 记变性手术的要求。 daccess-ods.un.org | JS1 reports that Spanish Act 3/2007, which regulates the rectification of register entries relating to a person’s gender, was a step forward in that it simplified formalities for name or gender [...] changes in the Civil Register and eliminated the [...] requirement for sex reassignment surgery in [...]order to change a register entry. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。