| 单词 | 北约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 北约 —NATOExamples:北约克郡 n—North Yorkshire n 中俄北京条约—the Treaty of Beijing of 1860 between Qing China and Tsarist Russia 北大西洋公约组织—North Atlantic Treaty Organization, NATO
|
北约同盟 是波兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要因素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of Polish security and defence; it is also a major factor in the political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
1993 年以来，荷兰对北约和联 合国维和 部队中的所有荷兰军人进行了文化认知课程培 训。 unesdoc.unesco.org | Since 1993 in the Netherlands, all Dutch [...] military personnel in NATO and United Nations-peacekeeping [...]missions have received cultural awareness lessons. unesdoc.unesco.org |
正是基 [...] 于这些原则，中国批评前苏联干预东欧事务以及以美国为首的 北约干预 前南斯拉夫内政的做法，对此，中国谴责其为“霸权主 [...]义”。 crisisgroup.org | These principles were central to critiques of Soviet [...] intervention in Eastern Europe and continued through [...] to the U.S.-led NATO intervention in [...]the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发 ； 北约 和 平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序； 与 北约 、 欧 洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United [...] Nations spatial data [...] infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union [...]Satellite Centre [...]and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
我 们是驻阿富汗国际安全援助 部队最大的非北约贡献国。 australia-unsc.gov.au | We are the largest nonNATO contributor to the International Security Assistance Force. australia-unsc.gov.au |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 [...] 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和 国 - 北约 《关 于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood [...] Action Plan Republic of Moldova — EU, [...] Republic of Moldova — NATO Individual Partnership [...]Action Plan (IPAP), National Human Rights [...]Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据 北约 说 ， 北约 负 责 的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 [...] 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the [...] entire Libyan territory, the active part [...] covered by NATO was from the northern boundary [...]of the Libyan flight information region [...]to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
总部支助小组的主要重点是协助高级管理层进行战略规划、政策指导和执 行各方面任务；确保每天及时向非索特派团提供一贯的支持，包括协调和准备向 [...] 高级管理层提出的关于规划和执行一揽子支援计划的建议，所包含的活动有：与 会员国进行联络，与北约、欧 洲联盟、非洲联盟和其他机构就海上行动进行联合 行动协调。 daccess-ods.un.org | The primary focus of the Headquarters Support Team would be to assist senior management with the strategic planning, policy guidance and implementation of all aspects of the mandate; ensure coherent, daily and timely support to AMISOM, including the coordination and preparation of recommendations for senior management related to planning and implementation of the support package, to include activities [...] such as liaison with [...] Member States and coordinating joint operations with NATO, the European Union, [...]the African Union and [...]other agencies for sea operations. daccess-ods.un.org |
此外，我们必须提到国际安全援助部队(安援部 队)在北约指挥 下，同阿富汗国家军队一道继续发挥 [...] 的关键作用，以确保人民的安全并保护该国的基础设 施和机构。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we cannot fail to mention the crucial role that [...] the International Security Assistance Force [...] (ISAF), under NATO command, continues [...]to play alongside Afghan national forces [...]in ensuring the people’s security and protecting the country’s infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
在批评前苏联干涉东欧内政时就是其中心理论，后来又 经历了美国领导的北约干涉前南斯拉夫内政，也就是中 国所称的“霸权主义”。 crisisgroup.org | They were central to critiques of Soviet [...] interventions in Eastern Europe and continued [...] through the U.S.-led NATO intervention in [...]the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
此外，北约在 2010 年里斯本首脑会议上通过其 新战略观念时采取了一项不受欢迎的行动，明确申明 “北约仍将 是一个核联盟”，确认“盟国安全的最高 保障由联盟的战略核力量，特别是美国的战略核力量 提供；联合王国和法国的独立战略核力量有其自己的 威慑作用，因而增强盟国的总体威慑力和安全度”。 daccess-ods.un.org | “[t]he supreme guarantee of the security of the Allies is provided by the strategic nuclear forces of the Alliance, particularly those of the United States; the independent [...] strategic nuclear [...]forces of the United Kingdom and France, which have a IAEA has sought greater cooperation and engagement on the part of Iran to address the issues of concern surrounding its nuclear ambitions, announcements and activities, Iran has refused. daccess-ods.un.org |
另一方面，北大西洋公约组织(北约) 在其评论中指出，举北约为例 ，“制约组织运作的基本内部规则，即协商一致决 策规则，在北约创始 条约及任何正式规则中都找不到，这一规则是组织实践的结 果”(A/CN.4/637，第二节B.26)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) noted in its comments that NATO itself is an example of an organization where “the fundamental internal rule governing the functioning of the organization — that of consensus decision-making — is to be found neither in the treaties establishing NATO nor in any formal [...] rules and is, rather, [...]the result of the practice of the organization” (A/CN.4/637, sect. II.B.26). daccess-ods.un.org |
其已列入美利坚合众国、联合王国和澳大利亚等国以及欧洲联盟 和北 约的恐怖组织名单。 daccess-ods.un.org | It is on the list of terrorist organizations of the United States of America, [...] the United Kingdom and Australia, among others, as well as the [...] European Union and the North Atlantic Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
纠正这一情况的唯一可能办法是保持科索沃特 派团在科索沃的存在，并在其主导下和在第 [...] 1244(1999)号决议的框架内重新组织欧洲安全与合 作组织、欧洲联盟和北约存在的活动。 daccess-ods.un.org | The only possibility of redressing the situation is to keep UNMIK in Kosovo and, under its aegis and within the framework of resolution 1244 (1999), to [...] reorganize the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, [...] European Union and NATO presences. daccess-ods.un.org |
北约希望 表示关注的是，条款草案和相关评注有时似乎没有充分考虑到一个 [...] 组织的特别情况，即由于该组织从事的活动或其他因素，成员国实际上拥有所有 决策权，参与组织的日常管理和运作。 daccess-ods.un.org | NATO would like to express [...] a general concern that the draft articles and associated commentary do not always appear fully [...]to contemplate the specific situation of organizations in which, owing to the nature of the activity in which it is engaged or other factors, the member States retain virtually all decision-making authority and participate on a daily basis in the governance and functioning of the organization. daccess-ods.un.org |
这主要包括参加：联合国的各国地雷 行动中心主任年会；联合国裁军研究金培训方案；约旦和詹姆斯·麦迪逊大学地 雷行动信息中心举办的地雷行动高级管理人员国际培训课程；日内瓦排雷中心、 北约和设在克罗地亚的安全合作中心举办的区域或专门研讨会；以及日内瓦排雷 中心和日内瓦论坛为新外交官举办的研讨会。 daccess-ods.un.org | Highlights included participation in the United Nations’ annual meeting of national mine action directors, in the United Nations’ Disarmament Fellowship Training Programme, in international training courses for senior mine action managers which [...] were organised by Jordan [...] and by James Madison University’s Mine Action Information Centre, in regional or special seminars organised by the GICHD, NATO and the Croatian-based [...]Centre for Security [...]Cooperation, and in seminars for new diplomats which were organized by the GICHD and the Geneva Forum. daccess-ods.un.org |
黑山成为北约“争 取和平伙伴关系”方案的伙伴已有一年多时间，2007 [...] 年黑 山政府与欧洲联盟签署了《稳定与结盟协定》。 daccess-ods.un.org | Montenegro has [...] been a Partner of NATO’s “Partnership [...]for Peace” Programme for over a year, and in 2007 the Government signed [...]the Stabilization and Association Agreement with the European Union. daccess-ods.un.org |
此外，该集团认为 2010 年审议大会最后文件应 [...] 特别包括以下方面：深切注意到核武器国家的安全 理论，包括北大西洋公约组织(北约) 的 战 略观念；重 申应尽一切努力全面执行《不扩散条约》，同时不妨 [...] 碍条约缔约国和平利用核能；在这方面强调严格遵 [...] 守《条约》第一条和第二条特别重要；以及强调核 武器国家重申其有义务全面执行《条约》第一条和 第二条的重要意义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Group believed that the final document of the 2010 Review Conference should, inter alia: note with deep concern the security doctrines of nuclear-weapon [...] States, including the Strategic [...] Concept of the North Atlantic Treaty Organization [...](NATO); reaffirm that every effort should [...]be made to implement the Non-Proliferation Treaty in all its aspects without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty; emphasize, in that context, the particular importance attached to the strict observance of articles I and II of the Treaty; and stress the importance of the reaffirmation by nuclear-weapon States of their obligations to fully implement articles I and II of the Treaty. daccess-ods.un.org |
建立这一区域将真正有助于在该 [...] 地区减少冲突及核扩散的威胁并实现持久和平，该地区正处于动荡时期并面 临北 约组织干预利比亚的威胁。 daccess-ods.un.org | Achieving this would mean a real contribution to remove threats of conflict and nuclear proliferation and bring about lasting [...] peace in that region, which is going through a time of convulsion and facing the threat [...] of an intervention by NATO in Libya. daccess-ods.un.org |
2007 年，摩尔多瓦共和国研究人员参与实施了 96 个国际项 目，其中包括 7 [...] 个美国民间研究开发基金会资助项目、18 个 MRDA 资助项目、 14 个 MTFP 资助项目、22 个 INTAS 资助项目、4 [...] 个原子能机构资助项目、6 个 北约资助项目、7 个 SCOPES 资助项目、6 [...]个来自乌克兰的 STCU 资助项目、10 个欧洲联盟委员会资助项目、1 [...]个大学合作计划资助项目、1 个儿童基金会资助 项目。 daccess-ods.un.org | In 2007 researchers from the Republic of Moldova have participated in the implementation of 96 international projects, including through the means of CRDF [...] (7 projects) MRDA (18), MTFP (14), INTAS [...] (22), IAEA (4), NATO (6), SCOPES (7), [...]STCU from Ukraine (6), EC (European Commission) (10), TEMPUS (1), UNICEF (1). daccess-ods.un.org |
2006 年，利用加 拿 大和立陶宛 的财政援助，在白俄罗斯－北约联合项 目的范围内，实现了销毁所有含三 硝基甲苯的杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | In 2006, as part of the joint project between [...] Belarus and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), with financial [...]assistance from Canada [...]and Lithuania, destruction of all anti-personnel mines containing trinitrotoluene had been completed. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 [...] 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约 一 名 负责干事，监测组可以向此人提出合作 [...] 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework [...] for the issuance of fishing licences; the [...] designation of a NATO responsible officer [...]to whom the Monitoring Group may send [...]formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
2003 年，针对加入欧洲联盟和北约相关问题，罗马尼亚对《宪法》稍加修 订。 daccess-ods.un.org | The Constitution was slightly amended in 2003 in order to address the issues of the [...] accession to the European Union and NATO. daccess-ods.un.org |
北大西洋公约组织(北约)开始 审议阶段 性削减核武器在欧洲扮演的角色和数量，并且他国代 表团建议位于欧洲的美国次战略核武器应该作为美 [...] 国和俄罗斯联邦之间讨论的议题。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Treaty Organization (NATO) had begun [...] consideration of a phased reduction of the role and number of nuclear [...]weapons in Europe, and his delegation suggested that the American sub-strategic nuclear weapons on that continent should be a subject of discussion between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
研究结果导致就如何将妇女对于和 平与安全的看法纳入北约行动范畴， 向 北约 提 出 了具体建议。 daccess-ods.un.org | It resulted in concrete recommendations to NATO on how to incorporate a women’s perspective on peace and security into NATO operations. daccess-ods.un.org |
北约对一个没有采取任何战争行为的国家的单方面非法军事侵略，构成令人 遗憾的先例，可被帝国主义随意拿来对付任何企图改变其统治政策的南方国家。 daccess-ods.un.org | The unilateral and illegal [...] military aggression of NATO against a country [...]which did not carry out a single act of war sets [...]an unfortunate precedent which could be used at the convenience of the empire against any nation of the South that gets in the way of its policy of domination. daccess-ods.un.org |
鉴于诸如联合国、北大西洋公约组织( 北约) 、欧 洲联盟以及其他政府间组织 都在使用私营军保公司的服务，因此工作组认为很有必要建立一个框架，使这些 [...] 组织可据以在有关私营军保公司、其活动和人员的职权范围内遵守公约。 daccess-ods.un.org | Given that intergovernmental organizations, such as the United [...] Nations, the North Atlantic Treaty Organization [...](NATO), the European Union and others [...]are using the services of PMSCs, the Working Group considers it important to establish a framework by which such organizations may adhere to the convention within the limits of their competence with respect to PMSCs, their activities and personnel. daccess-ods.un.org |
美国商务部还修订了导弹全面管制措施，去除了以往《美国出口管理 条例》中包括的有关导弹项目名单，与此同时扩大了对与导弹有关的最终用户和 [...] 最终使用的许可证要求，使之适用于世界各地的核武器运载，属 于 北约 成 员 国的 不扩散条约核武器国的政府方案除外。 daccess-ods.un.org | The Department of Commerce also revised the missile catch-all controls to remove the list of missile projects of concern previously included in the United States Export Administration Regulations, while at the same time expanding the licence requirements for missile-related end-users and end-uses to apply anywhere in the world — except to [...] governmental programmes in NPT Nuclear Weapon [...] States that are NATO member countries [...]— for the delivery of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
1999年6月，安理会授权北约驻科 索沃安全部队(KFOR)和联合国维持和平行动小组“联合国科索沃特派团”在科索沃行使行政管理权，并维持法律与秩序，协调人道主义援助，支持基础设施建设，改进人权状况，确保难民和流离失所者安全回归家园。 un.org | In June 1999, the Security [...] Council authorizes a NATO-led security presence [...](KFOR) in Kosovo and a UN peacekeeping operation, [...]UNMIK, to exercise administrative and executive authority in the province; maintain law and order; coordinate humanitarian relief; support the reconstruction of infrastructure; promote human rights; and assure the safe return of refugees and displaced persons. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。