| 单词 | 不独 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不独 —not onlyExamples:独木不成林—one cannot accomplish much on one's own • a lone tree does not make a forest [idiom.]
|
政府接受了解决司法不独立问题的建议，就是迈出了 积极的一步。 daccess-ods.un.org | The Government’s acceptance of the recommendations to address the [...] lack of judicial independence was a first positive step. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚人民曾经面 临国际社会的无动于衷和缺乏理解， 不 得 不独 自 面 对恐怖主义，因此在他们看 来，保持警觉至关重要。 daccess-ods.un.org | Vigilance was essential in the eyes [...] of the Algerian people, who had had to [...] confront terrorism alone in the face of the [...]international community’s indifference and lack of understanding. daccess-ods.un.org |
该组织指令的规定意味着，作为工程处的高级官员，主席 既 不独 立 ， 也不 是非高级行政官员。 daccess-ods.un.org | The provisions of that Organizational Directive mean that the chair, being a senior official of the [...] Agency, is neither independent nor non-executive. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 [...] 月南高加索地区发生的悲惨事件彰显 了这一需要，当时俄罗斯不得不独自 干 预，阻止南奥 塞梯遭受种族清洗。 daccess-ods.un.org | The relevance of that need was underscored by the tragic [...] events of August 2008 in the southern Caucasus, when [...] Russia’s intervention alone prevented ethnic cleansing [...]in South Ossetia. daccess-ods.un.org |
并不独特但 以协调的方式大量出现的遗产要素 unesdoc.unesco.org | Non-exceptional heritage elements but present in a [...] coherent way with a relative [...]abundance unesdoc.unesco.org |
该中心主张对先前技术的审核显示，“Da Vine”既不新也不独特。 iprcommission.org | CIEL protested that a review of the prior art led that Da Vine was neither new nor distinct. iprcommission.org |
海地面临的挑战并不独特， 但在面临这些挑战的 同时进行如此大规模的灾后恢复，这是独一无二的。 daccess-ods.un.org | Haiti does not face unique challenges, [...] but coupling those challenges with disaster recovery on such scale is unique. daccess-ods.un.org |
公司成立后不久 Michael Meer 去世，他的兄弟不得不独自带 领企业继续奋斗。 sms-meer.com | Shortly after founding the company Michael Meer died and his brother [...] had to continue running the company alone. sms-meer.com |
为坚持内部监督事务厅(监督厅)的独立性，独立审计咨询委员会(审咨委)在截 至 2009 年 7 月的年度报告中提出独立性的定义，并建议主管内部监督事务的副秘书 长必须在监督厅年度报告中向大会保证，监督厅在报告所述期间是独立的，如果有 不独立的情况，则披露独立性受损害的具体细节(A/64/288, 附件，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | To uphold the independence of OIOS, IAAC had proposed in its annual report as of July 2009 a definition of independence and recommended that the Under-Secretary-General for OIOS be required to provide assurance to the General Assembly in the OIOS annual report that the Office was independent during the reporting period and, if not, disclose any impairment (A/64/288, annex, para. 22). daccess-ods.un.org |
a- 独权或不独权使 用工艺; b- 允许或不允许向第三方进行工艺使用权之转交; c- [...] 工艺使用领域 nistpass.gov.vn | b/ Whether or not re-transfer of the right to [...] use that technology to a third party is permitted nistpass.gov.vn |
委员 会还关切司法系统不独立，因而妨碍人权，包括经济、社会和文化权利的充分享有。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] about the lack of independence of the judicial [...]system, which hinders the full enjoyment [...]of human rights, including economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
但是，实践中司法并不独立。 embassyusa.cn | However, in practice the [...] judiciary was not independent. eng.embassyusa.cn |
Bangaly Kaba 先生的来信，信件的来源不可靠且 不独 立 ， 无法解释那 些重大的疑点和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | 4.9 Mr. Bangaly Kaba’s [...] letter does not come from a reliable and independent source and does not explain the [...]major implausibilities and contradictions. daccess-ods.un.org |
总部处指出，如果选择 IDEAM 作为项目监 理公司，那么项目监理公司和施工单位之间 就 不独 立 了 ，而“这是不可行的，因为 项目监理[即项目监理公司 ]的任务之一便是独立地监督施工单位的工作”。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Division notes that the lack of independence between the ACA and the architectural and engineering team which would result from the choice of IDEAM as the ACA, “is impossible as one of the tasks of the project manager [i.e. the ACA] is the independent supervision of the work of the architectural and engineering team”. unesdoc.unesco.org |
法庭既不独立，也不公正 ，法官和国家检察官都 受了贿赂。 daccess-ods.un.org | The court was neither independent nor impartial, [...] and the judge and the State prosecutor were bribed. daccess-ods.un.org |
失业保险不保企业风险，因此也 不保独资业主或公司董事会董事或监督委员会委员。 daccess-ods.un.org | Unemployment [...] insurance does not protect against business risks and therefore it does not cover sole [...]proprietors or members [...]of the board or supervisory council of companies. daccess-ods.un.org |
法官是独 立的而且不能被 解雇，他们仅对波兰的宪法 和法律负责。 paiz.gov.pl | Judges are independent and cannot be dismissed: [...] they are only subject to the Polish Constitution and regulations. paiz.gov.pl |
规则 93 [...] 规定了一项程序，即匿名证人可在预审法官面前 单 独不 公 开 作证， 如此只有该法官才能知道其身份。 daccess-ods.un.org | Rule 93 provides for a procedure whereby the [...] anonymous witness testifies in camera before the [...] Pre-Trial Judge alone, so that only [...]that judge is in a position to know his or her identity. daccess-ods.un.org |
安装于安全设备中的标准件，单独不 被 算 作安全部件，不可以带有CE-标志，但是建议在官方检测部门备案，取得相关证书。 bauergroup.com | Standard components which are installed into a safety device are not classified as safety components and do not have to bear CE labels. bauergroup.com |
单独（不带接 地夹）：每一通道接地（套管接触）仅与插入的1/4''插头接地片连接。 neutrik.com.cn | Individual (without grounding clip): Each channel ground (sleeve contact) is connected to the dedicated ground contact of the incoming 1/4'' plug only. neutrik.com |
开发者利用它可以在自己的应用程序中创建TIFF文件，但其应用程序只可供终端用户使用（不作为软件开发商工具的一部分） ， 不 可 作 为 独 立 的 产品销售重分发——TIFF-XChange SDK必须作为开发者所创建套包的一部分，而不是将创建TIFF文件作为主要函数——其只是一个增值选项。 evget.com | The TIFF-XChange SDK is available on a Royalty Free distribution basis (for the Run Time Driver) to software developers to build in TIFF file creation into their software applications provided only that they are for end user use (not as part of [...] a tool for software [...] developers) and may not be redistributed in a standalone sale - but must [...]form part of a package the [...]developer has created and for which TIFF file creation will not be the primary function - but an added value option. evget.com |
虽然这枚迈克尔•舒马赫限量版腕表保留了皇家橡树离岸型系列独特的造型， 唯 独不 同 的是其表壳的制作。 audemarspiguet.com | Although the Royal Oak Offshore’s instantly recognisable shape is retained, the case material and details of the Michael Schumacher limited edition are specific to this watch. audemarspiguet.com |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT 不可撤销的、非独占的 、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you [...] grant to [...] QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, [...]world wide license (including but not limited to a copyright license) [...]to use such Information in any media for any purpose in accordance with our Privacy Policy. quadrantplastics.com |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 [...] 应被视为已正式送达（关于任何登记股份 ， 不 论 是 单 独 或 与 其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 [...] 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人或遗产管理人及所 [...] 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly [...] served (in respect of any registered [...] shares, whether held solely or jointly with other [...]persons) on such Members until some [...]other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不 同 菜 谱上享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in The One Bar, Top Sail Lounge and dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
考虑到所有负责人权问题的民间社会参与 者都应以公平、独立、不为政 治目的也不为个人利 益的方式开展工作，委内瑞拉玻利瓦尔共和国坚持 [...] 严格要求非政府组织，使其履行其对国际社会的责 任和义务，因为在很多国家，这些组织都被外国政 府用来为其政治利益服务、颠覆现有政府。 daccess-ods.un.org | Since the work of all civil society [...] actors in the area of human rights must [...] be impartial, independent and without political [...]motivations or special interests, [...]the Bolivarian Republic of Venezuela stressed that non-governmental organizations should also be required to fulfil their rights and responsibilities towards the international community, because, in many countries, those organizations were used by foreign Governments to promote their own political interests and to destabilize the incumbent Government. daccess-ods.un.org |
起草委员会根据全体会议的讨论情况认为，特别报告员在其第三次报告中提 议的三个条款草案体现了值得单独处 理 的 不 同 概念，并暂时通过了以下四个增加 的条款草案：灾害应对工作的人道主义原则(6)；人的尊严(7)；人权(8)；受灾 国的作用(9)。 daccess-ods.un.org | The Drafting Committee, in light of the discussion held in plenary, considering that the three draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third report embodied distinct concepts which merited separate treatment, provisionally adopted the following four additional draft articles: humanitarian principles in disaster response (6); human dignity (7); human rights (8); and role of the affected State (9). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。