| 单词 | 包书皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 包书皮 —book coverSee also:包皮—foreskin • wrapper • wrapping 书皮—book cover • book jacket 书包—schoolbag 皮包—handbag • briefcase
|
大绿皮书》新涵盖的权利包括禁 止使用被视为现代奴隶的家庭佣人；杜绝 这一可悲现象是为了实现受压迫群体的权利。 daccess-ods.un.org | Rights newly covered in the Document include a ban on the [...] use of domestic servants, which it regards as modern-day slaves; [...]to eliminate this deplorable phenomenon is to realize the rights of a suppressed group. daccess-ods.un.org |
无线访问- 本新闻通讯向您提供了原始内容，包 括 关 于 3G、移动娱乐、移动连接解决方案以及更多的技术文章和 白 皮书。 digikey.cn | Wireless Access - This [...] newsletter gives you original content including technical articles and white papers on 3G, mobile entertainment, mobile [...]connectivity solutions, and more. digikey.com.mx |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论 ， 包括 可 能在管制和制裁的国家和国际各级之间分担责任和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation of PMSCs, or to undertake a new review, and to conduct [...] a comprehensive [...] discussion between the concerned bodies on the options for regulation, including the potential share of responsibilities and functions between national [...]and international [...]level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
有相当多的关于滥用上市许可程序和 桔皮书目录 的证据。该专利只是说明了某药 物的一个新特点或者功能，但在 FDA 第一 次批准该药品时，这种新特点或者功能并没 有被专利所保护（联邦贸易委员会，2002）， 或者所包含的专利并不合格。 cgfwatch.org | There has been considerable evidence on the abuse [...] of the marketing approval procedures and Orange Book listings through patents that only specify a new feature or function of the drug that was not covered by a patent at the time the drug was first approved by the FDA (FTC, 2002) or by including non-eligible patents. cgfwatch.org |
作为该进程的主要组 [...] 成部分，在非洲、亚洲和拉丁美洲举行了一系列多利益攸关方协商，最终促成了 建设包容性金融部门促进发展全球会议的召开及载 有 包 容 性 金融核心原则的“蓝 皮书”的发表。 daccess-ods.un.org | As a major part of this process, a series of multi-stakeholder consultations were organized in Africa, Asia and Latin America, culminating in a Global Meeting on Building Inclusive [...] Financial Sectors for Development and in the [...] publication of the “Blue Book”, containing key principles for financial inclusion. daccess-ods.un.org |
正在开发从鱼皮（特别是 大鱼的）获得白明胶，以及用于衣服、鞋、手 提 包 、 皮 夹 、 皮 带 和 其他目的。 fao.org | Fish skin, in particular of larger fish, is [...] exploited to obtain gelatin [...] as well as leather to be used in clothing, shoes, handbags, wallets, belts and other items. fao.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉 及 皮 肤 腐 蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial [...] revision of the [...] chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 [...] 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉 开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教 育 包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated [...] in 2002 in Petra by [...] UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护 ， 包 括 把 档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to [...] ensure the preservation of [...] digital heritage, including archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World [...]Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其 中 包 括 ：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in [...] paragraph 29C.35 of the [...] budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文 书 ， 包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 [...] 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 [...] 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection [...] of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application [...]of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
通过支持巴马科（马里）的五个处境困难儿童中心和在洪都拉斯开始实施“我们的未 来白皮书”项 目，改善了处境困难儿童接受教育的情况。 unesdoc.unesco.org | Access to education for children in difficult circumstances was improved through support to five centres for [...] children in difficult circumstances in Bamako (Mali) and the launching [...] of the “White Book of our Future” [...]project in Honduras. unesdoc.unesco.org |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 皮书，与能源法草案不同的是，白 皮书 有 英 文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information Office of [...] the State Council [...] released China’s first White Paper on “Energy Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
据HIMSS 2008年全球纵览白皮书，在 所有发达国家和发展中国家，电子健康档案将成为标准，这是因为国家需要更好的和更具成本效益的医疗保健系统。 moderntech.com.hk | HIMSS,2008 Global [...] Perspective white paper, EHRs will become [...]standard in all developed and developing countries driven by [...]the internal need for better and more cost-effective healthcare. moderntech.com.hk |
尼日利亚《经济转型蓝皮书—— 2020 年愿景》 中已经纳入了关于建立国家科学基金的建议，教科文组织当选为落实《 蓝 皮书》 的合作机构。 unesdoc.unesco.org | The recommendation to establish a Nigerian National Science Foundation has been included in the country’s Economic Transformation Blueprint, Vision 2020, and UNESCO has been selected as collaborating agency for its implementation. unesdoc.unesco.org |
在欧盟，作为2000年食品安全白皮书的 结果，在立法中采取的步骤是分离食 品卫生和动物健康，并在欧盟成员国中协调食品控制。 fao.org | In the European Union, as the [...] result of a white paper on food safety in [...]2000, the approach taken in the legislation is to [...]separate aspects of food hygiene from animal health and to harmonize food control across the European Union member countries. fao.org |
发布了审查最不发达国家证券交易发展情况的 白 皮书 ， 从 投资方角度详 细介绍当前最不发达国家证券交易面临的挑战。 daccess-ods.un.org | A white paper reviewing the development of least developed country stock exchanges was released, detailing, from the investor perspective, the challenges that least developed country [...] stock exchanges currently face. daccess-ods.un.org |
白皮书指出 ，欧盟将确保为高效和具有成本效益的适应行动 提供充足的资源。 daccess-ods.un.org | According to the white paper, the EU will ensure [...] the provision of adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action. daccess-ods.un.org |
2011 年，欧洲 联盟委员会贸易总署发表题为“欧洲联盟的两用物品出口管制制度：在不断变化 的世界中确保安全和竞争力”的绿 皮书 ， 对 理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled “The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
有关 Videojet 1550 和 1650 [...] 喷码机中的诊断功能详细信息，请参阅 我们的白皮书通过 根源分析解决问题：充分利用您的喷码机。 uptime.videojet.com | For a more detailed walkthrough of the diagnostic capabilities we’ve [...] incorporated into the Videojet 1550 and 1650 printers, [...] see our white paper, Problem Solving [...]Through Root Cause Analysis: Getting the [...]Most from Your Coding Printers. uptime.videojet.com |
西班牙最近批准的主要国际文书包括 ：《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》(2005 年)、《残疾人权利公约》及其《任 择议定书》(2007 [...] 年)以及最近加入的《保护所有人免遭强迫失踪公约》(2009 年)。 daccess-ods.un.org | Among the main international [...] instruments recently ratified by Spain are the Optional Protocol to the Convention [...]against Torture [...]and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2005), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (2007) and, more recently, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2009). daccess-ods.un.org |
关于保护被剥夺自由的儿童的人权的人权标准载于一系列的具有法律约束力 的国际人权文书，包括《 公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会、文化 [...] 权利国际公约》、《消除一切形式歧视妇女公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》、《公民权利和政治权 [...]利国际公约第二任择议定书》、《禁止酷刑公约任择议定书》、《消除一切形式 种族歧视国际公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Human rights standards relevant to the protection of human rights of children deprived of their liberty are set out in a series [...] of legally binding international [...] human rights instruments, including the International [...]Covenant on Civil and Political [...]Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Optional Protocol to the Convention against Torture; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
(e) 为预防艾滋病毒而扩大成年男性包皮 环 切 服务的所有 13 个优先国家都 进行了情况分析，其中几个国家已确定加快提供自 愿 包皮 环 切手术机会的国家指 导方针。 daccess-ods.un.org | (e) All 13 priority countries for the scale-up of [...] adult male circumcision services aimed at HIV prevention have conducted situation analyses, and several have finalized national guidelines to accelerate access to voluntary circumcision. daccess-ods.un.org |
关于依照 1540(2004)号决议设立的委员会，我们 认为，该委员会工作不应对国际上通过谈判达成的文 [...] 书中所载各项权利有实际影响，这些 文 书包 括 《不扩 散核武器条约》(不扩散条约)、《化学武器公约》和 [...]《生物和毒素武器公约》以及《国际原子能机构规约》 等。 daccess-ods.un.org | With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), we believe that the work of the Committee should not have operative impact [...] on the rights enshrined in internationally [...] negotiated instruments such as the Treaty [...]on the NonProliferation of Nuclear Weapons [...](NPT), the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as the Statute of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
埃斯伯格先生是国际战略研究所及日内瓦安全政策中心主席，同时也是战略 研究基金会特别顾问，并曾担任制作 2008 年国防与国家安全白皮书的法国总统 委员会委员。 daccess-ods.un.org | Mr Heisbourg is Chairman of the International Institute for Strategic Studies and the Geneva Centre for Security Policy, and Special Adviser at the Fondation pour la Recherche Stratégique, [...] and was a member of the French Presidential Commission [...] that produced the 2008 Defence and National Security White Paper. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎发布题为“权利和责任：建设宪法框架”的 绿 皮书 ， 并 欢迎随 后就《权利和责任法案》进行的公共协商。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the launching of the Green Paper “Rights and responsibilities: developing our constitutional framework” and the ensuing public consultation on a bill of rights and responsibilities. daccess-ods.un.org |
应当要求 [...] 运营人向该机关提交信息，以便国家可以根据国际 文 书 ， 包 括 根 据《关于登记 射入外层空间物体的公约》和大会第 [...] 1721 (XVI)号决议 B 节和第 62/101 号决议 的规定，向联合国秘书长提供相关的信息。 daccess-ods.un.org | Operators should be requested to submit information to that authority to enable [...] the State to submit the relevant [...] information to the Secretary-General of the United [...]Nations in accordance with international [...]instruments, including the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and General Assembly resolutions 1721 (XVI) B and 62/101. daccess-ods.un.org |
在此次活动期间，我们打算作出以下努力：采购 25 亿个男用安全套；把男性包皮环切服务扩大到各 省，并根据国家指导方针来进行；把结核病筛查纳入 初级保健设施的常规保健服务；为有需要者提供 6 个 月的异烟肼预防性治疗；对 6 000 名护士进行启动抗 逆转录病毒治疗方面的培训，以确保扩大艾滋病毒护 理服务的覆盖面； 把开始接受抗逆转录病毒治疗的 婴儿数目从 35 000 人增至 62 000 人；通过分散提供 综合保健的模式来扩大覆盖面，到 2011 年 6 月底， 这将把现有的 500 个诊所增加到 2 500 个；接受抗逆 转录病毒治疗的病人将新增加 50 万人，以实现到 2011 年 3 月使接受治疗者达到 150 万人的目标。 daccess-ods.un.org | During the campaign, we intended to undertake the following efforts: 2.5 billion male condoms will be procured; male circumcision services will be scaled up to all provinces and implemented in line with national guidelines; tuberculosis screening will be integrated into routine health services at primary health-care facilities, and isoniazid prophylaxis will be provided for six months for those in need; 6,000 nurses will be trained in initiating antiretroviral therapy to ensure expanded access to HIV care; the number of infants initiated on antiretroviral therapy will increase from 35,000 to 62,000; access will be expanded through a decentralized model of integrated care, which will increase current facilities from 500 to 2,500 by end of June 2011; and 500,000 new patients will be enrolled in the antiretroviral therapy programme to meet the March 2011 target of 1.5 million people on treatment. daccess-ods.un.org |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 并更切实地执行经修正的第二号议定书，这些 文 书包 括 《公约》的其他议定书、 《渥太华地雷公约》、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》，以 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention’s other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
此外，它支持东盟通过的加强反恐合 作的文书：包括东 盟与中国关于在非传统安全问题上开展合作的谅解备忘录，以 及东盟与其他国家和实体(包括澳大利亚、欧洲联盟、印度、日本、新西兰、巴 基斯坦、韩国、俄罗斯联邦和美国)之间签订的关于合作打击国际恐怖主义的联 [...] 合宣言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] it supported instruments adopted by ASEAN to enhance cooperation on counter-terrorism, including the memorandum of [...]understanding between [...]ASEAN and China on cooperation in the field of non-traditional security issues, and the joint declarations on cooperation to combat international terrorism signed between ASEAN and various other States and entities, including Australia, the European Union, India, Japan, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。