| 单词 | 固原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固原 —Guyuan city and prefecture in NingxiaExamples:固原市—Guyuan city in Ningxia 固原地区—Guyuan prefecture in Ningxia See also:固 adj—strong adj • hard adj 固—sure • of course • indeed • admittedly • undoubtedly • assuredly
|
將香港發展成為“永不落幕的 國際展銷之都”，便是從鞏固原有的 四大經濟支柱以外，發展另一個層 面，為香港創造新的經濟增長點，提供大量的普遍就業機會。 legco.gov.hk | To develop Hong Kong into an all-year-round capital of international exhibitions and sales [...] is to develop another [...] dimension in addition to consolidating the original four major pillars [...]of the economy, so as to create [...]new points of economic growth for Hong Kong and provide a large number of general employment opportunities. legco.gov.hk |
在 2010/11 年的拟议预算范围内对所需人员编制进行全面审查期间，设立一个业 务和行政主任临时职位可立即加强高级领导结构，并 巩 固原 有 的能力，以管理这 一复杂的重建和重设工作。 daccess-ods.un.org | Pending a comprehensive review of staffing requirements to be undertaken in the context of the proposed 2010/11 budget, the establishment of a temporary position of Director of Operations and Administration would make possible the immediate strengthening of the senior leadership structure and reinforce the capacity on-site to manage this complex reconstruction and re-establishment operation. daccess-ods.un.org |
年內，本集團繼續貫徹落實聚集深圳戰略，在 鞏 固原 有 住宅業務之外，穩健拓展商業地產業務， 通過母公司資產注入以及城市更新項目上的突破，落實集團地產業務在深圳的戰略佈局和進一步 [...] 拓展。 shenzheninvestment.com | During the year, the Group continued to implement the strategy [...] of intensifying the development in [...] Shenzhen, and while consolidating its existing residential [...]business, the Group expanded [...]its commercial property business steadily, and through asset injection from its parent company and the breakthrough in urban re-development projects, the Group implemented the strategic layout of its property business in Shenzhen and achieved further development. shenzheninvestment.com |
代理主席，不論是發展6項新的優勢產業，還是 鞏 固原 有 的四大支 柱產業，我認為當局均應多作認真的研究，以分析香港發展該產業的優 勢與挑戰，並針對困難與藩籬，拆牆鬆綁，有條件的話便盡量加強，缺 乏條件的話便創造條件，在政策上提供扶助與適度傾斜，以便為企業提 供更佳的培育土壤，讓有關產業能夠開花結果。 legco.gov.hk | It should pinpoint the difficulties and obstacles, and remove barriers. It should also enhance the existing conditions by all means and create conditions where they are lacking, as well as introducing supportive and suitably inclined policies to provide better soil to enterprises to enable the industries to bear fruits. legco.gov.hk |
1949 年的《日内瓦四公约》、这些公约的附加议 定书以及其他国际人道主义法和习惯国际法文书，为 保护所有并未参加敌对行动或已不再参加敌对行动 的人的生命和尊严，奠定了牢固的原 则 和 标准基础。 daccess-ods.un.org | The Geneva Conventions of 1949, their Additional Protocols and other instruments of international humanitarian law and customary international law provide a solid foundation of principles and standards for protecting the life and dignity of all of those who are not participating in hostilities or who have ceased to do so. daccess-ods.un.org |
由 於 中 國 人 所 持 的 家 庭 觀 念 是 較 廣 義 的 ， 而 且 [...] 他 們 有 一 個 根 深 蒂 固 的 原 則 ， 認 為 家 庭 是 基 [...]本 的 社 會 單 位 ， 因 此 ， 在 大 部 分 情 況 下 ， 親 屬 很 [...]快 便 會 集 合 現 款 幫 助 他 們 當 中 頇 辦 保 釋 的 成 員 。 hkreform.gov.hk | The Chinese concept of the extended family and [...] their deep-rooted principle of the family [...]being the basic social unit, mean that in [...]most cases relatives will quickly pool their cash funds to help one of their members granted bail. hkreform.gov.hk |
它一直在关注民主化进程和巩固法 治的原则。 daccess-ods.un.org | It had continued to nurture the process of democratization and [...] consolidation of the principles of the rule of law. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯自 1954 [...] 年就是劳工组织的成员，批准了劳工组织的 49 个公约， 包括巩固自由结社原则和 集体谈判权等主要内容。 daccess-ods.un.org | Belarus has been a member of the International Labour Organization (ILO) since 1954 and it has ratified 49 ILO [...] conventions, including the core conventions [...] strengthening the principles of freedom of association [...]and the right to collective bargaining. daccess-ods.un.org |
坚固的Cement Labsizer，原本面向水泥行业推出，但同样适用于所有磨料，可自动测量多达150g的材料，同时确保代表性采样。 malvern.com.cn | The rugged Cement Labsizer, originally introduced [...] for the cement industry but suitable for all abrasive materials, automatically [...]measures up to 150g of material, ensuring representative sampling. malvern.com |
我们意识到的是，同时率是巩固，为 的 原 因 已经解释，下降的数量的股份，但它是有趣的如何恢复出现在钱包每次我们被未行使的秋天的2008强时，当我们使用每月收到的金额投资于购买自己的股份。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | What we realized was that while the [...] rate was consolidated, for reasons already explained, [...]decreased our number of shares, [...]but it is interesting to see how the recovery occurred in the wallet every time we were not exercised in the fall of 2008 strong when we use monthly the amount received to invest in the purchase of own shares. en.iniciantenabolsa.com |
从土著人民的角度来看，欧洲基督教 [...] 国家“入侵、俘获、战胜、征服他们”并夺取他们的所有“动产和不动产”物品的假定和行为， 按照土著法律体系属于未经授权和非法的行为，违背所有 者 固 有 的 原 有 权 利。 daccess-ods.un.org | From an indigenous peoples’ perspective the assumptions and acts of Christian European powers to “invade, capture, vanquish, and subdue them” and to take away all their goods “both movable and immovable” were [...] unauthorized and wrongful under indigenous systems of law and [...] inconsistent with the inherent and original rights of the owners. daccess-ods.un.org |
在高等教育方面，教科文组织开展的活动主要集中于对已有网页的更新工 作，以保证从原有固定网 页向“简化系统”的新网页的过渡。 unesdoc.unesco.org | Activities in the higher education section focused on updating existing pages to prepare for the transition from the old static sites to the new structure on Simplify. unesdoc.unesco.org |
尽管它经常出现在这些运动Karaite倾向，对犹太教的追随者绝大多 数 固 守 的 原 则 ， 由权威的犹太法典，即保持传统补充圣经和犹太法典本身的工作tained保留其权威体现的传统最早的后圣经时期，犹太教是成型。 mb-soft.com | Despite the Karaite inclinations which frequently appeared in these movements, [...] the great majority of the followers [...] of Judaism clung to the principle, authoritatively [...]maintained by the Talmud, that tradition [...]supplements the Bible; and the Talmud itself retained tained its authority as the work embodying the traditions of the earliest post-Biblical period, when Judaism was molded. mb-soft.com |
本校本着公平、誠實和遠見這三個原 則 ，繼 續 固 有 引 以爲榮的優良傳統 ：力爭上游，追求卓越，成績優異，果實累累。 sfusd.edu | Through equity, integrity and vision, Alamo continues to demonstrate [...] its proud tradition of solid results, high achievement [...]and academic excellence. sfusd.edu |
其他固定資產乃以原值減 累積折舊及累積減值虧損記賬， 並根據其估計可用年期，按 10% [...] 至 20% 之年率，以直線 法攤銷該等資產之原值減累積減值虧損。 wingtaiproperties.com | Other fixed assets are stated at cost less [...] accumulated depreciation and accumulated impairment losses, and are depreciated [...]at annual rates of 10% to 20% to write off their costs less accumulated impairment losses over their estimated useful lives on a straight-line basis. wingtaiproperties.com |
这两笔款项在账目中仍是固定核 对项目 ， 原 因 是 世界银行已将其列为 2006 和 2008 年账目中收入的一部分，鉴于其已被秘书处列入提交世界银行的核定项目清 单中，因为它是一笔双边捐款。 multilateralfund.org | Both amounts will remain standing reconciling items in the accounts because the World Bank has included them as part of its income in the 2006 and 2008 accounts, whereas it is not included in the Secretariat’s list of approved projects for the World Bank because it is a bilateral contribution. multilateralfund.org |
这项工作通过确保联合国发展援助框架符合国家重点、计划 和 原 则 ，巩 固和发 展“一体行动”举措的成果，旨在支持各国政府实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | This work built on the achievements of the “Delivering as One” initiative by ensuring that the United Nations Development Assistance [...] Framework is in line with national [...] priorities, plans and principles, and is designed [...]to support Governments in attaining the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
去年總代理永業於桃園展示中心開幕之後便積極著手規劃桃園保修服務中心，桃園保修服務中心的開幕除了嘉惠桃、竹、苗地區的保時捷車主可以就近提供與全球同步的尊榮服務，包括：(2+2) 年不限里程的專業保固、先進的專業 原 廠 診斷電腦 (PIWIS Tester) 與加入原廠完整技術認證 ZPT 訓練的專業技師及通過保時捷全球認證系統 (PGCS) 認證資格的服務顧問等，都將提供客戶最完善的服務與保障。 pap.porsche.com | After the opening of Porsche Centre Taoyuan last year, UMT started the preparation for a service centre in the area. The opening of Porsche Sercive Centre Taoyuan provides nearby Porsche owners in Taoyuan, Hsinchu, and Miaoli world class services that include: (2+2) unlimited mileage warranty, PIWIS testing, Porsche certified ZPT technicians, and PGCS service advisors, bringing Porsche owners in Taiwan the most comprehensive services and warranty. pap.porsche.com |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、 顽 固 而 强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those [...] members of the [...] Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international [...]human rights and international [...]humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
液態膠原蛋白較於固態更容易吸收。 bonjourhk.com | Liquid collagen is easier to be absorbed than solid collagen. bonjourhk.com |
其中，颁布了《进口可用作原料的固 体 废 物环境保护控制标准》（GB16487-2005）等13个强制性环境保护控制标准和《进口可用作原料的废物检验检疫规程》（SN/T1791-2006）、《进口可用作原料的废物放射性检验规程》（SN/T0570-2008）、《进口废物原料查验场地设施建设规范》(SN/T2753-2011)等15个检验检疫规程，对进口废料中夹杂具有危险特性和环境风险物质的含量、放射性等进行了严格限量规定，同时对进口可用 作 原 料 的 固 体 废 物的环保、安全、卫生检验检疫程序进行了详细规定。 aqsiq.biz | Among them, the promulgation [...] of the "imported solid waste as raw materials Environmental protection control standard" (GB16487-2005) in 13 mandatory environmental control standards and "imported wastes as raw materials inspection and quarantine procedures" (SN/T1791- 2006), "radioactive waste as raw materials import inspection procedures" (SN/T0570-2008), "the clearance of imported waste materials construction norms" (SN/T2753-2011), 15 inspection and quarantine procedures for imported waste mixed with hazardous characteristics and environmental risk substances, radioactive and other provisions were strictly limited, while imports of solid wastes as raw materials of [...]environmental protection, [...]safety, health inspection and quarantine procedures have been defined in detail. aqsiq.biz |
我们与国际科学理事 [...] 会及其合作伙伴在“生物多样性联合计划”研究日程 上的合作没有得到所希望的那种发展 ， 原 因 是 确保稳 固的资金来源非常耗时。 unesdoc.unesco.org | Our partnership with ICSU and its associates on [...] the research agenda DIVERSITAS did not develop as hoped, due to the [...] length of time taken to secure a solid funding base. unesdoc.unesco.org |
deco日後生產的不符合「自用」或現金流量對沖會 計 原 則 下 ，若 干 固 定 價 格遠期煤炭銷售合約有關的161百萬美元按市價計算負差額調整，以及 [...] 與Glencore集團上市有關的258百萬美元開支。 glencore.com | The net amount in 2011 primarily comprised $ 161 million [...] of negative mark to market [...] adjustments related to certain fixed priced forward coal sales [...]contracts in respect of Prodeco’s [...]future production that did not qualify for “own use” or cash flow hedge accounting and $ 258 million of expenses related to the Listing of the Glencore Group. glencore.com |
事实是，泰国始终保持最大程度的自制，但是，在柬埔寨发动的此类无端武装袭 击面前，泰国别无选择，只能根据必 要 原 则 和比 例 原 则 行使 其 固 有 的 自卫权利， 并严格针对柬埔寨部队发动袭击时所在的军事目标。 daccess-ods.un.org | The fact is that Thailand has always exercised utmost self-restraint, but in the face of such unprovoked armed [...] attacks from Cambodia, it had no [...] choice but to exercise its inherent right of self-defence on the [...]basis of necessity, proportionality [...]and strictly directed at military targets from where the attacks were launched by Cambodian troops. daccess-ods.un.org |
由于采用模块化设计，因而可以使用灵活的配置（2个、4个、8个和16个以上模块）来创 建 原 生 P C I e 固 态 硬 盘，在成本、容量和性能上逐步升级，满足从入门级产品到高端产品的各个市场领域需求。 marvell.com.cn | Modular design allows the [...] creation of native PCIe SSDs in flexible configurations [...](eg. 2, 4, 8, 16+ modules) that incrementally [...]scale in cost, capacity and performance for entry-level to high-end market segments. marvell.com |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织 的 固 定 网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network [...]Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, [...] information ethics and information [...] preservation – by consolidating its operational [...]functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实 行 固 体 废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R [...] (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable [...] urban planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory approaches [...]to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推 动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems [...] arising from the advances in science and [...] technology, consolidating in the process [...]its role as a driving force in the development [...]of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。