| 单词 | 固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 固adjective—strongadjhardadj固—sureless common: of course indeed admittedly undoubtedly assuredly Examples:固定adj—stationaryadj 凝固v—coagulatev 牢固adj—solidadj stableadj
|
以十字形模式，将空气阀紧固件(V) 重新拧紧 至指定扭力。 graco.com | Retorque the air valve fasteners (V) in a crisscross pattern to specified torque. graco.com |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网 络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network [...]Database and Mobile Interpol Network Database [...](FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这项工作的 总目标是：(a) 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； [...] (b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the [...] integrity of the investigation through the [...] establishment ofa solidinstitutional [...]framework to protect the confidentiality of [...]the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
我们同时深信卫星在电视广播、互联网主干连接及流动电话方面相对地面传输系统所具备的固有优势，将会推动长远的市场增长，特别是亚洲发展中国家政府致力提升较偏远地区的通讯基 础设施，藉此改善当地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, [...] information ethics and information [...] preservation – by consolidating its operational [...]functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...] 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of [...] desensitized [...] explosives and oxidizing solids; issuesrelated to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of testsC.1forsolids); further alignment [...]of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
易于管理、安全固件更新 工作量较之前的瘦客户机显着减少，因此我们现在可以将更 多的时间投入到其他 IT 任务中。 igel.com | Since the amount of time and effort spent in these areas is noticeably less than with the previous thin-client arrangement, we can now devote more time to other IT tasks. igel.com |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对 法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R [...] (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable [...] urban planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory approaches [...]to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
如果列表中没有出现耳机，请核实耳机处于固件更新模式（LED 闪红灯）并点击刷新按钮。 jabra.cn | If the headset does not appear in the list verify that the [...] headset is infirmware update mode (LED [...]is flashing pink) and click the Refresh button. jabra.com |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他 地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the [...] universal periodic review process, and stated [...] that the consolidation of democracy [...]should not be hindered by destructive Taliban [...]activities or damage to the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined electronic delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbonsequestration,water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中，巩固其推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems [...] arising from the advances in science and [...] technology,consolidating in theprocess [...]its role as a driving force in the development [...]of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
由于这些差别的存在以及固态设备应用的多样性，因 此所有技术人员有责任确保这些固态设备的每项应用是可行的。 cn.rockwellautomation.com | Because of this [...] difference, and also because of the wide variety ofuses for solid-state equipment, all persons responsible for applying [...]this equipment must [...]satisfy themselves that each intended application of this equipment is acceptable. literature.rock...lautomation.com |
以下表格显示在资产负债表日其他变量保持固定的情况下，美元滙率的合理可能变化导致本集团税前利润（由 於 货 币 型 资 产 ╱ 负 债 公 允 价 值 的 变 动 ）和 权 益 变 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
指根据附表二 B 部规定的计算方法，将固定资产成本 扣除折旧後的數额。 hkelectric.com | means cost of Fixed Assets less [...] Depreciation calculated in accordance with Section B of Schedule 2. hkelectric.com |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固件，其中一些型号的固件具有模块化设计功能，其特性包括无线接口、附 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | In addition, we make a broad range of hardware platforms, with some models offering a modular design that includes features such as wireless, additional legacy ports and an optional internal smartcard reader. igel.com |
出售固定资产的收益或亏损乃所得收入与资产账面值的差额，并在全面收益表之「其他收益 ﹣净额」项目内确认。 asiasat.com | Gains and losses on disposals aredetermined by comparing proceeds with carrying amounts and are recognised within ‘Other gains – net’ in the statement of comprehensive income. asiasat.com |
(c) 就管制计划而言，上述资本物料合计，将 成为固定资产的一部分，在有关资产负债 [...] 表上列为“等候安装的设备”。 hkelectric.com | (c) The aggregate of the said capital stores will form [...] part ofthe Fixed Assets for Scheme [...]Of Control purposes and will be shown separately [...]as “equipment awaiting installation” in the balance sheet concerned. hkelectric.com |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights werenot negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设施瓶颈并把最不 [...] 发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标；建立新的国际支助结 [...] 构，确保采取多利益攸关方做法并确定稳固的相互问责制框架，在其中纳入国家、 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support [...] architecture, ensuring a [...] multi-stakeholder approach and asolid mutual accountability [...]framework with follow-up and monitoring [...]mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
本 集 团 将 继 续 落 实 差 异 化 战 略 和 成 本 领 先 战 略，提 高 物 流 效 率 和 产 品 质 量，继 续稳固发展国 内 市 场 和 快 速 拓 展 国 际 市 场，实 现 集 团 业 务 的 持 续 快 速 发 展。 zte.com.cn | We will continue to implement the strategies of product differentiation and cost leadership, increase logistical efficiency and enhance product quality, sustaining rapid business growth by reinforcing our presence in the domestic market while swiftly expanding overseas. wwwen.zte.com.cn |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 [...] 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治 、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...]其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 [...]和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security [...] threats unleashed by international terrorist [...] groups;the consolidationof good governance, [...]accountability, transparency and [...]justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
展望：我们不预期宏观环境会於短期内有重大改善，但我们有信心在此环境中，凭藉在营销方面的稳固关系 及我们享有行业活动内高 资本效益而成本较低的现有扩充机遇下，我们的业务模式可使我们处於富竞争力的位置。 glencore.com | We are confident that in this environment our business model places us in a strongly competitive position, underpinned by our strong relationships in marketing and our highly capital-efficient low-cost brownfield expansion projects in industrial activities. glencore.com |
我在上一次报告(S/2009/623)中指出，联刚特派团和联合国国家工作队制定 了联合国系统在刚果民主共和国的总体战略，即《综合战略框架》，其中包括共 同认可的联合国目标以及对于巩固和平 至关重要的各项任务的一套商定成果、执 行时间表以及责任分工。 daccess-ods.un.org | As indicated in my last report (S/2009/623), MONUC and the United Nations country team developed an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, the Integrated Strategic Framework, which includes a shared vision of the objectives of the United Nations and a set of agreed results, timelines and responsibilities for tasks critical to consolidating peace in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。