| 单词 | 围绕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 围绕 adjective —encircled adj围绕 adverb —around adv围绕 —revolve around • center on (an issue) 围绕 preposition—round prep围绕 verb—encompass vSee also:绕—by-pass • make a detour • coil (thread) • move around • go round (an obstacle) • perplex • confuse • rotate around
|
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界 ） 围绕 编 制 一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制 文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 [...] 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 [...] 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些 问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 [...]监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while [...] tackling the technical, legal and [...] economic complexities surrounding these issues, including [...]in this regard the requirement [...]of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下 方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 [...] 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding [...] democracy should focus on (a) achieving [...]inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian [...]people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
根据某一种观点，一个国家，如果要维持其官员的豁免权，明 智的做法是明确提出；如果围绕豁免 权的法律或事实问题错综复杂，它可以直接 [...] 参与解释情况的程序，尽管它没有义务这么做。 daccess-ods.un.org | According to a particular viewpoint, a State was well advised to be categorical if it sought to have the immunity of its [...] official upheld, and where the legal or [...] factual issues surrounding immunity were complex [...]it could participate directly, although [...]there was no obligation to do so, in the proceedings to explain its case. daccess-ods.un.org |
秘书长在预算文件第 13.9 段表示，由于启动 [...] 改革管理进程，国贸中心调整重点， 围绕 下 列 五个核心业务领域开展活 动：㈠ [...]出口战略；㈡ 工商和贸易政策；㈢ 强化贸易支助机构；㈣ 贸 易信息；㈤ 出口商竞争力。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.9 of the budget document, the Secretary-General indicates that, as a result of the change [...] management process, ITC has refocused its [...] activities around the following five [...]core business lines: (i) export strategy; [...](ii) business and trade policy; (iii) strengthening of trade support institutions; (iv) trade intelligence; and (v) exporter competitiveness. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列 方 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 [...] 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 [...] 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following [...] programmes: National Strategic [...]Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
本报告以围绕《国家就业及体面工作计划》为轴心，分析了政府促进部分或 全部实现千年发展目标和阶段具体目标的具有内在联系的政策和方案，以及为在 巴西根消除灭贫困贫穷会将要面临并有待要克服的挑战。 daccess-ods.un.org | Having the National Employment and Decent Work Plan as its axis, the present report sets out an analysis of the Government policies and programmes that contributed to the partial or full accomplishment of the Millennium Development Goals and targets, which are intrinsically linked, and what challenges need to be faced and overcome in order to eradicate poverty in Brazil. daccess-ods.un.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 [...] 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 [...] 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies [...] “the most important trends and events in 2013 [...] will cluster around what IDC calls [...]the "3rd Platform" for IT industry growth [...]and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
主席说，鉴于围绕阿拉 伯联合酋长国提出的请求的不确定性，关于该议题的进一步 讨论将推迟到可以提供有关该国所提请求之性质的更具体细节时进行。 multilateralfund.org | The Chair said that because of uncertainties related to the request being made by the United Arab Emirates further discussion of the subject would be deferred until such time as more specific details were available as to the nature of the request being made by the country. multilateralfund.org |
因此，委员会第十九届会议主席团经与成员国磋商，决 定 围绕 运 输 、化学品、 废物管理、采矿、可持续消费和生产模式 10 年方案框架这一组主题，集中讨论 加速执行工作的各种政策选择和可以采取的行动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Bureau of the nineteenth session of the Commission, through consultations with member States, decided that the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，并像安全理事会第 1966(2010)号决议要求的那样，在 2012 年 7 月由余 [...] 留事项机制的一个分支所替代，因此检察官办公室一直 在 围绕 新 的 现实规划和执 行其工作，处理以下诸因素：向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问 [...] 题国际法庭的检察官办公室协商；财务问题、工作人员资源和档案安全事项；在 [...] 2013 年底之前结束审判和上诉的提交；以及在完成工作战略框架范围内管理规则 第 11 条之二和第 71 条之二的程序。 daccess-ods.un.org | In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of [...] the Prosecutor has been planning and [...] executing its work around the new reality [...]by dealing with such factors as: specific [...]transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
在该项法规中，“婴儿床防撞护垫”是指“一块或多块无网 孔材料，可直接放置于婴儿床床垫上 ， 围绕 在 婴 儿床床沿或 内侧，针对使用至婴儿可以抓物站立的年纪”，此处不包括 直立式护垫以及紧包各独立床轨或带网孔的衬垫。 tuv-sud.cn | In this regulation, “baby pumper pads” means “a pad or pads of non-mesh material resting directly above the mattress in a crib, running the circumference of the crib or along any of the interior sides of the crib, and intended to be used until the age that an infant pulls to stand” and does not include vertical bumpers that wrap tightly around each individual crib rail or mesh crib liners. tuv-sud.cn |
在这方面，加强国际伙伴关系，使捐助国、发展 机构和裁军机构能够把武装暴力问题纳入其行动纲 领之中，这将有可能使现有战略以创新和协调的办法 [...] 为导向，这种办法适应各个具体情况，并 且 围绕 有针对性的目标来努力，以便解决和防止武装冲突的根本 [...] 原因，并且调动和利用必要的发展资源。 daccess-ods.un.org | In that regard, strengthening the international partnership to allow donor countries, development agencies and disarmament bodies to integrate the issue of armed violence into their programmes of action would make it possible to orient existing strategies towards an innovative and [...] harmonized approach that is tailored to each [...] situation and geared around targeted goals [...]to address and prevent the underlying causes [...]of armed conflict and to mobilize and channel the necessary development resources. daccess-ods.un.org |
这将围绕《与 贸易有关的知识产权协议》 的第 28 款（授予的权利）、第 [...] 30 款（授予权利的例外）和第 31 款 (f) 的主旨展开。 iprcommission.org | This revolves around the substance [...] of Articles 28 (Rights Conferred), Article 30 (Exceptions to Rights Conferred) and Article [...]31(f) of TRIPS, where Article 31 deals with “Other Use Without Authorisation of the Right Holder”. iprcommission.org |
安全理事会在同一天围绕你关 于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
2007年，福克斯体育和二十世纪福克斯特许经营和纪念品销售业务部推出了一 个 围绕 福 克 斯体育机器人的许可项目，最初的活动包括当时正播出的 [...] “为机器人起名”推广活动以及获艾美奖提名的福克斯Super Bowl XLII 转播3D-CG片头。 tipschina.gov.cn | In 2007, FOX Sports and Twentieth Century Fox [...] Licensing and Merchandising launched a [...] licensing program around the FOX Sports [...]Robot, the first initiatives of which were [...]an on-air "Name the Robot" promotion and an Emmy-nominated 3D-CG show opener for the FOX's Super Bowl XLII broadcast. tipschina.gov.cn |
有意见认为，虽然有时可能有必要在外层空间使用核动力源，但应谨慎使 用，在没有其他能源时才使用，并且最好是在大大远离地球之处，以便确保人 类、地球和围绕地球 运行的设备的安全。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, although at times it might be necessary to use nuclear power sources in outer space, they should be used with caution, when other sources of energy were not available and preferably at great distances from Earth, in order to ensure the safety of humankind, the Earth and the equipment orbiting it. daccess-ods.un.org |
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定，也体现出围绕这一 问题所采用的欺诈 伎俩。 daccess-ods.un.org | One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道围绕三个 相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 [...] 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...]政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private [...] sector track was built around three interlocking [...]components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, [...]which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
为了实现这个目标，妇女署将围绕五 个核心原则开展工作：(a) 为国家伙伴 提供需求驱动的支持，以加强执行国际协定和标准；(b) [...] 支持政府间进程，加强 全球关于性别平等的规范和政策框架；(c) 倡导性别平等和妇女赋权，维护妇女 和女童的权利，尤其是维护最受排斥群体的权利；(d) [...] 在联合国系统内领导和促 进关于性别平等工作的一致性；和(e) 成为全球知识和经验的集散者，实现实践 与规范性指导的统一。 daccess-ods.un.org | To meet this objective, UN-Women would [...] centre its work around five core principles: [...](a) providing demand-driven support [...]to national partners to enhance the implementation of international agreements and standards; (b) supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; (c) advocating for gender equality and women’s empowerment, championing the rights of women and girls, particularly those who are most excluded; (d) leading and promoting coherence in the United Nations system on gender equality; and (e) acting as a global broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局 将 围绕 预 定 清单 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate from the preordained list belongs to an electoral competitor which exhausted the due number of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
讨论和评论主要围绕投资 政策审查报告建议所涉六个主要方面进行：(a) 促 进越南经济的新领域尤其是服务部门的直接外资；(b) [...] 采用侵扰性较低的做法进行 投资管理，并减轻 管理负担； (c) 大力处理持续增长面临的潜在制约因素，包括基 础设施和熟练工人的提供和质量问题；(d) [...]出于有效性和竞争力的原因，确保商业 性国有企业和私营公司获得公正 和公平的待遇；(e) 简化税制，在成本效益分析基 础上审查对投资实行的财 政奖励办法；(f) 吸收最近通过的改革举措，并确保这些 举措在越南 64 省都能得到一致的实施。 daccess-ods.un.org | Discussion and comments revolved mainly around the [...] six main areas of recommendations of the IPR: (a) promoting FDI in new [...]areas of Viet Nam’s economy, particularly the services sectors; (b) adopting a less intrusive approach to investment regulation and reducing the administrative burden; (c) forcefully addressing potential constraints to sustained growth, including the availability and quality of infrastructure and skilled workers; (d) ensuring a fair and equitable treatment between commercially-oriented State-owned enterprises and private companies, for reasons of effectiveness and competitiveness; (e) simplifying the tax system and reviewing fiscal incentives to investment based on a cost/benefit analysis; and (f) absorbing the reforms recently adopted and ensuring their coherent application throughout Viet Nam’s 64 provinces. daccess-ods.un.org |
为争取达成综合性一揽子协议所做的努力不如争取 就一个关键部分——即围绕农业 和非农业产品市场 准入问题——达成协议的努力那么集中，而后者可 [...] 能会接着附加其他一些重要问题。 daccess-ods.un.org | Efforts had been centred less on reaching a [...] comprehensive package than on building a critical mass [...] of agreement around agriculture and [...]non-agricultural market access to which [...]other important issues could then be added. daccess-ods.un.org |
讨论围绕《伊 斯坦布尔行动纲领》的预期成果进行，并结合过去十年的进步 [...] 和倒退，对《行动纲领》如何满足当前最不发达国家的实际需要和现实情况作了 一个全面的介绍。 daccess-ods.un.org | The discussion focused on the expectations [...] of the Istanbul Programme of Action and helped provide an overall sense of how [...]the Programme of Action measures up to the actual needs and realities of the least developed countries at present, taking into account both progress and setbacks over the past decade. daccess-ods.un.org |
尤其是，有必要研究一 [...] 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 件的国家一方面确定如何能够使围绕 消 耗 臭氧层物质的特别问题/要求与《蒙特利 [...] 尔议定书》相符合，另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to look at elements such as the project cycles, the rules for acceptability of new project types and new methodologies approval, the countries eligible for offset [...] projects to determine how the special [...] issues/requirements surrounding ODS and the Montreal [...]Protocol can be incorporated on the [...]one hand, and on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
规则 67 应作出努力，围绕妇女所犯罪行、妇女对抗刑事司法制度的诱因、二次判罪 和监禁对妇女的影响、女性罪犯的特性以及用以减少妇女再次犯罪可能性的方案 等问题，组织和促进注重成果的综合研究，以此作为有效规划、拟定方案和制定 政策的基础，以期对女性罪犯重新融入社会的需要做出回应。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote comprehensive, result-oriented research on the offences committed by women, the [...] reasons that trigger [...]women’s confrontation with the criminal justice system, the impact of secondary criminalization and imprisonment on women, the characteristics of women offenders, as well as programmes designed to reduce reoffending by women, as a basis for effective planning, programme development and policy formulation to respond to the social reintegration needs of women offenders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。