| 单词 | 围魏救赵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 围魏救赵 —relieve a besieged ally by attacking the home base of the |
耶路撒冷周围的隔离墙/围栏对近东救 济 工 程处业务的影响尤其严 重，因为连近东救济工程处工作人员上班都成为严重的问题。 daccess-ods.un.org | The wall/fence around Jerusalem is having a particular impact [...] on UNRWA operations, as even access to duty stations for staff has become a serious problem. daccess-ods.un.org |
公园内有葱郁的植被和美丽的镜月湖， 周 围 环 绕的 是 魏 延 的 群山。 shangri-la.com | Home to lush greenery and the lovely [...] Jin Yue Lake, it is surrounded by a chain of magnificent [...]mountains. shangri-la.com |
(c) 请对有关违背本人意愿将赵秀珍 送入南安区精神病院的报告作出答 复，并说明采取了哪些步骤对该事件进行调查。 daccess-ods.un.org | (c) Please respond to the [...] report involving Zhao Xiuzhen, who was [...]reportedly held against her will in a psychiatric hospital [...]in the Nan’an District, and indicate any steps that have been taken to investigate the incident. daccess-ods.un.org |
秦国又发兵把赵国救兵和 运粮的道路切断了。 chinesestoryonline.com | Unfortunately, all attempts to rescue them were blocked [...] outside the encirclement by Qin army. chinesestoryonline.com |
一年后，秦军再次进攻赵国，并迅速 包 围 了 赵 国 的 都城邯郸。 chinesestoryonline.com | The following year, Qin army [...] attacked Han Dan, the capital of Zhao. chinesestoryonline.com |
并为生产透 析机而在施魏因富特专门建立了一个 工厂。1979年，工厂开始连续生产 费森尤斯研制的第一种型号的透析 机“A 2008”。 fresenius100.de | In a plant in Schweinfurt, Germany, that was opened for precisely this purpose, the serial production of the first Fresenius dialysis machine, the A 2008, started in 1979. fresenius100.de |
如果没有人反对，我就认为，安全理事会同意根 据其暂行议事规则第 39 条向彼得·施魏格尔先生阁 下发出邀请。 daccess-ods.un.org | If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Peter Schwaiger. daccess-ods.un.org |
法院本可从更宽阔的视角对大会的请求作出更加全面的答复——尽管没有 [...] [...] 要求法院对独立宣言造成的后果作出决定，而只是要求法院对独立宣言是否符合 国际法作出裁定，但必须审视总体情况——自决权的 范 围 、 “ 补 救 性 分 离”、安全 理事会在领土完整方面的权限、第七章规定的国际管理的命运、科索沃特派团与 [...] 临时自治机构之间关系的复杂性、在本案中承认和不承认的后果等问题均属于法 院咨询职能的范畴。 daccess-ods.un.org | The Court could have taken a broader perspective, providing a more comprehensive response to the request by the General Assembly ⎯ Although the Court is not asked to decide on consequences produced by the DoI, but only to determine whether it is in accordance with international law, the larger [...] picture is necessary ⎯ [...] Issues such as the scope of self-determination, “remedial secession”, the [...]extent of the powers of [...]the Security Council in respect of territorial integrity, the fate of a Chapter VII international administration, complexities in the relationship between UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government, and the effect of recognition and non-recognition in the present case fall within the realm of the Court’s advisory functions. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃 特 魏 兹 曼科学研究所设立一个国际生物技术 [...]（基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...] 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics [...] (genomics, proteomics and bioinformatics) [...] centre at the Weizmann Institute of [...]Science in Rehovot proposed by the Israeli [...]National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董 事 魏 煒 先 生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
2010 年，儿基会努力加强在全球范围内与 拯 救 儿 童 联盟和世界展望组织等最具战 略意义的非政府伙伴的合作，并侧重推出经过修订的非政府组织项目合作协议准 [...] 则，以便为管理国家方案内部旨在取得成果的伙伴关系提供支持，同时降低交易 成本。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNICEF worked to strengthen global engagement [...] with its most strategic non-governmental [...] partners, including Save the Children and World [...]Vision, and focused on the roll-out [...]of revised guidelines for Project Cooperation Agreements with non-governmental organizations to support the management of partnerships for results within country programmes while reducing transaction costs. daccess-ods.un.org |
自决权的范围、“补救性分 离”问题、安全理事会在领土完整原则上 的权限、依照《宪章》第七章设立的国际文职和军事行政机构的继续保存或弱化、 科索沃特派团与临时自治机构的关系、科索沃特派团的权力和职责逐步减缩以及 [...] 在本案中对国家的承认或不承认的后果，都是法院本应审议并通过履行咨询职责 发表意见的事项。 daccess-ods.un.org | The scope of the right to self-determination, the question of “remedial secession”, the extent [...] of the powers of the Security [...]Council in relation to the principle of territorial integrity, the continuation or derogation of an international civil and military administration established under Chapter VII of the Charter, the relationship between UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government and the progressive diminution of UNMIK’s authority and responsibilities and, finally, the effect of the recognition or non-recognition of a State in the present case are all matters which should have been considered by the Court, providing an opinion in the exercise of its advisory functions. daccess-ods.un.org |
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， [...] 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com | Mr. William WADE, an ED and the [...] DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications [...]Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com |
这些权利或救济 措施的范围由知识产权相关法律处理。 daccess-ods.un.org | The extent of such rights or remedies is a matter of law relating [...] to intellectual property. daccess-ods.un.org |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁 魏 德 博 士表示：「作為汽車的發明者，我們長遠的目標是刺激和推動本港在環保科技上的發展，引進嶄新技術和零排放車輛，創造更綠化的香港。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer, Mercedes-Benz Hong Kong Limited, said, "As the in-ventor of automobile, our long-term ambition is to stimulate environmentally friendly technology development in Hong Kong, bringing in new technologies and emission-free mobility to build a greener Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
该服务包括对防火系统和所有必要设施进行检查，确保发生火灾时 解 救围 困 人 员；以及无障碍地向消防队求助，从而实现快速、有效灭火。 nemko.com | This service includes inspection of fire prevention systems and [...] all necessary [...] facilities for ensuring the rescue of persons in the case [...]of fire as well as unobstructed access for the fire [...]brigades in order to get the fire extinguished fast and effectively. nemko.com |
联合材料4 表明，关于平等问题的立法很散漫，有些不连贯；在基于族裔的 歧视案件中适用的范围和法律补救措 施 比基于其他原因的歧视要全面得多。 daccess-ods.un.org | JS4 indicated that the legislation concerning equality is [...] spread and somewhat incoherent [...] and that the scope of application and legal remedies is much more [...]comprehensive in case of discrimination [...]based on ethnicity than on other grounds. daccess-ods.un.org |
中国北京（2012 年 9 月 10 日）— Emerson 公司（美国艾默生电气公司，纽约证券交易所股票代码：EMR，下称 “艾默生”）中国区总经理赵大东受邀出席了在北京举行的“美中产业与竞争力对话”，并分享了有关制造业发展方面的见解与建议。 emerson.com | Beijing, CHINA (September 10, 2012) — Dadong Zhao, general manager of Emerson (NYSE: EMR) China, today attended US-China Industries and Competitiveness Dialogue in Beijing, sharing his insights and advices on the development of the manufacturing industry in China. emerson.com |
我还要感谢我的 特别代表哈尼·阿卜杜勒·阿齐兹，自从他 11 月 5 [...] 日接受任命以来一直负责特 派团的工作；感谢部队指挥官赵京民 少将(中国)；感谢西撒特派团的全体人员， [...] 他们在艰难的条件下开展工作，努力执行特派团的任务。 daccess-ods.un.org | I wish also to express my appreciation to my Special Representative, Hany Abdel-Aziz, who since his appointment on 5 November has been in charge of [...] the Mission; to the Force Commander, Major [...] General Jingmin Zhao (China); and [...]to the women and men of MINURSO for the work [...]they are doing, under difficult circumstances, to fulfil the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
首先是联合国科索沃临时行政当 局特派团首席军官斯维斯塔克上校；接下来是联合国 东帝汶综合特派团首席军官洛根上校；联合国中非共 和国和乍得特派团部队指挥官坎吉少将；联合国科特 迪瓦行动(联科行动)部队指挥官哈菲兹少将；即将上 任的联合国组织刚果民主共和国稳定特派团部队指 挥官普拉卡什中将；联合国脱离接触观察员部队特派 任务负责人兼部队指挥官伊卡马少将；联合国驻塞浦 路斯维持和平行动部队指挥官桑切斯少将；联合国西 撒哈拉全民投票特派团部队指挥官赵 少 将；联合国印 度和巴基斯坦军事观察组首席军官金少将。 daccess-ods.un.org | I will start with Colonel Svystak, Chief Military Officer of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; Colonel Logan, Chief Military Officer of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; Major General Kandji, Force Commander of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; Major General Hafiz, Force Commander of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI); Lieutenant General Prakash, incoming Force Commander for the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo; Major General Ecarma, head of Mission and Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force; Rear Admiral Sánchez, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; Major General Zhao, Force Commander of United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and Major General Kim, Chief Military Officer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan. daccess-ods.un.org |
德国莱茵TÜV大中华区功能安全资深经理，中国国家功能安全标准委员会委 员 赵 斌 介绍安全功能和ISO 26262的背景，功能安全管理（FSM）和功能安全产品评估，系统开发，安全验证等。 tuv.com | TRGC Functional Safety Senior Manager and Functional Safety Committee [...] Member of the Standardisation Administration [...] of the PRC (SAC), Zhao Bin, introduced the [...]background of functional safety standard [...]ISO 26262, functional safety management (FSM) and such issues as functional safety product assessment, system development and safety validation. tuv.com |
在同次会议上，下列人士作了发言：国际电信联盟常务副秘书 长 赵 厚 麟 先生、 微软欧洲、中东、非洲研究院董事长 Andrew Herbert 先生和皇家荷兰壳牌集团 执行副总裁 Herbert Heitmann 先生(代表国际商会-商界支持信息社会行动组 织)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the following: Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union; Andrew Herbert, Chairman of Microsoft Research EMEA (Europe, Middle East, Africa); and Herbert Heitmann, Executive Vice-President, Royal Dutch Shell, on behalf of ICC-BASIS. daccess-ods.un.org |
我请施魏格尔 先生在安理会会议厅一侧为其保 留的座位上就座。 daccess-ods.un.org | I invite Mr. Schwaiger to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
但是，秘书处同时指出，联合国的实践支持有关“可利用的有效”救济的两 [...] 个结论，因为：第一，本组织已经建立一个“可利用的有效救济办法”，该救济 办法是唯一可以审理在救济办法范围 内 的 事项的程序，第二，程序产生的任何决 [...]定被视为具有终局性质和具有约束力。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, the Secretariat notes that the Organization’s practice supports two conclusions with respect to such “available and effective” remedies as it has created: first, where the Organization has created an “available and effective remedy”, that remedy provides the only process available [...] for the consideration of matters [...] falling within the scope of the remedy, and, second, [...]any decision resulting from such a [...]process is regarded as final and binding in character. daccess-ods.un.org |
2004 年，针对工会中心的要求，成立了一个估定最低工资的四方委员会，起 草最低工资估定方案，并分析其对劳动力市场、社会保障及联邦政府和其他联邦 机构职责范围内的社会救助和 发展政策的影响。 daccess-ods.un.org | In 2004, in response to a demand by trade union centres, a quadripartite committee for the valuation of the minimum wage was created, aimed at formulating a proposal for a programme for the valuation of the minimum wage, and analysing its impacts on the labour [...] market, social security and [...] policies on social assistance and development in the scope of the federal [...]Government and other federal agencies. daccess-ods.un.org |
迄今为止，在防治艾滋病毒/艾滋病和扩大治疗 范围，从而 挽救千百 万患者生命并减少污名化和歧视 方面，取得了重大进展，国际社会应当对此感到高兴。 daccess-ods.un.org | The international community should be pleased with the significant progress achieved so far to [...] fight HIV/AIDS and to increase access [...] to treatment, thereby saving the lives of millions [...]of affected people and reducing stigma and discrimination. daccess-ods.un.org |
(iii) 中心将制定其涵盖领域的全年培训计划（启动年 6 个，此后每年 12 个）， 由以色列各大高校根据各自的专长来实施，主要包 括 魏 兹 曼 科学研究院、耶 路撒冷希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学、以色列科技（Technion）大 学、巴伊兰大学、本-古里安大学和农业研究组织（Volcani 研究所）； (iv) 中心将利用这些具体领域现有的硕士和博士后研究与培训计划、奖学金和奖 项开展活动。 unesdoc.unesco.org | (iii) It will provide full-year training programmes (six in the start-up year and 12 annually thereafter) on fields covered by the Centre, to be hosted by various Israeli universities according to their expertise, notably, the Weizmann Institute of Science, the Hebrew University of Jerusalem, the Tel Aviv University, the Haifa University, the Israel University of Technology (Technion), the Bar Llan University, the Ben-Gurion University and the Agricultural Research Organization (Volcani Institute). unesdoc.unesco.org |
董事認為，本集團的直接控股公司及最終控股公司分別為山 東 魏 橋 創 業集團有限公司（「集團公司」）及鄒平 [...] 供銷投資有限公司（「鄒平投資」），兩家公司均為於中國成立的有限責任公司。 wqfz.com | In the opinion of the directors, the immediate holding company [...] and the ultimate holding company of the Group [...] are Shandong Weiqiao Chuangye Group [...]Company Limited (the “Holding Company”) [...]and Zouping Supply and Marketing Investment Company Limited (“Zouping Investment”), both of which are limited liability companies established in the PRC. wqfz.com |
2.1 在第一次世界大戰後，新成立的魏瑪 共 和國5 (Weimar Republic) 根據其憲法成立了一個議會制的政府，即由聯邦議院 的多數黨組成執政政府。 legco.gov.hk | 2.1 After the First World War, parliamentary government was established by the constitution of the newly formed Weimar Republic5 , which meant the majority party in the Bundestag would form the ruling government. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。