单词 | 固原地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 固原地区 —Guyuan prefecture in NingxiaSee also:固原—Guyuan city and prefecture in Ningxia 原地—former place 原地 adj—local adj • indigenous adj 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n
|
由于 对 2010 年原油价格的预测较为稳定,西亚经社会区域 的 原 油 出 口国预计将 巩固 区域在石油和能源行业的竞争力。 daccess-ods.un.org | With a stable [...] forecast of the crude oil price for 2010, the ESCWA region’s exporters of crude oil are expected to consolidate this competitive [...]edge in the oil and energy sector. daccess-ods.un.org |
埃及严重关切地注意到,虽然中东所有其他国家都已成为《不扩散核武器条 约》的缔约国,但以色列仍然顽固地 无 视 反复的呼吁,不参加《条约》,不将其 核设施置于国际原子能机构(原子能 机构)的全面保障监督之下,从而造成长期危 险的失衡,对区域和 国际和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Egypt notes with grave concern that, while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel persists in ignoring repeated [...] calls for its adherence to the Treaty and [...] the placement of its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题,我们特别希望今后几个月中,在联合国机构再次 审议该报告的时候,安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、 顽 固 而 强 硬 地支 持 以色列政权的成员能够调整它们的立场,顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those [...] members of the [...] Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international [...]human rights and international [...]humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
这次访问旨在跟进 2009 年 12 [...] 月尼泊尔联合共产党-毛主义、尼泊尔政府和联合国为使尼泊尔联合共产党毛主义中的未成年人脱离部队并重返社会而签署的行动计划;评估监察和报告第 1612(2005)号和第 [...] 1882(2009)号决议仍面临的挑战和问题,并特别注意德赖 平原 地区;展开互动,获得有关尼泊尔受冲突影响儿童状况的第一手资料。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up on the action plan of December 2009 signed by the UCPN-M, the Government of Nepal and the United Nations to separate and reintegrate minors associated with the UCPN-M; assess remaining challenges and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612 [...] (2005) and 1882 (2009), with special [...] attention to the Terai region; and interact and [...]obtain first-hand information on the situation [...]of children affected by the conflict in Nepal. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比区 域继续保持着积极的净渔业出口的稳 固地 位 , 大洋 洲 区 域 和 亚洲的发展中国家也是 如此。 fao.org | The Latin America and the Caribbean region [...] continues to maintain a solid positive net fishery exporter role, as is the case for the Oceania region and the developing [...]countries of Asia. fao.org |
牢记这一目标,我们必须更加牢固地 依靠2001 年以来所取得的进展,以便继续支持阿富汗为实现政 治和解、增加区域合 作和建立强大和自主的阿富汗机 构所作的努力,因为这些机构将能够为阿富汗人民提 供基本服务。 daccess-ods.un.org | With this objective in mind, we need to rely strongly on the progress that has been made since 2001 in order to continue to [...] support Afghan efforts towards political reconciliation, increased regional cooperation, and strong and more autonomous Afghan institutions [...]that are able to provide essential services to the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
虽然中国政 府总体上依然强调以双边谈判来维持现状,但北京 也正通过高层访问和多边接触(其中包括同东南亚 国家联盟(ASEAN) 签 订 了《南海各方行为宣言》 (DOC)实施准则)来巩固地区关系。 crisisgroup.org | While Beijing’s overall emphasis on maintaining the status quo still includes a preference for bilateral negotiations, it is strengthening regional relations through high-level visits and multilateral engagement by signing with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) the Guidelines for the Implementation of the Declaration of Conduct (DOC) in the South China Sea. crisisgroup.org |
通过巩固地区和国家网络及建立和加强合作伙伴关系,强化了对为弱势群体开展的活 动的认识。 unesdoc.unesco.org | Awareness of initiatives directed to [...] disadvantaged groups was [...] strengthened through consolidating regional and national networks [...]and building and strengthening partnerships. unesdoc.unesco.org |
其目的是演示集成式模型的 [...] [...] 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程,以及怎样将这些模型用于: a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域;b) 设定流域水质目标和土地利用 分区/目标;c) 设计有效的水质监测系 统,以便为政策制定提供支持;以及 [...]d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution [...] sources and priority [...] rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; [...]c) design of effective [...]water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
(原)北京网通公司是北京地区固定网最大的运营商,至2006年初,已经完成集中计费帐务系统、无线市话综合业务营帐系统和ERP系统数据保护工程的实施。 surekam.com | By the beginning of 2006, it had already completed a data protection system for its central billing system, integrated wireless local call service accounting system and ERP system. surekam.com |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括:8 环境署加勒比环境方案、14卡 [...] 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环境公约、东加勒比国家组织固体废物和船 [...] 舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综合流域和沿 海 地区 管 理项 目、ReCaribe:大加勒比区域固体废物管理和回收联盟、关于将环境卫生政策纳 入加勒比区域国家发展计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 [...] [...] 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, networks and agencies in the region include:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region; Organization of Eastern Caribbean States Solid and Ship-Generated Waste Management Project;6 Integrated Watershed and Coastal Management in Caribbean [...] SIDS project; [...] ReCaribe: Wider Caribbean Solid Waste and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop [...]on the Integration of [...]Sanitation Policies in National Development Plans in the Caribbean Region; and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
这一行动既没有纳戈尔诺-卡拉巴赫 地区原 有 阿 塞拜疆民众的参与,也未经 阿塞拜疆共和国主管机构的必要批准,严重违反了《阿塞拜疆共和国宪法》的相 关规定以及国际法的规范和原则,因此,绝无任何法律效力。 daccess-ods.un.org | Such action, in the [...] absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region and without the [...]necessary authorization [...]of respective structures of the Republic of Azerbaijan, gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever. daccess-ods.un.org |
今天,在巴布亚新几内亚,我们看到气候变化 的证据:沿海地区被淹没,国内高 原地区 变 暖造成 疟疾增加以及特别是卡特里特群岛人民处于困境, 那里的海平面已经上升,约有 1 200 人不得不被重 [...] 新安置。 daccess-ods.un.org | In Papua New Guinea today, we see evidence of climate [...] change in the inundation [...] of coastal areas, an increase in malaria due to warming in the highlands region of the country, [...]and especially in [...]the plight of the people of the Carteret Islands, where sea level has risen and some 1,200 people have had to be resettled. daccess-ods.un.org |
为了完善当前针对极区固定和 浮式海洋工程的安全设计的行业指 导 原 则 ,DNV启动了一项新的联合行业项目(JIP)。 dnv.com.cn | In order to improve existing [...] industry guidelines for the safe design of both fixed and floating structures in Arctic offshore [...]regions, DNV is [...]kicking off a new joint industry project. dnv.com.br |
此外,专家组收到的报告称,在 Brobo 和 Soukoura 附近的至少两个新地区有钻 石开采活动,在 草 原区 Ferkessé dougou 附近的其他地点也有钻石开采。 daccess-ods.un.org | In addition, the Group received reports of [...] diamond mining in at [...] least two new areas near to Brobo and Soukoura, as well as in other sites near Ferkessédougou within the Savanes region. daccess-ods.un.org |
170 多个国家委员会参加磋商,证明这些磋商是一个能促进旨在协助 总干事制定其“2012-2013 年方案草案和预算(36 C/5)”相关初步提案的区域投入、巩固 国家委员会和教科文组织外地办事 处之间的紧密合作、以及讨论国家委员会参与联合国“一 体行动”改革进程的坚实平台。 unesdoc.unesco.org | These Consultations, in which over 170 National Commissions took part, proved to be a solid platform to solicit regional inputs with a view to assisting the Director-General in the elaboration of her preliminary proposals concerning the Draft Programme and Budget for 20122013 (36 C/5), and to cement closer cooperation between National Commissions and UNESCO field offices, as well as to discuss the involvement of National Commissions in the United Nations Delivering as One reform process. unesdoc.unesco.org |
此外,应提醒希族塞人行政当局,它的对应方现在是、且一直是土族塞人方 面,而不是土耳其,它顽固地拒不承认塞岛北部土族塞人的权力,这不利于根据 既定的联合国参数(即基于在两个组成国政治平等前提下结成 两 区 两 族 联邦伙伴 关系)解决塞浦路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
在高等教育方面,教科文组织开展的活动主要集中于对已有网页的更新工 作,以保证从原有固定网 页向“简化系统”的新网页的过渡。 unesdoc.unesco.org | Activities in the higher education section focused on updating existing pages to prepare for the transition from the old static sites to the new structure on Simplify. unesdoc.unesco.org |
所提供 [...] 的资料包括尼泊尔冲突各方,包括各方下属青年分支和前沿组织,以及在德赖(尼 泊尔南部平原地区)和东部丘陵地区活动的武装团伙犯下的侵权行为。 daccess-ods.un.org | The information provided includes violations perpetrated by parties to the conflict in Nepal, including youth wings and front organizations [...] affiliated with the parties, as well as armed groups operating in the [...] Tarai (southern plains of Nepal) and eastern [...]hill regions. daccess-ods.un.org |
举行这种“选举”严重违反《阿塞拜疆共和国宪法》相关条款和国际法准则 和原则,因为这种“选举”是在纳戈尔诺-卡拉巴 赫 地区原 阿 塞拜疆族居民缺席 的情况举行的,因而不具任何法律效力。 daccess-ods.un.org | Conduct of such “elections” gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the [...] Republic of Azerbaijan and [...] the norms and principles of international law, since they are held in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region, and, therefore, [...]shall have no legal effect whatsoever. daccess-ods.un.org |
随着E1层亚结构的变化,E2层也开始形成,当E1新的两个亚层出现时,部 分 区 域 的E1层与E2层发生分离,卵柄开始形成,并 牢 固地 附 着在携卵绒毛上。 actazool.org | The layer E2 began to form when the border of the two sublayers of E1 (E1a′+E1b′) became obscure. The egg stalk was formed at this time,and adhered to the ovigorous hair firmly. actazool.org |
研讨会的主题包括:大 规模获取外国的农用土地:原因和 后果;掠夺土地对地方和国家造成的后果,以 及土地交易对人权的潜在影响;应对和抵制全球土地掠夺;对 社 区 的 土 地权采取 基于权利的办法。 daccess-ods.un.org | The programme covered such topics as the large-scale acquisition of foreign agricultural land: causes and [...] consequences, the local and national [...] consequences of land grabbing and potential effects of the deals on human rights, responses and resistance to the global land grab and rights-based approaches regarding communities’ access to land. daccess-ods.un.org |
总体上,波兰是一块不被分割的平 原地 带 ,从 北部波罗的海延伸至南部喀尔巴阡山 脉 地区。 paiz.gov.pl | Generally, Poland is an unbroken plain stretching from the Baltic Sea in the north to the [...] Carpathian Mountains in the south. paiz.gov.pl |
(c) 贸发会议在贸易领域对非洲的支持帮助该区域的国家更加有 效 地 参与 贸易谈判,特别是经济伙伴关系协定谈判的重要阶段,并且为 巩 固区 域 一 体化进 程提供了支持。 daccess-ods.un.org | (c) UNCTAD’s support to Africa in the area of trade has helped countries in the [...] region to participate more [...] effectively in trade negotiations, particularly in crucial phases of the EPA negotiations, and has supported the consolidation of regional integration processes. daccess-ods.un.org |
去年總代理永業於桃園展示中心開幕之後便積極著手規劃桃園保修服務中心,桃園保修服務中心的開幕除了嘉惠桃、竹、 苗 地 區 的 保時捷車主可以就近提供與全球同步的尊榮服務,包括:(2+2) 年不限里程的專業保固、先進的專業 原 廠 診斷電腦 (PIWIS Tester) 與加入原廠完整技術認證 ZPT 訓練的專業技師及通過保時捷全球認證系統 (PGCS) 認證資格的服務顧問等,都將提供客戶最完善的服務與保障。 pap.porsche.com | After the opening of Porsche Centre Taoyuan last year, UMT started the preparation for a service centre in the area. The opening of Porsche Sercive Centre Taoyuan provides nearby Porsche owners in Taoyuan, Hsinchu, and Miaoli world class services that include: (2+2) unlimited mileage warranty, PIWIS testing, Porsche certified ZPT technicians, and PGCS service advisors, bringing Porsche owners in Taiwan the most comprehensive services and warranty. pap.porsche.com |
年內,本集團繼續貫徹落實聚集深圳戰略,在 鞏 固原 有 住 宅業務之外,穩健拓展商 業 地 產 業 務, 通過母公司資產注入以及城市更新項目上的突破,落實集團地產業務在深圳的戰略佈局和進一步 [...] 拓展。 shenzheninvestment.com | During the year, the Group continued to implement the strategy [...] of intensifying the [...] development in Shenzhen, and while consolidating its existing residential business, [...]the Group expanded [...]its commercial property business steadily, and through asset injection from its parent company and the breakthrough in urban re-development projects, the Group implemented the strategic layout of its property business in Shenzhen and achieved further development. shenzheninvestment.com |
其中,颁布了《进口可用作原料的固 体 废 物环境保护控制标准》(GB16487-2005)等13个强制性环境保护控制标准和《进口可用作原料的废物检验检疫规程》(SN/T1791-2006)、《进口可用作原料的废物放射性检验规程》(SN/T0570-2008)、《进口废 物 原 料 查验 场 地 设 施建设规范》(SN/T2753-2011)等15个检验检疫规程,对进口废料中夹杂具有危险特性和环境风险物质的含量、放射性等进行了严格限量规定,同时对进口可用 作 原 料 的 固 体 废 物的环保、安全、卫生检验检疫程序进行了详细规定。 aqsiq.biz | Among them, the promulgation [...] of the "imported solid waste as raw materials Environmental protection control standard" (GB16487-2005) in 13 mandatory environmental control standards and "imported wastes as raw materials inspection and quarantine procedures" (SN/T1791- 2006), "radioactive waste as raw materials import inspection procedures" (SN/T0570-2008), "the clearance of imported waste materials construction norms" (SN/T2753-2011), 15 inspection and quarantine procedures for imported waste mixed with hazardous characteristics and environmental risk substances, radioactive and other provisions were strictly limited, while imports of solid wastes as raw materials of [...]environmental protection, [...]safety, health inspection and quarantine procedures have been defined in detail. aqsiq.biz |
此外,如果能够按上文所述适用社会经济标准,就可以将 当 地 社 区参 与(包括要求雇佣当地劳动力或使用 当 地原 材 料 )列作第 9 条[**超级链接**]下的 一项资格标准,可以使其成为第 11 条[**超级链接** ]下的评审标准的一部分,或 者以其作为理由使用单一来源采购确保社区参与(第 30 条[**超级链接**])。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] ability to apply socio-economic criteria as explained above would allow the involvement of the local community (including through a requirement to employ local labour or materials) [...]to be one of the qualification [...]criteria under article 9 [**hyperlink**], to form part of the evaluation criteria under article 11 [**hyperlink**], or to justify the use of single-source procurement to ensure community participation (under article 30, [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
一些发言者欢迎厄瓜多尔的提议,即齐心协力实施一种机制,根据多边贸 易规则,通过对替代发展包括预防性替代发展方案产生的产品采用全球通用印 [...] 章,刺激国际市场的活力,便利和保护已受影响和易受影 响 地区原 产 合 法的增 值产品的生产、营销和消费。 daccess-ods.un.org | Several speakers welcomed the proposal of Ecuador to join forces for the implementation of a mechanism to stimulate the dynamics of the international market and to facilitate and protect the production, marketing and consumption of products of licit origin, with aggregate value, [...] originating in affected [...] and vulnerable areas, through a global [...]stamp for products stemming from alternative development programmes, including preventive alternative development, in accordance with the rules of multilateral trade. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。