▾
External sources (not reviewed)

通过选择环的机械特性以配合振膜边缘，就可使振膜（参阅 [...] Kevlar® 振膜部分）的更多曲波能量穿过围边。 bowers-wilkins.cn	By choosing the mechanical properties of the ring to match those of the edge of the [...] cone, more of that bending wave energy travelling up the cone (see the section Kevlar cones) [...] passes through to the surround. bowers-wilkins.eu
开放西非及周围边境以应对科特迪瓦涌出的难民，暂停遣返被其他地方拒绝入境的寻求庇护者，这些举措使数千人抵达或停留在安全处所。 daccess-ods.un.org	Open borders in West Africa and beyond, [...] in response to the outflow of refugees from Côte d’Ivoire, and moratoriums on the [...] return of rejected asylum-seekers elsewhere, permitted thousands of people to reach, or stay in, safety. daccess-ods.un.org
3.11 报告的范围、边界或所用的测量方法与此前报告期间的重大差异。 zte.com.cn	3.11 Significant changes from previous reporting [...] periods in the scope, boundary, or measurement [...] methods applied in the report. wwwen.zte.com.cn
与普通的凸缘围边不同，固定悬挂换能器 (FST) 采用一个泡沫聚合物窄环来支撑振膜外边缘。 bowers-wilkins.cn	Instead of a [...] normal rolling surround, the Fixed Suspension [...] Transducer (FST) uses a narrow ring of foamed polymer to support the outer edge of the cone. bowers-wilkins.eu
资助的重点领域是环保、可持续发展、文化遗产、教研、提高外围边境控制效率和加强司法机构功能、儿童护理和保健康。 norway.org.cn	Priority is given to projects in areas such as the environment, sustainable development, cultural [...] heritage, education and research, more [...] effective external border controls, strengthening [...] of the judiciary, childcare and health. norway.or.kr
为了支持在高温下研磨和背面加工，以及支持低外力分离载体，ZoneBOND（TM）把载体晶圆表面划分为两个区域，外围边缘区粘合力强，中心区粘合力弱。 tipschina.gov.cn	To support grinding and backside processing at high temperatures and to allow for low-force carrier separation, ZoneBOND（TM） defines two distinctive zones [...] on the carrier wafer surface with strong [...] adhesion in the perimeter (edge zone) and [...] minimal adhesion in the center zone. tipschina.gov.cn
关于和平进程的状况， [...] 第一届全体会议上的讨论评估了总体局势以及永久地位问题的工作范围：边界、耶路撒冷、定居点、难民和水。 daccess-ods.un.org	Concerning the state of the peace process, discussions in the first plenary session had included assessments of the overall [...] situation and the terms of reference for the permanent [...] status issues: borders, Jerusalem, settlements, [...] refugees and water. daccess-ods.un.org
在围墙外周边，应对东道国管辖的有关车道采取其他措施，采取这类措施十分重要，但不会造成财政方面的影响。 unesdoc.unesco.org	Other public highway measures that are the responsibility of the host State should be taken in the outer periphery of the premises. unesdoc.unesco.org
一些家庭问题在个人地位法的范围以外通过双边协议予以解决。 daccess-ods.un.org	A number of family issues have been [...] tackled by means of bilateral agreements reached outside the scope of the personal [...] status laws. daccess-ods.un.org
在 “工具箱”中选定选择箭头，并在所有对象周围画一个边框，选中这些对象。 cdn.ftp.nicelabel.com	Choose a select arrow in the Toolbox and draw a frame around all objects to select all objects. nicelabel.com
由于害怕被捕，恩塔甘达将军加强了前全国保卫人民大会部队在戈马的力量，在他临近卢旺达边境的住所周围的街道上部署了多达 200 名的士兵。 daccess-ods.un.org	Ntaganda strengthened the ex-CNDP troop presence in Goma, deploying up to 200 soldiers in [...] the streets surrounding his residence near the Rwandan border. daccess-ods.un.org
两国共同边界沿线和苏丹的边缘化外围地区持续的不稳定仍将威胁和平和相互间的经济活力，以及中国在两国的利益。 crisisgroup.org	Continued instability along the shared border and in Sudan’s marginalised peripheries will remain a threat to peace and to mutual economic viability, as well as to Chinese interests in both. crisisgroup.org
为了让新的谈判有机会获得成功，双方应当明白它们努力的范围：在 1967 年边界基础上的“两国解决方案”、以耶路撒冷为两国未来的首都并且公平解决难民问题。 daccess-ods.un.org	For renewed negotiations to have a chance of success, the parties [...] should be clear on the [...] parameters within which they are working: a two-State solution, based on 1967 borders, with Jerusalem [...] as the future capital [...] of two States and with a fair settlement for refugees. daccess-ods.un.org
城市周边围绕着如此优美的景致，自然就会伴有许多有趣的户外活动。 discoverireland.com	With such [...] splendid landscapes surrounding the city limits, [...] it’s easy to know why there is such a vast scope for exhilarating outdoor activities. discoverireland.com
在镜廊深处，国王坐在宝座上，身边围绕着未来的路易十五和他的女管家旺塔图尔夫人（Ventadour）、奥尔良公爵及王族成员。 zh.chateauversailles.fr	At the back, the king on [...] his throne was surrounded by the future Louis [...] XV and his governess, Mme de Ventadour, the Duc d’Orléans [...] and princes of the royal blood. en.chateauversailles.fr
每幅海报中，球员身边围绕着代表他们城市的文化象征和地理地标的插图。 ba-repsasia.com	Each poster [...] depicts a player surrounded by layers of illustrations [...] of cultural iconography and geographical landmarks relevant to their city. ba-repsasia.com
核准的双边项目的范围，除其他外，包括氟氯烃淘汰计划、国家氟氯化碳淘汰计划、最终淘汰甲基溴、附件A第一类物质的最终淘汰管理计划以 [...] 及技术援助支助。 multilateralfund.org	The range of bilateral projects approved includes, [...] inter alia, preparation of HCFC phase-out plans, national CFC consumption [...] phase-out plans, terminal phase-out of methyl bromide, terminal phase-out management plans (TPMPs) for Annex A (Group I) substances, and technical assistance support. multilateralfund.org
它经常对所称的军事和平民目标 [...] 开火，以强制实施自己宣布的“缓冲区”，也就是加沙地带沿着与以色列的周边围栏的一段军事禁区。 daccess-ods.un.org	The army fired regularly at alleged military and civilian [...] targets to enforce its self-declared “buffer zone”, a no-go military area in [...] Gaza along the perimeter fence with Israel. daccess-ods.un.org
核准的双边项目的范围除其他外包括氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于淘汰甲基溴的技术转让、侧重于制冷行业的国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件 [...] A（第一类）物质的最终淘汰管理计划、最终淘汰溶剂行业消耗臭氧层物质的总体项目、对臭氧机构和拉丁美 [...] 洲海关执法网的支助。 multilateralfund.org	The range of bilateral projects approved included, [...] inter alia, CFC and ODS phase-out plans, technology transfer for the [...] phase-out of methyl bromide, national CFC consumption phase-out plans focusing on the refrigeration sector, terminal phase-out managements plans for Annex A (Group I) substances, an umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector, support for an ozone unit and for the Latin American Customs Enforcement Network. multilateralfund.org
阿根廷根据政府 2010 年承认巴勒斯坦在 1967 年边界范围内建立一个自由、独立的国家以及双方之间的谈判成果，对该决议草案投赞成票。 daccess-ods.un.org	Argentina had voted in favour of the draft resolution, in accordance with the Government's 2010 recognition of Palestine as a free and independent State within the 1967 borders and in line with the outcome of negotiations between the parties. daccess-ods.un.org
解决危机的可持续方案不可能孤立地达成；南北稳定、互利的经济活力和中国的 [...] 利益安全也将取决于对其他悬而未决的政治和安全问题的解决，其中包括苏丹被边缘化的外围地区。 crisisgroup.org	A sustainable solution to the crisis cannot be achieved in isolation; North-South stability, mutual economic viability and the security of Chinese interests will [...] also depend on answers to other unresolved political and security issues, [...] including in Sudan’s marginalised peripheries. crisisgroup.org
在这方面，只有一种选择，那就是立即在国际共识基础上解决巴勒斯坦问题，从而实现公正、全面、持久和平，两个国家在1967年之前的边界范围内和平、安全、毗邻共处。 daccess-ods.un.org	In that context, there is only one choice, namely, to find an immediate solution to the question of Palestine based on international consensus and aimed at establishing a [...] just, comprehensive and lasting peace with two States [...] living side by side in peace and security within the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org
咨询委员会关切地注意到，用于建造周边围栏、燃料池、活动浴室、飞机跑道和直升机降落场的执行率很低，因而 [...] 鼓励秘书长采取必要措施，加快未完成项目的完成。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee notes with concern [...] the low implementation rate for the [...] construction of perimeter fencing, fuel reservoirs, [...] ablutions, runways and helicopter [...] landing sites and encourages the Secretary-General to take the necessary measures to expedite the completion of the outstanding projects. daccess-ods.un.org
因此，应当完善现有的设施，在大楼周边围墙全都装上可视摄像监视器，摄象视角要 [...] 大大超出公共通道范围，并在其入口通道安装通宵照明设施；在车辆入口处，必须安装收放式起落架（栏杆或凸圆饰的路标），栅栏门也应加强。 unesdoc.unesco.org	The existing equipment must therefore [...] be supplemented in order to provide the [...] sites with full perimeter coverage around [...] the premises, with visible cameras whose [...] angles of vision take in large sections of the roadway, comprehensive night lighting of approaches, vehicle entrances equipped with removable barriers (bollards and wedge-shaped caltrops) (road spikes) and reinforced gates. unesdoc.unesco.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...] points in order to prevent the entry into [...] Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...] control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org	In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org

围边 verb ()—

surround v

See also:

边 n—

边—

围—

▾
External sources (not reviewed)

围边 verb ()—

surround v

See also:

边 n—

边—

围—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)