▾
External sources (not reviewed)

不管谁 [...] 负责做出这一决定，不管为什么理由，其行为方式违反了最基本的警察标准，也妨碍对刺杀进行适当调查。 daccess-ods.un.org	Whoever was responsible for this decision, and for whatever reason, acted in [...] a manner that is contrary to the most basic police standards and hampered the proper [...] investigation of the assassination. daccess-ods.un.org
(d) 4 月 14 日，萨拉赫丁·拉巴尼(遭刺杀的高级和平委员会前主席布尔汉努丁·拉巴尼的儿子)被卡尔扎伊总统正式任命为该委员会的新任主席。 daccess-ods.un.org	(d) On 14 April, Salhuddin Rabbani [...] (son of the previous, assassinated Chair of the High [...] Peace Council, Burhanuddin Rabbani) [...] was formally appointed as the new Chair of the Council by President Karzai. daccess-ods.un.org
据报道有多人受伤、2 人死亡，包括据报 7 月 8 日尼联 [...] 共-毛主义干部在尼泊尔东部 Okhaldhunga 县刺杀了一名尼共(联合马列)领导人。 daccess-ods.un.org	Numerous injuries, and two deaths, have been [...] reported, including the stabbing on 8 July of a UML [...] leader in Okhaldhunga district in eastern [...] Nepal, reportedly by UCPN-M cadres. daccess-ods.un.org
2009 年 6 月：袭击 Beled Weyne 的 Medina 酒店(刺杀安全部长奥马尔哈阿什；35 人被杀)。 daccess-ods.un.org	June 2009: attack on Medina Hotel, [...] Beledweyne (assassination of Minister of Security Omar Haashi; 35 people were killed). daccess-ods.un.org
第三，它谴责刺杀沙特阿拉伯王国驻美利坚合众国大使的阴谋。 daccess-ods.un.org	Thirdly, [...] it condemns the plot to assassinate the Ambassador [...] of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States. daccess-ods.un.org
相反，一名在刺杀事件后很快公开声称看到枪伤迹象的人民党高级官员，向委员会承认她并非直接了解是否有 [...] 枪伤。 daccess-ods.un.org	Instead, a senior PPP official who publicly purported [...] soon after the assassination to have seen [...] indications of a bullet injury admitted [...] to the Commission that she did not have direct knowledge of such an injury. daccess-ods.un.org
在其中一起案件中，特别报告员“非常不安地获悉，国家安全管理部非法获得的一些情报以要刺杀的维权者名单的形式转交给准军事团体，导致四名人权维护者被杀害”(A/HRC/13/22/Add.3，第 135 段)。 daccess-ods.un.org	In one such case, the Special Rapporteur was “notably disturbed to learn that some information illegally obtained by DAS [Department of National Security] had been transmitted to paramilitary groups in the form of a hit list of defenders, which had led to the killing of four human rights defenders” (A/HRC/13/22/Add.3, para. 135). daccess-ods.un.org
我们与安理会其它成员一道，最强烈地谴责这种刺杀行径 ——这一恶毒攻击不幸是政治和解努力的挫折。 daccess-ods.un.org	We join other members of the Council in [...] condemning that assassination in the strongest [...] possible terms — a malicious attack [...] that is an unfortunate setback to efforts aimed at political reconciliation. daccess-ods.un.org
科威特国已不止在一个场合单独或通过其所属的区域和国际组织对刺杀沙特阿拉伯大使的阴谋表示谴责，并就针对姐妹国家沙特阿拉伯王国的恐怖行 [...] 为，包括针对外交使团或应受国际保护人员的犯罪行为，向沙特王国表示声援。 daccess-ods.un.org	individually or through the regional and international organizations to which it [...] belongs, has expressed its [...] condemnation of the plot to assassinate the Ambassador of [...] Saudi Arabia, and expressed its solidarity [...] with the sisterly Kingdom of Saudi Arabia in connection with the terrorist acts targeting the Kingdom, including crimes against diplomatic missions or internationally protected persons. daccess-ods.un.org
全国各地都发生了专门针对与政府有关联或被视为与政府有关联的重要官员和要人的刺杀行动 (见上文第 5 段)。 daccess-ods.un.org	Targeted killings of high-profile Government officials and individuals associated or perceived to be associated with the Government and/or ISAF occurred throughout the country (see para. 5 above). daccess-ods.un.org
2007 年 10 月 16 日，布托女士从迪拜致函穆沙拉夫将军，指出 3 人对她的安全构成威胁：㈠刺杀时担任情报局局长的 Ejaz Shah 准将(退役)；㈡三军情报局前局长 Hamid Gul 将军(退役)；㈢ 2007 年 11 月 22 [...] 日前担任遮普省首席部长的乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org	On 16 October 2007, Ms. Bhutto, writing from Dubai to General Musharraf, identified [...] three people she [...] considered a threat to her security: (i) Brigadier (ret) Ejaz Shah, Director General of the Intelligence Bureau at the time of the assassination, [...] (ii) General [...] (ret) Hamid Gul, a former Director General of the ISI, and (iii) Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, Chief Minister of Punjab until 22 November 2007. daccess-ods.un.org
1980 年代，Sayyid 曾参与刺杀持不同政见者的行动，据称对欧洲的几起死亡负责。 daccess-ods.un.org	In the 1980s, Sayyid was involved in [...] the dissident assassination campaign and allegedly [...] responsible for several deaths in Europe. daccess-ods.un.org
几天前，当局破获了另一起刺杀沙特阿拉伯驻巴林王国大使，摧毁沙特驻巴林大使馆总部和炸毁连接沙特阿拉伯和巴林的法 [...] 赫德国王大桥的阴谋。 daccess-ods.un.org	A few days ago, authorities uncovered [...] another plot, to assassinate Saudi Arabia’s [...] Ambassador to the Kingdom of Bahrain, [...] destroy the Saudi Embassy headquarters there and blow up the King Fahad Causeway linking Saudi Arabia and Bahrain. daccess-ods.un.org
吁请吁请吁请吁请伊朗伊斯兰共和国履行国际法，包括《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》1 为其规定的所有义务，尤其是根据义 [...] 务提供执法协助并与有关国家合作，以便将所有参与策划、赞助、组织和企图实施刺杀沙特阿拉伯驻美利坚合众国大使的阴谋的人绳之以法。 daccess-ods.un.org	the Islamic Republic of Iran to comply with all of its obligations under international law, including the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents,1 particularly with respect to its obligations to provide law enforcement assistance, and to cooperate with States seeking to bring to justice all those who participated in the planning, [...] sponsoring, organization and attempted execution [...] of the plot to assassinate the Ambassador [...] of Saudi Arabia to the United States of America. daccess-ods.un.org
该决议草案是国际社会发出的信息，其中重申国际社会对刺杀一名外交界成员阴谋的深度关切。 daccess-ods.un.org	The draft resolution is a message from [...] the international community reaffirming its deep concern [...] at the plot to assassinate a member of the [...] diplomatic community. daccess-ods.un.org
我还要报告，目前正在进行认真调查，以查明此次刺杀事件是如何发生的。 daccess-ods.un.org	I would like also to report that a serious investigation is being conducted to [...] find out how the assassination happened. daccess-ods.un.org
黎巴嫩当局正在对企图刺杀其一名主要政治人物的袭击事件进行调查。 daccess-ods.un.org	The Lebanese authorities are investigating that attack on the life of one of its major political figures. daccess-ods.un.org
政府必须采取坚定的反腐步骤，包括为调查地震后授予的合同而设立的审计委员会以及司法部授权调查未决刺杀案件的独立专家委员会等机构提供必要的支助和独立性。 daccess-ods.un.org	The Government must take firm steps against corruption, including through providing necessary support and independence to bodies such as the audit commission established to investigate contracts awarded following the earthquake, and to the independent experts commission mandated by the Minister of Justice to investigate unresolved assassination cases. daccess-ods.un.org
10 时，一武装恐怖团体企图刺杀在 Fransis-Shahraya 公路上巡逻的一名警 [...] 官，打伤司机。 daccess-ods.un.org	At 1000 hours, an armed terrorist [...] group attempted to assassinate an officer on [...] patrol on the Fransis-Shahraya road, injuring the driver. daccess-ods.un.org
因此，我国政府表示坚决反对刺杀沙特驻哥伦比亚特区华盛顿大使的企图，并呼吁各国全面履行《关于防止 [...] 和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约》和其他相关国际文书规定的各项义务。 daccess-ods.un.org	Consequently, my Government expresses its firm [...] rejection of the assassination attempt against [...] the Saudi ambassador in Washington, D.C., [...] and calls for the full implementation of all obligations contained within the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and in other relevant international instruments. daccess-ods.un.org
专家组依然感到关切的是，对布隆迪境内民解力量骨干的定向刺杀可能导致更多的新招募的成员跨境进入南基伍避难。 daccess-ods.un.org	The Group remains [...] concerned that targeted assassinations of FNL cadres in [...] Burundi may lead to increasing numbers of new [...] recruits seeking refuge across the border into South Kivu. daccess-ods.un.org
关于 2009 [...] 年 3 月维埃拉总统和塔格梅·纳瓦耶总参谋长遭刺杀案调查委员会的工作，检察长通知我，调查已接近完成，他需要会见在国外的证人，包 [...] 括已故总统遗孀。 daccess-ods.un.org	With respect to the Commission of Inquiry [...] into the March 2009 assassinations of President Vieira [...] and Chief of General Staff Tagme [...] Na Waie, the Prosecutor General informed me that the investigation is nearing completion and that he needed to meet witnesses who are abroad, including the widow of the late President. daccess-ods.un.org
刺杀时在场的巴基斯坦政府一些官员和旁遮普警方一些警察官员试图引用苏格兰场报告以支持或认可拉瓦尔品第警方对布托女士的安全安排、2007 [...] 年 12 月 27 日对犯罪现场的管理以及拉瓦尔品第警察和政府官员当时的其他行动或不作为。 daccess-ods.un.org	A number of officials from the Pakistani Government [...] at the time of the assassination and a number of police [...] officials from the Punjab police [...] have sought to cite the Scotland Yard report as support for, or ratification of, the Rawalpindi police’s security arrangements for Ms. Bhutto or its management of the crime scene on 27 December 2007 and other actions or inactions of the Rawalpindi police and government officials at that time. daccess-ods.un.org
2011 年 2 月 26 日 [...] Emmanuel Nsengyumva 上校被其保镖刺杀(见 S/2010/596，第 145 段)，2011 [...] 年 4 月两名军官投降或潜逃，使解放刚果人民阵线遭到进一步削弱。 daccess-ods.un.org	FPLC was further [...] weakened following the assassination of “Colonel” [...] Emmanuel Nsengyumva (see S/2010/596, para. 145) by his [...] bodyguard on 26 February 2011, and the surrender or flight of two officers in April 2011. daccess-ods.un.org
(c) 哈马斯领导层似乎现在已做好准备恢复停火— 只要无条件地取消封锁 ( [...] 而封锁因其非法性无论如何总是应该取消的) ，同时，巴方应保证不走私武器，而以方则停止有针对性的刺杀行动 daccess-ods.un.org	(c) The Hamas leadership appears ready at present to restore the ceasefire provided that the blockade is unconditionally lifted, which should in any event happen owing to its unlawful character, and should also be accompanied by guarantees [...] against weapons smuggling on the Palestinian side, and a commitment to [...] desist from targeted assassinations on the Israeli side daccess-ods.un.org
第五，它呼吁伊朗伊斯兰共和国履行其所有国际法规定义务，并在将被控参与刺杀沙特阿拉伯王国大使的阴谋的人绳之以法方面予以合作。 daccess-ods.un.org	Fifthly, it calls upon the Islamic Republic of Iran to comply with all of its obligations under international law and to cooperate in bringing to justice all those who were accused of participating in the plot to assassinate the Saudi Ambassador. daccess-ods.un.org
(b) 巴方坚持停火，例外情况较少，依靠暴力几乎全是被动的方式，而以色列没能信守取消封锁的诺言，从事有针对性的刺杀和其他暴力的非法挑衅活动，最严重的一次是 daccess-ods.un.org	(b) The Palestinian side adhered to the ceasefire, with relatively few exceptions, and relied on violence almost exclusively in reactive modes, while Israel failed to implement its undertaking to lift the blockade and seems mainly responsible for [...] breaking lulls in the violence by [...] engaging in targeted assassinations and other violent [...] and unlawful provocations, most significantly [...] by its air strike of 4 November 2008 daccess-ods.un.org
合集还精选了爆炸、特技、飞车追逐、空中技巧、远景和特效，这些资料来自于《黑暗金控》、《绝地战警1和2》、《燃情岁月》、《梦萦非洲》、《刺杀据点》以及《黑衣人1和2》等大型动作片中。 tipschina.gov.cn	A selection of explosions, stunts, car chases, aerials, establishing shots and special effects from major motion pictures, including The International, Bad Boys I & II, Legends of the Fall, I Dreamed of Africa, Vantage Point, and Men in Black 1 & 2 are also available within the Columbia Pictures Collection in a range of formats. tipschina.gov.cn
如以前多次指出，其中若干电台所属的或服务的组织，与美国境内的知名 [...] 反古巴恐怖分子有联系；这些人播放煽动破坏、政治刺杀和暗杀的节目以及其他典型的无线电恐怖主义题材。 daccess-ods.un.org	As has been pointed out on previous occasions, several of these broadcasters belong to or offer their services to organizations linked with known terrorist elements who live in and act against Cuba from United States territory, [...] broadcasting programmes in which they incite sabotage, [...] political attacks and assassination, among other [...] topics of radioterrorism. daccess-ods.un.org
就缔约国对关于第一申诉人面临酷刑危险的评估的立场而言，委员会注意到，缔约国承认，第一申诉人因为与谋杀萨达特总统的罪犯之间的家庭关系，会 [...] 仍然吸引埃及当局的关注，这似乎并非不可能，尽管刺杀事件是在很久以前发生的。 daccess-ods.un.org	9.6 As to the State party’s position in relation to the assessment of the first complainant’s risk of being subjected to torture, the Committee notes that the State party has accepted that it appeared not unlikely that he would still attract the interest of the Egyptian [...] authorities due to his family relationship with [...] the convicted murderer of President [...] al-Sadat, even though the events took place a long time ago. daccess-ods.un.org

刺杀 ()—

assassinate

刺杀 noun, plural ()—

assassinations pl

See also:

刺—

刺 v—

刺 n—

杀—

杀 v—

▾
External sources (not reviewed)

刺杀 ()—

assassinate

刺杀 noun, plural ()—

assassinations pl

See also:

刺—

刺 v—

刺 n—

杀—

杀 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)