| 单词 | 单质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单质 —simple substance (consisting purely of one element, such as |
从环 境中的单质汞中 自然产生的甲基汞并不降解。 daccess-ods.un.org | Methylmercury which is naturally produced from elemental mercury in the environment does not degrade. daccess-ods.un.org |
关于 1267 委员会，我国感兴趣地注视有关各方 为执行第 1822(2008)和第 [...] 1904(2009)号决议的规定 而作出努力，以改进综合名单质量和加强制裁制度的 效力。 daccess-ods.un.org | Turning to the 1267 Committee, my country has followed with interest the efforts undertaken to implement the provisions of [...] resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009), aimed at [...] improving the quality of the consolidated [...]list and the effectiveness of the sanctions system. daccess-ods.un.org |
该单质量设 计带来非常紧凑的三轴加速度计，其中所有轴都具有相同的参考点。 bksv.cn | This uni-mass design results [...] in a very compact triaxial accelerometer where all the axes have the same point of reference. bksv.com |
独特的单质量结 构确保所有轴具有相同的参考点 bksv.cn | The unique uni-mass construction [...] ensures that all axes have the same point of reference bksv.com |
英国工业显微镜有限公司的Falcon 5000 是一款功能强大，但体型小巧的 [...] 3-坐标视频测量设备，其配备强大的基于 PC 的微处理器，是简单质量控 制流程及复杂质量控制流程的理想之选，既能满足高级数据分析及报告的需求，也能实现灵活的 [...] PC 软件集成，以便客户和同事轻松共享文件。 visioneng.com.cn | Vision Engineering's Falcon 5000 is a highly capable, yet compact 3-axis video measurement machine [...] with a powerful PC-based microprocessor, [...] ideal for both simple and complex quality [...]control routines, where advanced data [...]analysis and reporting is required, or where the flexibility of PC software integration is desired for easy file sharing with both customers and colleagues. visioneng.us |
在第 360 段中，行政当局同意审计委员会的建议，将确保提高妇女地位国 际研究训练所：(a) 提高其清单质量，使其反映非消耗性财产的确切状况；(b) 澄 清其保管的联合国海地稳定特派团所属财产的状况，以便对其进行分别监测。 daccess-ods.un.org | In paragraph 360, the Administration agreed with the Board’s recommendation that it ensure that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women daccess-ods.un.org |
某些情况下的威胁具有跨国性质，单 靠 一 个国家的政府 或一个区域的能力无法解决，因此需要合作应对。 daccess-ods.un.org | In some instances, threats acquire transnational dimensions that go beyond the capacities of individual Governments or regions, thereby requiring collaborative responses. daccess-ods.un.org |
预计到 2010 年每次运输所需纸质单证将 减少 20 份，这意味着会大大节约开支并提高效率。 daccess-ods.un.org | It is expected that 20 of the paper documents required per shipment will be eliminated in 2010, representing greatly improved savings and efficiency. daccess-ods.un.org |
来自茎韧皮部的纤维由于它的强度，光辉和长度具有高级 品 质 ； 单 个 纤 维可能是18厘米长。 flora.ac.cn | Fiber from the stem bast is of high quality due to its strength, [...] sheen, and length; a single fiber may be 18 [...]cm long. flora.ac.cn |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 [...] 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学 物 质 清 单 ； 针 对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参加棱晶项目和 [...]聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 [...] 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess [...] its efficacy in chemical [...] control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; [...]outreach and awareness-raising [...]measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
CrMo不锈钢的材质、单速以及PINARELLO复古的涂装，在在都能凸显这款自行车的英雄魅力。 chainssprockets.com | The frame is made of CrMo steel, uses a fixed gear transmission and boasts a retro Pinarello headbadge to evoke memories of the heroics seen in cycling's past. chainssprockets.com |
4.5 需要使用禁用物质或禁用方法不得完全或部分地归因于过去对禁用 清 单 上 任何 物 质 的非 治疗性使用。 unesdoc.unesco.org | 4.5 The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
车身基于铝质单壳底盘，沿用以前的 4.2 升 V8 发动机，后来升级至 5.0 版本。 jaguar.com | The body was based on an aluminium monocoque chassis, and the 4.2 litre V8 engine, derived from its predecessor, was later upgraded to a 5.0 litre version. jaguar.com |
马来西亚代表团作为油脂委员会主席发言时告知食典委，该委员会讨论了拟议的 清单草案，并要求对这些物质及其清 单 编 制 过程提出意见，同时忆及议题 2 中已经提到 的执行委员会的建议及其以前提出的有关意见。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, informed the Commission that the Committee [...] had discussed the Proposed [...] Draft List and asked for comments on the substances and the process [...]for its development, while [...]recalling the recommendations of the Executive Committee and its earlier comments in this respect, as already mentioned under Agenda Item 2. codexalimentarius.org |
通过轨道悬置式精料饲喂车、精料饲喂站或厅内饲喂碗自动配送料仓中的精料和矿 物质 - 单独饲喂每头奶牛。 delaval.cn | Automatically distributes concentrate and minerals from silos via a rail-suspended concentrate feed wagon, concentrate feed stations or in-parlour feeding bowls – for individual feeding of each cow. delaval.com |
Abu Garda 被指控犯有三项战 [...] 争罪，即暴力戕害生命、故意指使对参与维和行动的工作人员、设施、 物 质 、单 位和 车辆进行攻击，以及抢劫，据称犯罪发生在 [...] 2007 年 9 月 29 日针对非洲驻苏 丹特派团(非苏特派团)进行的一次袭击中，非苏特派团是一个维和特派团，驻扎 [...]在达尔富尔北部 Umm Kadada 的哈斯卡尼塔军事集团所在地(MGS 哈斯卡尼 塔)。 daccess-ods.un.org | Abu Garda was charged with three war crimes, namely violence to life, intentionally [...] directing attacks against personnel, [...] installations, material, units and vehicles [...]involved in a peacekeeping mission, and [...]pillaging, allegedly committed during an attack carried out on 29 September, 2007, against the African Union Mission in Sudan (AMIS), a peacekeeping mission stationed at the Haskanita Military Group Site (MGS Haskanita), in the locality of Umm Kadada, North Darfur. daccess-ods.un.org |
小孩在 3 岁时便喜欢的复杂的木质 单元积 木，其构造如今会变得更精确和复杂。 cpsc.gov | Complex structures that began to be enjoyed at 3 years of age with wooden unit blocks are now more accurate and intricate. cpsc.gov |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及 棉 质 被 单 、 人 体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, [...] marble bathrooms, towel change twice a day, [...] Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...]complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
从书架，到汽车仪表盘──木质单板 可 以用来装饰各类物件。 wacker.com | Wood veneers beautify a wide variety of objects, from bookshelves to car dashboards. wacker.com |
为增强并促进为在武装冲突期间遭强迫失踪的受害者伸张正义、寻求真相和争取 赔偿的机制，缔约国应通过第3590 号法律草案，组建国家调查失踪人员的委员 会，为之提供必备的人力和物质资源 ，并建 立 单 一 集 中的失踪人员登记处。 daccess-ods.un.org | In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, [...] provide it with the [...] necessary human and material resources and establish a single centralized registry [...]of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
这时，他们已适宜玩木质单元积 木或幼儿园积木。 cpsc.gov | Wooden unit blocks or kindergarten blocks are now appropriate. cpsc.gov |
更低的车身重心设计、铝合金材质的赛车式悬架系统、专门为纽博格林24小时耐力赛打造的外置 铝 质单 管 减 震器及强大的刹车系统，赋予了LF-A出色的弯道灵敏度和高速时的操控稳定性，卓然呈现激情澎湃且愉悦难忘的极致驾驭感受。 lexus.com.cn | The lower center of gravity, aluminum alloy [...] race car-style suspension system, the [...] external aluminum single-pipe shock absorber [...]specially created for the 24hr rigors [...]of the Nürburgring and powerful braking system, have given the LFA exceptional cornering sensitivity and stable high-speed control, resulting in an unforgettable driving experience that is both exciting and enjoyable. lexus.com.cn |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme [...]managers in the field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行 实 质 性 审 议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...] and to place this information instead online; [...] furthermore, the separate publication [...]of the Director-General’s introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育 的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育 的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层 物 质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the [...] terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...]of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy [...]development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。