| 单词 | 单行道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单行道 —one way streetSee also:单行—one-way traffic • come individually • separate edition • treat separately 行道 pl—taxiways pl 行道 n—sidewalk n 道行 n—skill n
|
多哈发展议程并不是一 条单行道。 daccess-ods.un.org | The Doha Development Agenda was not a one-way street. daccess-ods.un.org |
然而，建立和平不 是单行道，而是双行道。 daccess-ods.un.org | However, establishing peace is not a one-way, but a two-way street. daccess-ods.un.org |
认识到劳务移徙并不是“单行道”，重返社会方案提供离境前、在国外期间和返回后这三个阶段的援助。 daccess-ods.un.org | Recognizing that labour migration was not a “one-way street”, the reintegration programme provided three phases of assistance – pre-departure, during the period abroad, and upon return. daccess-ods.un.org |
过去使用的供资方法要求各办事处每一计划部门 一 道 进 行单 独 规 划，就每一重大计划 申请并获得单独的一笔专款。 unesdoc.unesco.org | The resourcing approach used required offices to go through a separate planning exercise with each programme sector, requesting and receiving separate envelopes for each major programme area. unesdoc.unesco.org |
他们还抗议以色列不人道地实行单独 监禁的做 法，严格限制家属探监并限制犯人获得教育机会。 daccess-ods.un.org | They are also protesting, among other [...] practices, Israel’s inhumane imposition of solitary confinement, [...]severe restrictions on family [...]visitation to the prisoners and restrictions on access to education. daccess-ods.un.org |
(e) 确保进入军校的儿童有充分的渠道进 行单 独 申 诉以及利用调查机制， 可以在任何时间自由离开学校 daccess-ods.un.org | (e) Ensure that children attending military schools have adequate access to independent complaints and investigation mechanisms and are free to leave such schools at any point in time daccess-ods.un.org |
我们知道，单独行 动不 能扭转气候变化的影响，但我们确信，即使最弱 小的国家也可以为减轻气候变化的威胁尽己之责，从 自己做起。 daccess-ods.un.org | We know that we cannot reverse the effects of climate change by acting alone, but we are [...] sure that even the smallest country [...]can do its bit to mitigate this threat and lead by example. daccess-ods.un.org |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室和/或内部监督办公室能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 [...] 进行审查的建议，开发署指出，ST/SGB/2007/11 号秘书长公报(联合国全系统执 行道德操守：单独管 理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish an internal mechanism so that the Ethics Office and/or internal oversight services could investigate and/or undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization , UNDP notes that [...] ST/SGB/2007/11 (United Nations [...] system-wide application of ethics: separately administered organizations [...]and programmes) has already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制 裁做出辩护的 名 单 ，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes [...] of [...] political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo [...]against Cuba. daccess-ods.un.org |
社 会事务、人道行动与 民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of [...] Social Affairs, Humanitarian Action and National [...]Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
正如 2008 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写 秘书长关于“全系统厉行道德操守— — 单 独 管 理的机 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had [...] finalized the draft code of [...] ethics and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered [...]organs and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
单声道版本 提供三种不同的佩戴方式，为您的员工提供选择的自由并确保快速被用户采用。 jabra.cn | The mono version comes with [...] three different wearing styles, giving your employees the freedom of choice and ensuring quick user adoption. jabra.com |
极高的承载等级和刚性, 长效运行质量、最低的维护需求、高 运 行 可 靠 性:如今，需要凭借直线导轨系统满足那些需求, 该系统用于具有高精确度的横向高承载：那是滚子异型 轨 道单 元 成 为用于工具生产机械的首选类型的原因。 schaeffler.cn | Extremely high load ratings and rigidity, long-term running quality, minimum maintenance, high operational reliability: Those are the requirements linear guidance systems, which are used to traverse high loads with great precision, have to meet today. schaeffler.us |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外 地 行 动 方 案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联 活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his [...] or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps [...]in the roster, especially [...]in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项 计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的 精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list [...] the partners involved in [...] the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for [...]a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities [...] in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond [...]to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织还推动全民 教育快速道行动（FTI）的进程，确保在海地和中非共和国的资金提供，并领导合作伙伴协 调小组制定部门战略以及编制喀麦隆全民教育快 速 道行 动 提 案。 unesdoc.unesco.org | As such, UNESCO also facilitated the EFA-Fast Track Initiative (FTI) process to secure funding in Haiti and the Central African Republic, and led the partner coordination group in formulating the sector strategy and preparing the EFAFTI proposal in Cameroon. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他 具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work [...] such as [...] appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration [...]and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; [...] further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people [...]of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(b) 确保持有缔约国主管机构发放的有效军事和/ [...] 或保安服务出口许可和授 权，在非本公约缔约国境内执行单一 行 动 或 经常性活动的私营军事和保安公司及 其人员，向有关国家的主管机构提供全面资料，说明此类行为和活动的性质和范 围。 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that PMSCs and their personnel, holding valid licences and authorizations, issued by the competent bodies of the State party [...] to export military and/or security [...] services to carry out single acts or, alternatively, [...]regular activity in the territory [...]of any State not party to the Convention, provide comprehensive information to the competent bodies of all concerned States about the nature and extent of such acts and activities. daccess-ods.un.org |
这名方案干事向组长报告，负责制订、落实和评价一个质量保证和业绩管 理/治理框架，包括执行期间方案交付所受影响的评估标准；为主要利益攸关方 制订调查方案；在全秘书处风险管理框架内为该战略的执行制订、落实和评价一 个风险管理框架；分析变化影响计划以调整执行计划；监测和分析各参与 执 行单 位的 进度，这些单位包括外勤部各司、管理事务部、位于恩德培的区域服务中心、 设在后勤基地的全球服务中心、维和部、政治部和各外地行动。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Team Leader, the Programme Officer would be responsible for the development, implementation and evaluation of a quality assurance and performance management/governance framework, including measurements to assess the impact of the strategy on programme delivery during its implementation; the development of surveys for key stakeholders; the development, implementation and evaluation of a risk management framework for the implementation of the strategy within the Secretariat-wide risk management framework; the analysis of a change impact plan with a view to adjusting implementation plans; the monitoring and analysis of the progress made by the units involved in the implementation, including the Divisions of DFS, the Department of Management, the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service Centre at UNLB, DPKO, DPA and field operations. daccess-ods.un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在 [...] 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 [...] 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独 提供 人 道 主 义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous [...] Province of Kosovo and Metohija; [...] provides individual humanitarian assistance to internally [...]displaced persons and their [...]associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
在这种 情况下，必须对补救方式进行调整，不应追求按照受伤害的程度，对每名受害者 进行单独赔偿的目标，目标应包括：优先考虑识别受害者、促进人与人之间的相 互信任以及对新国家秩序中各机构的信任等。 daccess-ods.un.org | In such contexts, remedies may have to be adjusted to achieve goals other than that of compensating each individual victim in proportion to harm, including prioritizing the recognition of victims and promoting interpersonal trust and trust in the institutions of the new State order. daccess-ods.un.org |
还建 议缔约国对《公约》第3 条涵盖的情况进行全面的风险评估，特别是确保对法官 [...] 进行适当培训，让他们了解接收国的酷刑风险，并自动 进 行单 独 谈 话，以便评估 申请人个人面临的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that situations covered by article 3 of the Convention be submitted to a thorough risk assessment, notably by ensuring appropriate training for judges regarding the risks of torture in [...] receiving countries and by automatically holding individual [...] interviews in order to assess the [...]personal risk to applicants. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的 自 行 车 道 和 步 行道 ， 鼓 励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage [...] non-motorized modes of transport by [...] furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; [...](d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
委 任這些 收 數 公司的 公司，並 非一些 小 公司或 一 些 不 良 的 公司，讓 我 讀 出 一 些 公司名 稱 給 大 家 聽聽： 這 些 [...] 公司其 中 包括花 旗 銀 行、永亨銀 行、恒 生 銀 行、星展銀 [...] 行、美國運通 銀 行、中 信 嘉 華 銀 行、道 亨 銀 行、大新銀 行、中 銀 信 用 卡 國 際有限 [...]公司、 海 外 信 託銀行、AEON 財務、 邦 民 、新鴻 基財務有 [...]限 公司，長實 和 城市電 訊 ， 全部都是大公司。 legco.gov.hk | The organizations which commission such debt collection agencies are not small in scale or those of bad repute. Let me read aloud the names of some of these organizations to Members: the Citibank, Wing Heng Bank, Hang Sang [...] Bank, DBS Hong Kong, American Express [...] Bank, Citic Ka Wah Bank, Tao Heng Bank, Dah Sing Bank, [...]BOC Credit Card International (Ltd), [...]Overseas Trust Bank, Aeon Credit, Promise, SHK Finance, Cheung Kong (Holdings) Limited and City Telecom (HK) Ltd — all being large companies. legco.gov.hk |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和 滑 行道 以 及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论：通过教科文组织统计研究所加强数据领 [...] 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“快 车 道行 动 ”的国家与儿童基金会加速开展工作 [...]的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 [...] 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening collaboration in the field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages [...] between countries that are part of the World [...] Bank’s EFA Fast-Track Initiative and [...]the 25 countries where UNICEF has accelerated [...]interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。