| 单词 | 单趟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单趟 —single tripSee also:趟—a trip • a time • wade • turn the soil • trample
|
最近，我在我的議員辦事處內，本想採用最好的方法或使用最好 的資源來保障員工，例如看看要加設一些 拉 趟 的 屏 幕等。 legco.gov.hk | Recently, in my own office, I had wanted to afford my staff protection in the best way or using the best resources by, for instance, installing some rolled-up screens. legco.gov.hk |
它清新的鮮花香氣引領女性進入一趟 嗅 覺 的驚喜之旅，感受香味所帶來的瞬間陶醉和優雅律動。 aster.com.hk | The aroma of fresh flowers which lead women to enter the surprise trip to trip the sense of smell, and feel the moment brought about by aroma and elegant rhythm intoxicated. aster.com.hk |
呵呵…其實，事情也沒那麼嚴重啦，大不了等待下 一 趟 的 水 上德士。 4tern.com | Actually need not to worry, you can always wait for the next trip. 4tern.com |
(iv) 趟於任 何認股權證所代表的認購權獲行使時，認購權儲備的進賬 [...] 額不足以全數支付行使權利的認股權證持有人有權獲得相等於上 述有關差額的有關新增股份面值，則董事須運用當時或其後成為 可供作此用途的任何溢利或儲備（以法律准許者為限，包括股份 [...] 溢價賬及資本贖回儲備金），直至繳足有關新增股份面值及按上 述配發股份為止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of [...] the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the [...]Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or her assigned roster, [...] developing shortlists for programme [...]managers in the field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
此外，这趟旅程 的精采焦点包含了免费进入全球最大型钟表珠宝展会场，更有机会与优秀的Oris团队见面，并观赏全新的Oris高精密机械腕表。 oris.ch | Highlights of the trip include [...] free entry to the world’s largest watch and jewellery fair, the chance to meet the whole [...]Oris team and to see the highlights from the new collection. oris.ch |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联 系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以 防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the [...] INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...]terrorists from entering [...]and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
取 消原来在免费提供往返机场的市内交通的情况下仍每 一 趟 补贴 8 美元的规定。 unesdoc.unesco.org | The reduced terminal expense rate of US $8 for each trip to and from the airport, whenever transportation was provided free of charge, was abolished. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分 支单 位， 并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...] the creation within the office of the [...] Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
从早 7 时 10 分到晚 8 时 10 分，每隔一小时有一趟从机 场到维也纳国际中 心的班车，从早 6 时 10 分至晚 7 时 10 分，每隔一小时有一趟从维 也纳国际中心 开往机场的班车。 daccess-ods.un.org | Buses leave the airport for the Vienna International Centre every hour from 7.10 a.m. to 8.10 p.m. and leave the Vienna International Centre for the airport every hour from 6.10 a.m. to 7.10 p.m. daccess-ods.un.org |
慢慢滑入漆黑结冰的水里，使人们联想到泰坦尼克(Titanic)的命运，而不是 一 趟 愉 快 的游泳。 visitfinland.com | Slipping into black, frozen water does bring to mind the fate of the Titanic rather than the exciting prospect of a pleasant swim. visitfinland.com |
所以，在您去买一杯咖啡、上一趟洗 手间或找一份报纸回来后，您就可以再次使用耳机。 jabra.cn | So buy a coffee, run to the bathroom, grab a newspaper, and you’re back connected. jabra.com |
我想知道 局長會否親自到越南走一趟，看看其現時的經濟狀況和發展，以及國民 生活等各方面的情況是怎樣的呢？ legco.gov.hk | I would like to know whether the Secretary will make a personal trip to Vietnam to acquire an idea of its current economic condition and development, as well as the life and other aspects of its nationals? legco.gov.hk |
1997年，我上任州长后，我们回了一趟 家 族 村。 embassyusa.cn | In 1997 after I was Governor we took a trip back to the family village. eng.embassyusa.cn |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外 ， 单 独 出 版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...] and to place this information instead online; [...] furthermore, the separate publication [...]of the Director-General’s introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
有了部车，所以不妨来趟环爱 尔兰游，但我也会跳过那些游客常去的地方，而转去一些美食和音乐路线。 discoverireland.com | I still revisit places by the sea where I went on holiday as a child. discoverireland.com |
在這趟魔幻 寫實的行程裡，我們前往過往穆齊夫妻在史塔頓島生活的地點，水岸探險讓我發現許多寶藏，例如石造鋼琴、鹽山、舊房屋、愛國壁畫、公共階梯連結的秘密公園、聖喬治劇場等。 thisbigcity.net | As a part of the magical realism tour I was led to a series of stillspots that were a part of Antonio and his wife Esterre’s life in Staten Island. The waterfront adventure led me to treasures like the stone piano, mountains of salt, historic homes, patriotic murals, a hidden park at the top of a public staircase and the St. George Theater. thisbigcity.net |
圣诞老人同样享受这节庆的欢乐，他吃香喷喷的甜粥之余，也会和他太太与精灵们来 一 趟 轻 快 的雪橇畅游。 visitfinland.com | Santa also enjoys the simple Yuletide pleasures, such as eating tasty ginger bread biscuits freshly baked by Mrs. Claus and [...] singing festive songs with the elves, so come and join him in the magical Arctic [...] Circle – he might even sing you [...]a carol. visitfinland.com |
計劃生育政策內生了第二胎，到深圳轉戶口，每次去 要你補手續，跑了十幾趟了， 還要政府的文件，一個平民百姓怎麼拿得到，後來在公安局找了一個 關係，只要自己寫個說明就 OK 了。 gemconsortium.org | For instance, under the family planning policy, when you want to transfer your second child’s household registration to Shenzhen, you may be asked to complete certain procedures. gemconsortium.org |
若你是乘搭威靈頓巴士來的話，它是屬於Zone 3，花費是NZD2.50一趟。 4tern.com | If you are coming by bus, you need to pay a Zone 3 fare, [...] which is NZD 2.50 one way. 4tern.com |
城市观光之旅将引领游客探索阿布扎比最引人入胜的旅游景点。 这 趟 旅 程 将带领游客穿梭在最繁忙的港口、热闹的当地集市，富丽堂皇的城堡以及高耸入云的摩天大楼之间。 shangri-la.com | The city tour affords visitors an opportunity to explore some of the best tourist hotspots in Abu Dhabi by including busy ports, local markets, palatial forts and soaring skyscrapers as part of its itinerary. shangri-la.com |
現在，您不必親自跑一趟咖啡 館，就能品嚐到真正的義式咖啡， 只要有一台 Philips Saeco 義式咖啡機就辦得到。 philips.com.tw | But you don’t have to go to a café to savour real espresso coffee. philips.com.hk |
澳航货运公司当前的货运日程包括每 周7 趟货运航班从澳大利亚飞往中国，每 周 5 趟 从 中国飞往美国，每 周5 趟从美国飞往澳大利亚，以及每周1 趟从奥 克兰、基督城、香港、新加坡和上海飞往澳大利亚。 australiachina.com.au | Qantas Freight’s current freighter schedule includes seven weekly services from Australia into China, five weekly services from China to the United States; five weekly services from the US into Australia; and one weekly service from Auckland, Christchurch, Hong Kong, Singapore and Shanghai into Australia. australiachina.com.au |
今回特別找來了現任Chanel Studio Director的Virginie Viard作一趟深入對談，除此亦揀選不同品牌服飾混合Chanel最新春夏系列製作而成的造型專集，以《Obscura》的角度表達出Chanel的多面性。 think-silly.com | Moreover, we have also included a styling section that mixes the Chanel spring and summer series with various brands, showing the multi-faceted characteristics of Chanel through Obscura’s point of view. think-silly.com |
按联合国的现行做法（UN 通函 ST/AL/2001/43），必须往返于机场或其他车站、码头 与旅馆或其他住地之间的市内公共交通费，每 一 趟 定为 30 美元（原为 24 美元）。 unesdoc.unesco.org | Following current United Nations practice (United Nations circular ST/AI/2001/43), terminal expenses were fixed at US $30 (previously US $24) for each required trip by means of public conveyance between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling of the traveller. unesdoc.unesco.org |
在全国总决赛冠军球队的参与者将赢得 一 趟 到 一 个全球性的参考创业中心，住宿服务，包括机票，每日津贴食品技术考察位移正式方案中包含的土地，当地导游和10天旅游保险。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the national final participants of the winning team will win a trip to 10 days duration to a global reference center for entrepreneurship, including airfare lodging, per diem for food, local guide for technical visits displacements land contained in the official program and travel insurance. en.iniciantenabolsa.com |
深海二號海洋時計腕錶最令人心動的特點，無疑就是其機械深度計，用以指出目前的潛水深度，以及 一 趟 潛 水 可達的最大深度至50米。 iwc.com | Undoubtedly the most impressive feature on the Aquatimer Deep Two is its precise mechanical depth gauge, which indicates current dive depth as well as the maximum depth attained in the course of a dive down to 50 metres. iwc.com |
这一次我们要邀请教会的牧师、领袖和宣教主任，与拥有多年中国宣教经验的AM-CCSM领袖一起，进行 一 趟 无 法忘怀的旅程，更深入认识这个很可能是世界上成长最快速的教会。 amccsm.org | This time we are inviting church pastors, leaders and mission directors to join AM-CCSM leaders with many years of China experience on an unforgettable journey to discover more about what is probably the fastest-growing church in the world. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。