| 单词 | 单证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单证 —documentation
|
在其它一些情况下，存在的债务 是关于已终止的活动和已作了最后支付的项目的有些债务没有有 效单 证予以证实。 unesdoc.unesco.org | In other cases obligations existed for terminated activities and for items to which the last payment had been made; and some obligations were not supported by valid documents. unesdoc.unesco.org |
亚太经社会秘书处在推进无纸型贸易方面开展的工作，使 参与国际贸易交易者能够以电子形式交流信息 和 单证 ， 从 而减少了 使用纸页文件的必要性，并减少了提交和处理这些文件所需要的成 本和时间。 daccess-ods.un.org | The work of the ESCAP secretariat on paperless trade enables those involved in international trade transactions to exchange information and documents in electronic form, thus reducing the need for the use of paper documents and the cost and time involved in submitting and processing such documents. daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 [...] 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电 子 单证 ； 电 子存档；知识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data [...] between government [...] agencies; identification, authentication, and authorization; [...]data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual [...]property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
大韩民国代表团向经社 会通报说，该代表团正在拟订一个关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据 和单证的区 域协定的决议草案(E/ESCAP/68/L.6)，并期望得到其他代表团的 全力支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Republic of Korea informed the Commission that it was fielding a draft resolution on a regional agreement on cross-border paperless trade and electronic data and documents exchange (E/ESCAP/68/L.6) and looked forward to the full support of other delegations. daccess-ods.un.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; [...] organizational [...] issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data [...]retention and limits [...]on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
然而，按照这一制度 收取的单证使用 费和担保可能会成为一个大问题。 daccess-ods.un.org | However, charges for the use of the documents and guarantees issued under this system can be a major concern. daccess-ods.un.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）； “关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约；(b) [...] 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) [...] 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 [...]新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, [...] harmonization of rules and regulations, and [...] simplification of documentation and [...]procedures; (e) preparation of strategic [...]customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
45 说明知识产权制度产生的影响的最简 单证 据 可 能就是该制度的使用程度，特别是本国人的 使用程度。 iprcommission.org | The propensity to take out patents will reflect some judgement as to the benefits, albeit private rather than social benefits. iprcommission.org |
三、承运人的公开运价表和服务表、运 输 单证 、 电子运输记录或类似文件不 是本条第一款所指的批量合同，但批量合同可以通过提及方式并入此类文件，将 其作为合同条款。 daccess-ods.un.org | A carrier’s public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record or similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. daccess-ods.un.org |
六、对于任何实际发生的或预想发生的灭失或损坏，争议各方当事人应为检 验和清点货物相互提供一切合理便利，且应为查询有关货物运输的记录 和 单证提 供机会。 daccess-ods.un.org | 6. In the case of any actual or apprehended loss or damage, the parties to the dispute shall give all reasonable facilities to each other for inspecting and tallying the goods and shall provide access to records and documents relevant to the carriage of the goods. daccess-ods.un.org |
其他国籍的用户如需申请伊斯兰账户的话，需要提供银行 账 单证 明 您 已经拥有伊斯兰银行账户。 aaafx.com | Clients of other citizenships may apply for an Islamic account by providing a copy of a bank statement that indicates that the client already has an Islamic bank account. aaafx.com |
在这几年和大家工作期间，发现在很多领域需 要我们去开展工作，如企业需要我们的帮助去协调因各 [...] 国政策差异带来的业务受阻；解决回程货问题；统 一单 证；信用担保；责任保险；跨区域信息化建设；铁路业 [...]务流程不适应国际多式联运发展等等。 cfcfa.net | While working with you in the past few years, I have found that there are many things we need to work on in many areas, for example, enterprises need our help to coordinate operational interruption due to policy differences [...] of various countries, solve the [...] issue of return cargo, unify documents, provide credit [...]guarantee, take out liability insurance, [...]build crossregional information system, and change the railway operational process that does not suit international multimodal transportation. cfcfa.net |
海关是以下方面的最佳控制手段之一：运 输、运输货物的重量、单证与货 物是否相符、货物分类以及相对于适用的海关关税 的货物价值。 daccess-ods.un.org | Customs is one of the best means of controlling transport, the weight of transported goods, the conformity of documents to goods, the categorization of goods and the value of goods in relation to applicable customs duties. daccess-ods.un.org |
通过管制这些单证，海 关 官员在科特迪瓦境内查明运输没有如实申报、非法或违禁商品方面发挥重要作 用，而不只是在国家的边界上发挥作用。 daccess-ods.un.org | By controlling these documents, customs officials have an important role to play in identifying the transport of fraudulent, illicit or prohibited commodities within Côte d’Ivoire and not just at the country’s borders. daccess-ods.un.org |
不仅是不限数目的登记所需文件清 单证 明 授 予了非常广泛的酌处权，拒绝 登记申请的一些理由含糊不清也证明了这一点。 daccess-ods.un.org | That grant of discretion is not only evident in the open-ended list of documents required for registration, but also, in the vagueness of some of the grounds for denying registration applications. daccess-ods.un.org |
国内铁路运输法的互用适用性很难实现，不过最近拟定的 《国 际铁路货物运输合同统一规则》(《国际铁路货物运输公约》附录 [...] B)/《国际铁路 货物运输协定》联合铁路运单证明，无形障碍是可以通过谈判克服的。 daccess-ods.un.org | The interoperability of national rail transport laws is difficult to achieve, but the recent development of a joint consignment note of the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (Appendix B to the Convention concerning International Carriage by [...] Rail (COTIF)/Agreement on International [...] Goods Transport by Rail demonstrates that [...]non-physical obstacles can be overcome through negotiations. daccess-ods.un.org |
秘书长提议，每日生活津贴将从官员抵达某个地点的第一天起开始发放，直 至他们在该特定公务地点度过的最后一夜，从而停止支付飞行途中的每日生活津 [...] 贴，除非能够用书面证据(如旅馆账 单)证 明 因为提前入住或延迟退房而发生了支 [...]出(A/66/676，第 9 和第 90 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes that daily subsistence allowance be paid from the first day officials arrive at a location to the last night they spend at that particular location of official business, thereby discontinuing the payment of in-flight daily [...] subsistence allowance, unless it can be supported [...] with documentary evidence (such as hotel [...]bills) that expenses were incurred for early [...]check-in or late check-out (A/66/676, paras. 9 and 90). daccess-ods.un.org |
这 一术语使用“纪录”而非“单证”， 是为了突出其数字性质。 cnudci.org | The term electronic transferable “record” is used instead of “document” to highlight its digital nature. cnudci.org |
美利坚合众国欢迎合法移徙者和单证 齐全 的临时访客，其中包括工人和学生，并致力于在 其边境内保护移徙者的人权以及结束种族主义和种 族歧视、维护所有人的人权并打击仇外心理、不容忍 和偏执。 daccess-ods.un.org | His country welcomed legal immigrants and properly-documented temporary visitors, including workers and students and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders as well as to ending racism and racial discrimination, upholding the human rights of all people and combating xenophobia, intolerance and bigotry. daccess-ods.un.org |
由凯速公司出口货物，并提供清关 单证。 ksoon.com.cn | Cargo was exported and clear custom documents offered by KSOON company. ksoon.com |
还应该包括与海关官员和环境稽查员（他 们实际上对装运货物进行实际控制）及那些官员（如海关经纪人）的会谈记录，在许多国 家，他们实际上核查海关单证。 multilateralfund.org | This should include interviews with customs officers and environmental inspectors, who actually undertake the physical controls of shipments and with those officers (e.g. customs brokers) which, in many countries, actually check customs documents. multilateralfund.org |
华洲公司单证部可 为客户代理各类目的港清关文件，主要代办 的 单证 ： 一般原产地证（CO）、普惠制原产地证（FORM A、FORM E、FORM F、FORM N、FORM B、FORM P、FORM X)、贸促会证明书、CIQ装运前检验、纸箱证、邀请函、香港转口产地证/转载产地证、阿根廷认证、 [...] [...] 阿曼香港领事馆认证、巴西领事馆认证、厄瓜多尔使馆认证、卡塔尔使馆认证、黎巴嫩使馆认证、土耳其使馆认证、委内瑞拉使馆认证、埃及Invoice认证、阿联酋（迪拜）香港领事馆认证、哥伦比亚使馆认证、科威特使馆认证等。 gzsocn1.dgdxidc.cn | The main documents we [...] can make are as follows:general certificate of origin (CO), the GSP certificate of origin (FORM A, E, FORM [...]FORM F, FORM [...]N, FORM B, FORM P, FORM X), the CCPIT certificate, CIQ inspection before shipment, carton card, invitation letter, Hongkong RE-EXPORT CO/reprint CO, IRAM, Oman consulate in Hongkong, Brazilian consulate, Ecuador embassy authentication, Qatar embassy certification, Lebanon authentication, Turkey embassy authentication, Venezuelan embassy certification, Egypt invoice with the authentication, the united Arab emirates (Dubai) embassy in Hongkong, Colombia authentication, Kuwait embassy authentication and so on. gzsocn1.dgdxidc.cn |
执法当局会需要有关资料来核查化学品货物的随 货 单证和 进 一步鉴定在非法加工点缴获的化学品等。 incb.org | Law enforcement authorities will require the information, inter alia, to check documentation accompanying consignments of chemicals and to further identify chemicals seized at illicit laboratories. incb.org |
理事会修 订 并通过了用 于 预先 筛选申请的新格 [...] 式和新的申请表格，要求 第一次 向基金提出 申请的人提供更 多的单 证 ，包括：所属组织的注 册证明 、组织 章 程、标明 组织签 名人的银 [...]行 记录复制 件 、 6 个月银 行对账 单 复 制 [...]件 、 2 份 推荐 信，以及其他资金来源的证 据。 daccess-ods.un.org | The Board revised and adopted a new format for the pre-screening of applications as well as new application forms requesting applicants applying for the first time [...] to the Fund to provide [...] additional documents including: a registration certificate of the organization; [...]statute of the organization; [...]copy of bank records indicating signatories for the organization; copies of six months’ bank statements; two letters of recommendation; and evidence of other sources of funding. daccess-ods.un.org |
在此情况 下，资金被转移到一个国家账户，并且在资金支出后补充资金，由执行机构提交详细的支 出单证并进行核对。 multilateralfund.org | In these cases, funds are transferred to an account of the country, and replenished once they have been spent and detailed documentation on expenditures have been submitted to and checked by the implementing agency. multilateralfund.org |
该协议一旦缔结，将能为通往和通过蒙古的 有效过境系统提供一个法律框架，该框架将允许所 有运输方式自由过境，促进海关和行政手续以 及单 证的简化、协调和标准化。 daccess-ods.un.org | Once concluded, the agreement would provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting the simplification, harmonization and standardization of customs and administrative procedures and documentation. daccess-ods.un.org |
所有 的业务记录都应如实反映交易情况，并以合理的 详细程度附带准确的单证，同 时要遵守财政与财 务 政 策 、会 计 程 序 和 内 部 管 控 规 定 。 ashland.com | All business records must fairly reflect the transactions, be supported by accurate documentation in reasonable detail and comply with treasury and finance policies, accounting procedures and internal controls. ashland.com |
代表发货人(出口商)(1)选择运输路线、运输方式和适当的承运人；(2)向选定的承运人提供揽货、订舱；(3)提取货物并签发有 关 单证 ； (4 )研究信用证条款和所有政府的规定；(5)包装；(6)储存；(7)称重和量尺码；(8)安排保险；(9)将货物的港口后办理报关 及 单证 手 续 ，并将货物交给承运人；(10)做外汇交易；(11)支付运费及其它费用；(12)收取已签发的正本提单，并付发货人；(13)安排货物转运；(14)通知收货人货物动态；(15)记录货物灭失情况； (16)协助收货人向有关责任方进行索赔。 sol-sz.com | On behalf of shippers (exporters) (1) choice of transport routes, transport modes and appropriate carriers; (2) to the selected carrier to provide canvassing, [...] booking; (3) to extract [...] the goods and issue a single certificate; (4) to study the letter of credit terms and all government regulations; (5) packing; (6) storage; (7), weighing and volume size; (8) arrangements for insurance; (9) to the port handled cargo declaration [...]and documentation procedures, [...]and will deliver the goods to the carrier; (10) to do foreign exchange transactions; (11) pay the freight and other costs; (12) received the original bill of lading have been issued, and pay the consignor; (13) to arrange the goods transporter; (14) inform the consignee that the goods dynamics; (15) records the loss of the goods; (16) to assist the consignee to the responsible party to the claim. sol-sz.com |
(d) 有义务监测国际贸易，以便查明可疑交易；规定扣押货物；如有可疑 交易应通知有关缔约国的主管当局；要求贴上适当标签并附有单据；以及确保 所述单证至少保存两年（第 9 款 incb.org | (d) Obligation to monitor international trade in order to identify suspicious transactions; to provide for seizures; to notify the authorities of the parties concerned in case of suspicious transactions; to require proper labelling and documentation; and to ensure maintenance of such documents for at least two years (para. 9) incb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。