| 单词 | 单边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 单边 noun —unilateralism nExamples:单边主义—unilateralism See also:边—border • simultaneously • margin • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
教科文组织的援助不得影响政府接受联合国其他机构、教科文组织会员国（不管是 依据单边契约 还是依据与政府签订的双边协定）另外提供的援助，或是接收私人基金会另外 [...] 提供的援助。 unesdoc.unesco.org | Assistance by the Organization shall not preclude the Government from receiving additional assistance from other United Nations agencies or [...] Member States of the [...] Organization, whether under unilateral action or bilateral agreements [...]with the Government, or from private foundations. unesdoc.unesco.org |
古巴代表团反对所有胁迫性和单边措 施 ，包括旨在施加政治和经济压力，特别是针对发 [...] 展中国家的措施。 daccess-ods.un.org | Her delegation opposed [...] all coercive and unilateral measures, including [...]those designed to exert political and economic pressure, [...]in particular on developing countries. daccess-ods.un.org |
其意图有所不同，报告单边行动 为发 展中国家的行动提供认可，同时提供了一个国家各 种行动的综合状况，而报告国际支持下的行动可以 [...] 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose [...] may differ, with unilateral action reported [...]to provide recognition of action by developing countries and a comprehensive [...]picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
在确认各国都受到人口贩运影响的同时，各位部长敦促所有国家鼓励正在 [...] 开展的打击这一祸患的国家努力，以合作的态度在区域和国际框架下进行工 作，而不对其他国家施加任何单边要 求。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together in a [...] collaborative manner and within a regional and international framework [...] without imposing unilateral requirements on other States. daccess-ods.un.org |
此外，阿根廷欢迎美国做出的不再生产新的核武器 或进行核试验的单边声明。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the unilateral declaration by the United States that it would not produce new nuclear weapons or conduct nuclear tests. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发达国家的官方发展援助、外国直接投资 [...] 和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive measures included the steady rise in ODA, foreign direct investment, and remittance flows to least developed countries and the implementation of major debtrelief [...] initiatives and preferential trade [...] agreements, as well as unilateral trade liberalization [...]that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 [...] 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁 做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of [...] America for purposes of political pressure and [...] to justify unilateral sanctions without [...]any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
各位部长决定，如果不结盟运动的任何成员遭受损害，不管是经济、政治 [...] 还是军事性质的损害，或安全方面的损害，以及如果一成员因被施 加 单边 制裁 或禁运而遭受损害，那么不结盟运动应通过提供道义、物质和其他形式的援助 [...]对受影响国家表示声援。 daccess-ods.un.org | The Ministers determined that if any member of the Movement suffers harm, whether this is economic, political or military in nature, or in terms of its security, or if [...] a Member suffers harm as a result of [...] the imposition of unilateral sanctions or embargos, [...]the Movement should express its [...]solidarity with the affected country through the provision of moral, material and other forms of assistance. daccess-ods.un.org |
他们必须走出单边主义的大潮，回 到直接创造和平的艰苦工作中。 daccess-ods.un.org | They will have to get off the [...] bandwagon of unilateralism and back to [...]the hard work of direct peacemaking. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 [...] 政府首脑会议的最后文件中，不结盟运动成员国决定反 对 单边 主 义 和某些国 家单 边采取 措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导致为实现其 [...] 国家政策目标使用和威胁使用武力、施压和采取强制性措施；并根据国际法，支 [...] 持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性措施或法 律而造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English Recalling the final document of the fifteenth summit of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009, in which the States [...] members of the Movement decided [...] to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain [...]States, which can lead to [...]the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force and pressure and coercive measures as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
事实上，搞单边主义和追求 单纯的本国利益，只会导致不信任、猜疑、误解、蔑 [...] 视和对抗。 daccess-ods.un.org | Indeed, unilateralism and the pursuit [...] of purely national interests can lead only to distrust, suspicion, misunderstanding, defiance and confrontation. daccess-ods.un.org |
执行局和世 界遗产委员会要求总干事和世界遗产中心推动以色列、约旦和耶路撒冷伊斯兰宗教财产管理 处专家进行专业对话，探讨 Mughrabi [...] 坡道的设计建议，并要求不得采取任何有损于该遗产 地真实性和完整性的单边或其 它形式的措施。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board and the World Heritage Committee requested the Director-General and the World Heritage Centre to facilitate the professional dialogue between Israeli, Jordanian and Waqf experts in order to discuss the [...] proposed design of the Mughrabi ascent and [...] that no measures, unilateral or otherwise, [...]should be taken which will affect the authenticity and integrity of the site. unesdoc.unesco.org |
5+1” 曾经决定在单边要求 伊朗中止铀浓缩来换取谈判的同 时，启动另一条包括冻结联合国制裁的程序。 crisisgroup.org | At one point the P5+1 decided to offer [...] – in lieu of a unilateral requirement on Iran [...]to suspend uranium enrichment as a [...]pre-condition to start negotiations – a simultaneous process that would include a freeze of UN sanctions. crisisgroup.org |
我们还会着重指出，那些积极鼓励普里什蒂纳采 取 单边 主 义 行为的人，也必 须对该省发生的暴力和死亡事件共同承担责任。 daccess-ods.un.org | We would also have underscored that those who keep actively encouraging Pristina’s unilateralism will have to share with them the responsibility for the violence and fatalities that may take place in the province. daccess-ods.un.org |
关切军备管制、不扩散和裁军领域的多边主义持续削弱，认识到会员国在解 决其安全问题时诉诸单边行动 将危及国际和平与安全，破坏对国际安全体系的信 [...] 心及联合国本身的基础 daccess-ods.un.org | Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, [...] non-proliferation and disarmament, and [...] recognizing that a resort to unilateral actions by Member [...]States in resolving their security concerns [...]would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself daccess-ods.un.org |
mq-ProFiler 是一款紧凑型 NMR 驰豫设备，配备了单边磁体和射频探针，可以在任何形状样品的近表面下数毫米内进行 1H-NMR [...] 试验。 bruker.com | The mq-ProFiler is a compact NMR [...] relaxometer, equipped with single-sided magnet and [...]RF probes for performing 1H-NMR experiments [...]within the first few millimeters below the surface of arbitrarily shaped samples. bruker.com |
讨论重点包括单边贸易优惠计划，区域贸易安排，快速、专门和大胆解决棉 花补贴问题，最不发达国家加入世界贸易组织，以及通过南南合作加强和扩大最 [...] 不发达国家贸易能力等。 daccess-ods.un.org | The discussions centred around unilateral trade preference [...] schemes, regional trading arrangements, the need for an expeditious, [...]specific and ambitious outcome on the cotton issue regarding subsidies, accession of least developed countries to the World Trade Organization, and South-South cooperation as a means to strengthen and expand least developed countries’ capacity to trade. daccess-ods.un.org |
然而，我们认为目前的单边声明 体系并未全面回应我们的关切。 daccess-ods.un.org | However, the [...] current system of unilateral declarations [...]is not in our view a full response to our concerns. daccess-ods.un.org |
显然，将于近日 形成主要专利局之间的某种形式的相互 或 单边 （ 一 国的专利局无条件地接受另一国专利局 的搜索结果）搜索认可的趋势已不可避免。 iprcommission.org | This could be done by seeking a global standard reflecting the recommendations of this report; it could be done by seeking continued flexibility in the WIPO standards; it could be done by rejection of the WIPO process if it appears that the outcome will not be in the interests of developing countries. iprcommission.org |
关于一些核武器国家声明打算裁减其部分核武 库的问题，我们认为，有限的双边和 单边 军 备裁减远 未达到国际社会对采取真正有效步骤彻底消除核武 [...] 器所抱有的期望，也绝不能替代核武器国家彻底消除 其核武器的义务。 daccess-ods.un.org | With regard to the stated intention of some nuclear-weapon States to reduce part of their [...] nuclear arsenals, we are of the view [...] that limited bilateral and unilateral arms reductions [...]are far below the expectations of [...]the international community for real and effective steps towards the total elimination of nuclear weapons and can never be a substitute for the obligation of nuclear-weapon States to completely eliminate their nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
合作反应与控制反应不同，因为他们为了降低战略环境的不确定性，介入了多边合作而不 是 单边 控 制。 12manage.com | Cooperative responses are different from [...] control responses, because [...] they involve multilateral agreements, rather than unilateral control, as the [...]means for achieving uncertainty reduction. 12manage.com |
考虑到《公约》的有关规定，并进一步认识到第三条第5 款所体现的原 则，缔约方在谋求实现《公约》目标和执行《公约》时，不得对从缔约方进 口的货物和服务采取任何构成任意或不合理的歧视或对国际贸易的变相限制 手段的措施，尤其是单边财税 和非财税边境措施。 daccess-ods.un.org | That, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5, Parties in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied on the border, against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade. daccess-ods.un.org |
清单的变化不仅反映多边支持下的减排行动,而且 反映单边行动。 undpcc.org | Changes in inventories would reflect not only mitigation supported with multi-lateral [...] support, but also unilateral action. undpcc.org |
此外，由 于单边或多边自由化举措降低了关税，因此这些协定的作用也随之减 弱了。 daccess-ods.un.org | Furthermore, their impacts were diminished as a result of tariff [...] reductions under unilateral or multilateral liberalization [...]initiatives. daccess-ods.un.org |
核武器国家向属 于《条约》缔约国的无核武器国家做出 的 单边 或双边保证是有条件的、无约束力的，因而没有充分解 [...] 决无核武器国家的关切和需求，也没有注意执行 1995 年审议和延期大会通过的关于核不扩散和裁军 原则及目标的决议的重要性，该决议呼吁就安全保 [...]证方面有约束力的文书进行谈判。 daccess-ods.un.org | The unilateral or multilateral assurances given to [...] non-nuclear-weapon States that were parties to the Treaty by nuclearweapon [...]States were conditional and non-binding and therefore failed to adequately address the concerns and needs of the former; hence the importance of implementing the resolution on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which called for the negotiation of a legally binding instrument on security assurances. daccess-ods.un.org |
为了实现这一最终战略目标，应加强为继续进行 直接谈判和制止任何一方的所有单边 措 施 作出的一 切努力，以便创造有利于重启谈判的环境，避免极端 [...] 主义和暴力及其对该地区所有民族和国家造成的严 重后果。 daccess-ods.un.org | In order to reach that ultimate strategic goal, all efforts to continue [...] direct negotiations and to put [...] an end to all unilateral measures by any side should be strengthened [...]in order to create an [...]environment conducive to relaunching negotiations and to avoid extremism and violence and their dire consequences for all the peoples and States of the region. daccess-ods.un.org |
忆及2009年7 月在埃及沙姆沙依赫举行的第十五次不结盟运动国家元首和 政府首脑高峰会议的最后文件，文件中，不结盟运动成员国决定反 对 单边 主 义和 某些国家单边采取 措施，这种做法会导致对《宪章》和国际法的侵蚀和破坏，导 致为实现其国家政策目标使用和威胁使用武力，施压和采取强制性措施；根据国 际法，支持包括目标国家在内的受影响国家要求对因为采取治外或单方面强制性 措施或法律造成的损失给予赔偿。 daccess-ods.un.org | Original: English in which the States members of the Movement decided to oppose unilateralism and unilaterally-imposed measures by certain States, which can lead to the erosion and violation of the Charter and international law, the use and threat of use of force, and pressure and coercive measures, as a means to achieving their national policy objectives, and to support, in accordance with international law, the claim of affected States, including targeted States, to compensation for damage incurred as a consequence of the implementation of extraterritorial or unilateral coercive measures or laws daccess-ods.un.org |
虽然这是苏丹政府的一个单边举措 ， 与任何正式的解除武装、复员和重返社会方案都无关联，但是达尔富尔混合行动 [...] 为该行动提供了后勤支助，包括安保、运输以及医疗服务。 daccess-ods.un.org | While this was a unilateral initiative by the [...] Government of the Sudan and is not linked to any formal disarmament, demobilization [...]and reintegration programme, UNAMID provided logistical support for the exercise, including security, transport and health services. daccess-ods.un.org |
在中国看来，“干 预”（ganyu）一般指的是，已获得安理会授权的一项 [...] 行动，而“干涉”则有“非常鲁莽无礼”的含义，暗 指一项未得到联合国安理 会授权的单边、强制性行 动。 crisisgroup.org | Within the Chinese context, intervention ( 干预 , ganyu) generally signifies that an operation has been authorised by the UN Security Council while interference ( 干涉 , ganshe) has a very [...] pejorative connotation and implies that an [...] operation is a unilateral and coercive action [...]that has not been authorised by the UN Security Council. crisisgroup.org |
此 外，转型工作必须在一个有扶植性的有利国际环境下进行，包括对贸易、货币 和金融制度进行一致的改革，这么做尤其是为了避 免 单边 措 施泛滥和随后的报 复行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, transition efforts need to be embedded in a supportive and enabling international environment, including a coherently reformed trade, [...] monetary and financial system, in particular to avoid the [...] proliferation of unilateral measures and subsequent [...]retaliations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。