| 单词 | 创造...纪录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 创造...纪录 verb—set vExamples:纪录创造者—record holder • record setter See also:创造 n—creation n • creativity n 创造 v—generate v • produce v 创纪录—record-breaking 纪录 n—record n • records pl
|
此次创造纪录的壮 举将在吉奥瓦尼•索迪尼和“玛莎拉蒂号”的新网站（www.maserati.soldini.it）上进行实时更新。 maserati.com.cn | The record attempt can be followed, [...] almost live, on Giovanni Soldini and Maserati’s new website (www.maserati.soldini.it). maserati.co.uk |
V4创造的纪录进一 步提升了公司形象，保证了资金的大量涌入，让公司及各项活动得以拓展。 maserati.com.cn | The record set by the V4 helped [...] to further enhance the company’s image and guaranteed a considerable influx of funds, allowing [...]both the company and its activities to expand. maserati.com.au |
2010年，品牌成功创造两项纪录，打 造出世界上最纤薄的自动上链机芯和自动上链腕表，在制表领域独领风骚。 piaget.com.cn | In 2010, the company distinguished itself [...] by setting a double record for the world’s thinnest [...]automatic movement and thinnest automatic watch. en.piaget.com |
我非常感谢每一位Oris人员对我的全力支持，也期望自己能在2009年结束前，能在国内与国际 间 创造 更 多 项惊 人 纪录。 oris.ch | I’d like to thank everyone at Oris for their support and I hope [...] I can deliver more records – both national and [...]international before the end of 2009. oris.ch |
我们预计来自全世界的众多组织都将在 2013 年 7 月 28 日前来打 破 2012 年创造的同一纪录。 worldhepatitisalliance.org | Many organisations around the world will take part on the same day, 28th July 2013 [...] to break the same record that was set in 2012. worldhepatitisalliance.org |
1915年 Audemars Piguet创造了一项世界纪录，迄 今无人可以匹敌：设计出史上最小的五分问表机芯。 hautehorlogerie.org | 1915 Audemars [...] Piguet sets a world record that remains unmatched to this day, by creating the smallest five-minute [...]repeater movement of all time. hautehorlogerie.org |
在创下最新纪录后， Carlos表示：「真的很开心能 缔 造 一 项全 新 纪 录 ，这也正代表着我的体能训练工作确实发挥成效。 oris.ch | Speaking after setting his new record Carlos said: “It’s a great feeling to have set a new record and a sign that my fitness work is paying off. oris.ch |
66.00 米的巨无霸 Hetairos（塞浦路斯）也很吸引人的眼球，这艘船是劳力士超级帆船杯上块头最大的船，并且最近 也 创造 了 一 项 纪录 ， 成为通过巴拿马运河的最高的船只。 regattanews.com | Eyes have also feasted on the 66.00m goliath Hetairos (CY), the largest boat ever to compete at the Maxi Yacht Rolex Cup, and which recently became the tallest vessel to navigate the Panama canal. regattanews.com |
阿根廷政府正在实施的战略有望恢复投 资者的信心和经济的稳定，带来 创纪录 的 年 度增长 并加强其在应对国际金融危机中的地位。 daccess-ods.un.org | His Government’s ongoing strategies were expected to [...] restore investor confidence and economic [...] stability, generate record levels of annual [...]growth and strengthen its position in dealing [...]with the international financial crisis. daccess-ods.un.org |
政府还力求确保在创纪录的短 时间内完 成住房项目，从而满足民众不断增长的住房需求。 daccess-ods.un.org | It also seeks to ensure that housing projects [...] are completed in record time to meet the [...]growing needs of the population. daccess-ods.un.org |
高 227 米的现浇混凝土核心筒，以及异形不连续的外围墙面，均使用高效的液压自动爬升模板系统 SKE50，并取得了创纪录的建造速度。 doka.com | The 227 m tall in-situ concrete core and the punctuated facade are [...] both being built at record speed using the efficient [...]Doka automatic climbing formwork SKE50. doka.com |
作为1998年和2002年英联邦运动会、2002年国际田径联合会世界杯赛的获奖者以及2004年奥林匹克运动会的第七名，自1993年至1997年，方姆伊娜女士在铁饼项目 上 创造 了 11 项新西 兰 纪录。 fao.org | Winner of the 1998 and 2002 Commonwealth Games, the 2002 International Association of Athletics Federation [...] World Cup and seventh at the 2004 Olympic Games, Ms. Faumuina set eleven New [...] Zealand discus throw records from 1993 to 1997. fao.org |
在黄衫军发动袭击之前，两国官员都认 为将柏威夏寺列入世界遗产名录将 创造 一 个 互利互 惠的旅游商机。 crisisgroup.org | Until the Yellow Shirts’ attacks, bureaucrats on both sides had seen the listing as a mutual tourism bonanza. crisisgroup.org |
此外，巴内特· 纽 曼（《 Onement V》，2,000万美元）和杰克森·波洛克（《Number 28》，2,050万 美元）于同天在佳士得拍卖会上创造 的 拍 价 纪录 再 次 证实了美国抽象表现主 义艺术家的强劲发展势头。 imgpublic.artprice.com | The same day at Christie’s, the results obtained by Barnett Newman (Onement V, $20 million) and Jackson Pollock (Number 28, $20.5 million) also confirmed the fine performance of American Abstract Expressionists. imgpublic.artprice.com |
然而，全球经济的特点继续是金融凌驾于真正生产性经济之上：华尔街再次 宣布获得创纪录的利 润，同时全世界的失业和贫穷继续恶化。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the global economy continued to be characterized by a predominance of finance over the real [...] productive economy: Wall Street was once [...] again announcing record profits while at [...]the same time unemployment and poverty worsened worldwide. daccess-ods.un.org |
正如在其他许多细分市场，中国也正在铁路行业迅 速 创造 新 的世 界 纪录 . 铁 路行业目前的发展完全与五年计划一 致, 即, 将中国定位于完全遵守其投资意向的少数国家之一.随着第十一个五年计划正在实施，下一个五年计划 [...] 已经制定。 harting.com.cn | as in so many other market segments, china is [...] also rapidly setting new world records in the railway [...]industry. ongoing developments here [...]are fully in line with the five-year plan, positioning china as one of the few countries to fully adhere to its investment intentions. as the eleventh five-year plan is being implemented, the next one is already emerging on the horizon. harting.ca |
就在这次造成许 多伤亡的地震发生仅一周之内，联合国电视广播平台在联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)的协作下，制作了 67 个报道，创纪录地被 309 家广播商使用 12 660 次。 daccess-ods.un.org | Within just one week of the deadly quake, UNifeed collaborated with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to produce 67 stories that were picked up a record 12,660 times by 309 broadcasters. daccess-ods.un.org |
渔业和水产养殖业在国际贸易中所占比例，也从 1976 年的 25% [...] 增加至 2008 年的 39%，世界出口额达到创纪录的 1 020 亿美元。 daccess-ods.un.org | The share of fishery and aquaculture production entering international trade also [...] increased from 25 per cent in 1976 to 39 per cent in 2008 and the value of world [...] exports reached a record value of $102 billion. daccess-ods.un.org |
土耳其的鸦片缉获量在 2007 年达到了创纪录的最高水平 （785 公斤），此后该国的缉获量保持较高水平，2009 [...] 年达到 711 公斤。 daccess-ods.un.org | In Turkey, the amount of opium seized reached the [...] highest level on record in 2007 (785 kg) [...]and remained relatively high after that, amounting to 711 kg in 2009. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会德国委员会在2000年 创 立 “ 联合国儿童基金会年度图片”奖，以奖 励 纪录 全 球 儿童生存状况的摄影作品。 unicef.org | Held since 2000 by UNICEF Germany, the annual [...] ‘UNICEF Photo of the Year’ competition honours documentary photography of children around the world. unicef.org |
若公共机构缺乏技术手段、已有信息的持有形式 使这一举动不可能、如果这样做会干扰公共机构的正常运作，或将 对 纪录造 成 损 害，以指定 的形式获取信息可能被拒绝。 unesdoc.unesco.org | The specified form of access may be refused where the public body lacks the technical means to comply, where the form in which the information is held makes this impossible, where to do so would interfere with the normal operation of the public body, or where this would cause damage to the record. unesdoc.unesco.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批 准 创造 最 佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations [...] with a view to creating the best possible [...]conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
本次评估的重点是 1996-2001 [...] 年开展的活动，柬埔寨在这一时期发生了巨大的变化，但是，这些活动的指导原则都 是为了将吴哥窟列入《世界遗产名录 》 创造 条 件。 unesdoc.unesco.org | The activities undertaken in 1996-2001 that form the focus for the evaluation, took place in the context of [...] great change, but were all guided by the need to meet the conditions for inscription of [...] Angkor in the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
正如秘书长的报告所述，2007 年，发展 中国家的商品出口额及其在世界商品出口总量中所 [...] 占的份额都出现增长，并且进入发展中国家的外国 直接投资流量达到了创纪录的水平。 daccess-ods.un.org | As noted in the Secretary-General’s report, the year 2007 had seen developing countries’ merchandise exports and share in [...] world merchandise exports grow and foreign direct investment (FDI) inflows to [...] developing countries reach a record level. daccess-ods.un.org |
尽管毒品贸易仍然继续令人感到关切，但欧盟欢 [...] 迎这一事实：罂粟种植在 2007 年达到又一创纪录水 平之后于去年出现下降，而且预期 [...]2009 年还会进一 步下降。 daccess-ods.un.org | While the narcotics trade still poses a continuing cause for [...] concern, the EU welcomes the fact that, after [...] reaching another record level in 2007, poppy [...]cultivation was in decline this past [...]year and a further decrease is expected in 2009. daccess-ods.un.org |
过去十年中，通过与业内最大、最具创新性的全球运营商和OEM厂商的合作，Ma rv e l l 创造 了 不 俗的 记 录， 始终致力于为企业、消费者和移动应用提供世界一流的无线解决方案。 marvell.com.cn | Working with the industry's [...] largest and most innovative global carriers and OEMs over the last decade, Marvell has established a successful track record of delivering world [...]class wireless solutions [...]for enterprise, consumer and mobile applications. marvell.com |
美国大学国际服务学院系主任兼名誉教授 Louis W. Goodman：“苏世民学者项目将为来自美国、中国和世界其他国家的青 年 创造 建 立关系和培养能力的绝佳机会，使其成为引导我们在 21 世纪创建和平、繁荣世界的领袖。 china.blackstone.com | Louis W. Goodman, Professor and Emeritus Dean of the School of International Service, American University: “The Schwarzman Scholars Program will provide remarkable opportunities for young people from the United States, [...] China, and around the world to forge relationships and gain competences [...] which will position them to be leaders for building a peaceful and prosperous world as we move through the 21st century. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。