| 单词 | 雕梁画栋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 雕梁画栋 —richly ornamented (building)See also:画画 n—paint n 栋梁—mainstay (of organization) • person able bear heavy responsibility • pillar (of state) • ridgepole and beams • ridgepole
|
安栋梁谓， 太平洋亚洲旅游协会主席Peter de Jong先生，也将在此期间到澳门参观访问，并与行政长官及社会文化司崔世安司长会面。 industry.macautourism.gov.mo | Peter de Jong, CEO of Pacific Asia Travel Association will pay a visit to Macau and meet with the Chief Executive and Secretary for Social Affairs and Culture Dr Chui Sai On. industry.macautourism.gov.mo |
她们 是国家的栋梁，是 其以农业为主体的经济的支柱。 daccess-ods.un.org | They are the backbone of the country and the mainstay of its largely agricultural economy. daccess-ods.un.org |
她这种积极向上的精神在绘 画、雕塑、 甚至和平纪念币上都有所体现。 wipo.int | She has expressed her [...] positive feelings in paintings, sculptures, and even commemorative [...]coins promoting peace. wipo.int |
利用各种艺术表达手段（例如绘画、 雕 塑 、表演艺术、时尚、多媒体艺术），中心将向女艺 术家提供通过作品自由表达自己的机会。 unesdoc.unesco.org | Using various vehicles of artistic [...] expression (e.g. painting, sculpting, performing arts, [...]fashion, multimedia-based art), [...]the Centre will offer women artists the opportunity to express themselves freely through their creations. unesdoc.unesco.org |
上海阁棂古董是中国规模最大、最壮观的古董中心，令人叹为观止的大规模展示厅包含数以万计的古董橱柜、室内和室外庭院大门、窗扉、雕刻、桌子、椅子、床、木和 石 雕 佛 像 、道教以及各种教派的神像；牛角、天花板 、 栋梁 等 建 筑单元；祖 先 画 像 和佛教 / 道教绘画；古神殿 / 宝座和婚礼轿；来自众多中国少数民族的精美刺绣、钱包和帽子，还有数之不尽精致优雅的小件收藏包括盒子、篮子、匣子、花盆、花瓶等等，足以满足您布置房间的所有需求。 shanghai-antiques.com | SHANGHAI GREEN ANTIQUES is China's largest and most spectacular antiques shop, with a truly amazing 100,000 sq.ft. showroom containing literally thousands of antique cabinets; interior and [...] exterior courtyard [...] doors; windows; carvings; tables; chairs; beds; wood and stone Buddhist, Taoist, Animist, and other statues; corbels, ceilings, beams and other architectural elements; ancestor portraits and Buddhist / Taoist paintings; ancient shrines, [...]thrones and wedding [...]palanquins; beautiful antique embroidery, purses and hats from many of the 56 minority tribes of China, and a fabulous collection of the small elegant pieces you need to finish any room, including boxes, baskets, chests, pots, vases and other items. shanghai-antiques.com |
在班迭棉吉省，Krousa Thmey 组织为 34 584 名受训者组织了雕塑模 型制作和艺术表演培训班，包括绘画 、 雕 刻 、 民间玭琶乐和木偶影子 戏技能。 daccess-ods.un.org | In Banteay Meanchey, Krousa Thmey organization [...] organized a course on sculptural modelling and arts performance for 34,584 trainees including the skills such as painting, sculpture, Pinpeat [...]folkloric music and small puppets shadow theatre. daccess-ods.un.org |
特别代表会晤了政府官员、刚国军军事司令部、联刚团、联合国国家工作队、 [...] 金沙萨， 戈马， 布卡武， 马西西和栋古省 的民间社会及儿童和青年代表。 daccess-ods.un.org | The Special Representative met with Government officials, the FARDC Military Command, MONUC, the United Nations [...] Country Team, representatives of civil society and children and young people in Kinshasa, [...] Goma, Bukavu, Masisi and Dungu. daccess-ods.un.org |
安栋梁表示 ，今次与澳门永利渡假酒店的合作，意味着有更多旅游企业参与旅游推广活动，促进澳门旅游业发展。 industry.macautourism.gov.mo | Antunes expressed that this [...] cooperation with Wynn Macau signified that more tourism related enterprises are participating [...]in promotional activities to enhance the tourism industry of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
例如，历 [...] 史建筑保存（和展览）的是建筑艺术；博物馆和画廊里收藏（和展览） 绘 画 、 雕 塑 、 珠宝以 及许多其它的历史文物，它们的价值主要在于其设计的特点（如从家具到汽车）；而 [...]档 案 馆 中 保存的则是诸如手稿、照片、书籍、影片和电台录音之类的原始文件。 unesdoc.unesco.org | For example, historic houses preserve (and [...] exhibit) architecture; museums and galleries conserve [...] (and exhibit) paintings, sculpture, jewellery and [...]a wide array of other [...]artefacts whose value resides principally in their design attributes (e.g. everything from furniture to cars); while archives preserve original documents such as manuscripts, photographs, books, films and radio recordings. unesdoc.unesco.org |
安栋梁强调 ，“中心”将示明澳门在竞争对手之间的策略定位，使澳门以一个新颖及活力的姿态，尽快跻身世界会展及商务旅游目的地之行列。 industry.macautourism.gov.mo | Antunes also stressed that [...] the "Centre" will, through defining Macau's main strategic orientation in relation to different [...]competitive destinations in terms of Business Tourism, position Macau as an innovative and dynamic destination for international meetings, incentives, conventions and exhibitions. industry.macautourism.gov.mo |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺 织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts [...] (production [fabrication], sewing, [...] dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
艺术作品－素描、油画、照片、漫画 、 雕 塑 、建筑作品、地图。 wipo.int | Artistic works [...] – drawings, paintings, photographs, comics, sculptures, architectural [...]works, and maps. wipo.int |
来自18个国家和地区的67位艺术家带来了包括油画、 国 画 、 版 画 、 雕 塑 、摄影、装置艺术、录像艺术、媒体艺术和建筑等各种艺术样式的300余件作品。 shanghaibiennale.org | 2000 Shanghai Biennial’s main topic was “Spirit of Shanghai”. 67 artists from 18 countries presented [...] more than 300 works [...] including oil paintings, Chinese paintings, prints, sculptures, photographs, installations, [...]video, media, [...]architecture works, etc. For the first time, a small group of curators was formed within the Biennial by both Chinese and international members. shanghaibiennale.org |
露西与乔治奥塔通过创作既有趣又发人深省 的 雕 塑 和 装置作品来揭示这些问题。他们在作品中纳入了具有完整功能的低成本的净水设备、装瓶站、配送设备等，直接通过水泵采集附近受污染水源中的污水并进行过滤。 shanghaibiennale.org | Lucy + Jorge Orta communicate these issues [...] by creating sculpture and installations [...]that are both playful and provocative, [...]incorporating fully functioning low-cost purification machinery, bottling stations, distribution devices that enabling filthy water to be pumped and filtered directly from neighboring polluted water sources. shanghaibiennale.org |
释联合国系统促进两性平等和妇女赋权任务规定的 栋梁。 daccess-ods.un.org | We agree with the Secretary-General that UN-Women constitutes the cornerstone for articulating the mandates of the United Nations system in promoting gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
高栋梁先生 2004年加入南通经济技术开发区管委会，多年来一直致力于开发区外资项目投资建设例如通用电气、碧油海路、叶赛明医药、德钛、斯福瑞医药等。 china.biosparkchina.com | Mr. Jack Gao has been working [...] in NETDA for FDI attractions and projects execution with multinationals like GE (Momentive), [...]Biolux (CNOOC-Biolux), Yessamin Pharmaceutical, Xerafy, Tital, Siegfried, etc. since he joined NETDA in 2004. biosparkchina.com |
澳门特别行政区政府旅游局局长安 栋梁 指 出 ：「Visa国际组织以澳门作为一个“藏宝”的地方，推出《Visa遍地藏宝》成为“2006澳门世界遗产年”系列活动之一，在鼓励旅客消费之余又可推广“澳门历史城区”。 industry.macautourism.gov.mo | João Manuel Costa Antunes, Director, Macau Government Tourist Office added, "Visa International has chosen Macau as the "treasure land" for "Visa Treasure Hunt", which corresponds very well to Macau's image as a city of cultural treasures. As one of the major activities for the "2006 Macau World Heritage Year" campaign, "Visa Treasure Hunt" encourages the spending of visitors to Macau while promotes at the same time "The Historic Centre of Macau". industry.macautourism.gov.mo |
安栋梁在签 署仪式上表示：「博彩旅游业是澳门经济的大方向、大政策。 industry.macautourism.gov.mo | Engineer Antunes expressed [...] at the signing ceremony that “gaming and tourism industry is the main direction and policy for the Macau’s economy. industry.macautourism.gov.mo |
澳门旅游局局长安栋梁与新 加坡航空公司巿场部高级副主席陈职贵(Tan Chik Quee)，签署了新的备忘录。 industry.macautourism.gov.mo | The renewal of the MOU for another year from 1 September 2001 was signed by Mr. Joao Antunes, Director of MGTO and Mr. Tan Chik Quee, Senior Vice President (Marketing) of SIA. industry.macautourism.gov.mo |
Lichtenstein：作品大回顾》将于本周在伦敦Tate [...] Modern（泰特现代美术馆）举行，来自这位波普艺术先锋的125幅二十世纪权威 绘 画 、 雕 塑 以 及从未公开的电影作品将统一向公众展示。 cn.nowness.com | Lichtenstein: A Retrospective, opening this week at Tate Modern in London, brings together 125 of [...] the twentieth-century pioneer’s [...] most definitive paintings and sculptures, as well as [...]unseen film work showcasing, as François [...]notes, “the America of the 60s and 70s. nowness.com |
注：所列价格为落槌价未计入税费、手续费等的成交价格；所有含dollar的价格 [...] 单位为美元；本报告分析的拍卖艺术品只涉及纯艺术（Fine Art）作品，即油画、雕 塑、 装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董、匿名文化财产以及家具。 imgpublic.artprice.com | NB: all given prices refer to hammer prices before fees; all references to the dollar ($) relate to the US dollar; all sales of art works mentioned in [...] this report relate only to Fine [...] Art sales, i.e. paintings, sculptures, installations, [...]drawings, photographs, prints, watercolours [...]and exclude antiques, anonymous cultural goods and furniture. imgpublic.artprice.com |
米莲娜·波尼拉的作品包括视频，绘 画 ， 雕 塑 ，摄影和装置；她的创作基于对经济，主体性，自然和文化的链接进行不同的探索。 shanghaibiennale.org | Milena Bonilla’s work encompasses a variety of media including [...] video, drawing, sculpture, photography [...]and interventions; her practice is based on [...]explorations that link economy, subjectivity, nature and culture to different critical approaches. shanghaibiennale.org |
1598 年，费拉拉公国被教皇控制，艾斯特家族放弃费拉拉并前往摩德纳公国任公爵，同时带走了他们的 绘 画 、 雕 塑 和 书籍。 wdl.org | In 1598, following the transfer of Ferrara to papal control, the Estense [...] family abandoned Ferrara for its new seat of ducal power in Modena, [...] taking with them their paintings, sculptures, and books. wdl.org |
而Art Price的报告则只针对拍卖市场，新近推出的2012市场报告，Art [...] Price联合雅昌艺术监测中心(AMMA)分别对中西方艺术品市场进行分析，但是其采纳的数据只包括纯艺术，即 油 画 、 雕 塑 、 装置、素描、摄影、版画、水彩画，不包括古董和家具。 xhwcn.com | And Art Price report is only for the auction market, the newly launched 2012 market report, joint Art Art Price monitoring center (AMMA) respectively to analyze Chinese and western Art market, but its [...] adoption of the data contains only pure Art, [...] namely, oil painting, sculpture, installation, [...]drawing, photography, printmaking, watercolor [...]painting, not including antiques and furniture. xhwcn.com |
这包括文 学、音乐、绘画、雕刻、 电影、歌剧、舞剧和哑剧，也包括软 件。 gza.ch | This includes [...] literature, music, paintings, sculptures, films, operas, [...]ballets and mimes, but also software. gza.ch |
素万那普国际机场执行长官Anirut Thanomkulbutra空军中尉表示说：“泰国素万那普国际机场已于2010年开始举办‘捐赠图书，构建和谐社会’活动，旨在为青年人推荐好书、鼓励读书，面向机场邻近社区和北拦府的图书馆、青少年中心等四十个地方捐赠图书，以期将他们培养成国家 之 栋梁 ， 让 他们能够为国家建设发展做出更大的贡献。 suvarnabhumiairport.com | Anirut Thanomkulbutra, General Manager of Suvarnabhumi Airport, the Airports of Thailand Public Company Limited (AOT) said that following the airport’s policy in support of youth education, the airport has been contributing to youth development by providing informative books to 40 schools in the neighborhood, an activity under the project ‘project ‘Sharing Knowledge with Community, Building Strong Bond for Harmony’ that has been implemented every year since 2008. suvarnabhumiairport.com |
我们不但将与通商中国、华社自助理事会、宗乡总会密切配合，共同开展文化、教育和社会活动，也将和其他族群的团体保持联系，积极推动社区参与计划，增进各种族之间的相互了解和信任，培养更多国家未来 的 栋梁。 chinese.sccci.org.sg | Not only have we jointly organised cultural, educational and social programmes with Business China, Chinese Development Assistance Council and the Singapore Federation of Chinese Clan Associations, plans are underway to work closely with other ethnic Chambers in the Community Engagement Programme. english.sccci.org.sg |
安栋梁表示，国家旅游局应旅游局的邀请，会面中将为旅游局海外代表介绍国家的旅游发展情况，让旅游局的海外代表进一步了解中国的旅游业，有助他们在外地推广澳门以至与内地的联线旅游。 industry.macautourism.gov.mo | In the conference, Engo João Manuel Costa Antunes expressed that representative of the China National Tourism Administration will introduce the tourism development of China to the MGTO overseas representatives who can gain a better knowledge of the Tourism Industry of China. industry.macautourism.gov.mo |
会议期间，局长安栋梁代表澳门在会上发言，并介绍澳门申办2005年太平洋亚洲旅游协会年会的标书内容。太平洋亚洲旅游协会主席委员会稍后公布竞投结果，正式宣布澳门成功取得2005年第54届太平洋亚洲旅游协会年会的主办权。 industry.macautourism.gov.mo | PATA Board Meeting announced the decision after Mr. João Manuel Costa Antunes, Director of Macau Government Tourist Office has made the presentation for the bid. industry.macautourism.gov.mo |
细木墙裙可能是1766年时为王妃铺装的，除了门头饰板的边饰以外，墙裙应该是蓬巴杜夫人卧室装饰的“再利用”：墙上挂着纳图瓦尔（Natoire）的四幅画作，它们以寓意画的形式展现了 绘 画 、 雕 塑 、建筑和音乐艺术。 zh.chateauversailles.fr | The woodwork was probably carried out for the Dauphine in 1766, except for the frames of the overdoors, which are undoubtedly a “reuse” of the decor from Madame de [...] Pompadour’s room: they [...] frame four paintings by Natoire representing allegories of Painting, Sculpture, Architecture [...]and Music. en.chateauversailles.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。