| 单词 | 储藏物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 储藏物 noun—furniture nSee also:储藏 n—storage n • deposit n • stash n 储物—hoard 藏 v—conceal v • harborAE v 藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture
|
半小袋米、一棵卷心菜和一瓶快要用完的食用油，这些就是她 家 储藏 室 里 的全 部 物 品。 unicef.org | A half-full 25kg bag of corn, a head of cabbage and a near empty bottle of cooking oil, [...] make up the entire contents of her storeroom. unicef.org |
1 该物质通过设计得当的系统运输或 储藏 ； 储 运 设 施具有适当的例行清洁制度， 包括验证各批货运之间的清洁效果，并要辅以有效的检查和记录过程。 codexalimentarius.org | 1 The substance is transported/stored in an appropriately designed system; [...] with adequate cleaning routines, including the [...]verification of the efficacy of cleaning between cargoes, followed by effective inspection and recording procedures. codexalimentarius.org |
因此，非政府组织以食物储藏室和 公共厨房的形式，在以色列的营养援助和 粮食分配中扮演核心重要角色。 daccess-ods.un.org | Therefore, NGOs play a pivotal and significant role in nutritional assistance and food distribution in Israel, in the form of food pantries and public kitchens. daccess-ods.un.org |
基于植物成分的微型碎片：储藏并调 节水分。 clarinsusa.com | Plant-based micro-patch: acts like a reservoir of moisture. clarinsusa.com |
选择哈龙替代品涉及到对各种因素进行评估，这 [...] 些因素包括空间、重量、成本、安全、对“清洁”的 需求（即例如在唱片储藏或文 化遗产建 筑 物 方 面不会 产生残留物或损害）、环境性能、对于某种特定火灾 [...]威胁的有效性（固体材料火灾为 A 类，易燃液体火 灾为 [...]B 类，通电的电力设备火灾为 C 类，以及特殊 情景如极端寒冷条件下的火灾）。 ipcc-wg1.unibe.ch | Selecting an alternative to halon involves evaluating a wide range of factors. These include space and weight, cost, safety, requirements for [...] ‘cleanliness’ (i.e. without residue [...] or damage such as in the storage of records or cultural heritage [...]buildings), environmental [...]performance, effectiveness against a specific fire threat (fires in solid materials (‘Class A’ fires), flammable liquids (‘Class B’ fires) and energized electrical equipment (‘Class C’ fires) and special circumstances (e.g. very cold conditions). ipcc-wg1.unibe.ch |
教科文组织与阿富汗保护文化遗产协会（SPACH）签订了专门与阿富汗有关的双边协 议，瑞士阿富汗图书馆基金会和日本文化遗产基金会临 时 储藏 和 保存捐赠的阿富汗 文 物 ，在 教科文组织认为可以归还给阿富汗时再将其送回阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Specifically related to Afghanistan, UNESCO has entered into bilateral agreements with the Society for the Preservation of Afghanistan’s Cultural Heritage (SPACH), the Foundation Bibliotheca Afghanica in Switzerland and the Foundation for [...] Cultural Heritage in Japan [...] to temporarily house and preserve donated Afghan cultural objects and to return [...]them to Afghanistan when [...]UNESCO deems it appropriate to do so. unesdoc.unesco.org |
实现”厨具系列，体现了轻松工作、舒适生活的最新理念：设计旨在将 食 物 的 准备工作汇集于一个中心区域，并有条不紊地配备 了 储藏 区 和 间隔区，可轻而易举地将各工作区转化为生活空间——我们所有的解决方案与设计理念均旨在体现您的个人情趣和社交方式。 scavolini.cn | The "Happening" line of kitchens is our response to the latest request for a kitchen that is both easy to work in and comfortable to live in: the area [...] designated for food [...] preparation has been concentrated in one central point, the storage areas and compartments have been efficiently arranged, [...]the various work [...]spaces easily double as living spaces – all of our solutions and designs focus on the expression of your personal attitude and social lifestyle. scavolini.us |
2007/08 年度速效项目资金用于 13 个项目，涉及恢 复和整修 3 个本国派出所、5 所学校、5 个体育馆和 [...] 足球场、公路、一个诊所和一个青少年中心，以及 修建一个暴力受害者庇护所、21 个学校和保健站食 物储藏设施及提供学校家具。 daccess-ods.un.org | 5 stadiums and soccer fields, roads, a health clinic and a youth centre as well as [...] construction of a safe house for victims of [...] violence, 21 food storage facilities for schools [...]and health posts and the provision of school furniture. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存 、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, [...] embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 [...]to 200 days. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 [...] 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of [...] provincial offices and other [...] contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory [...]and codification issues, [...]and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的 徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建 博 物 館 藏品 的 中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) [...] ensure that each LCSD [...] museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; [...]and (f) ensure that [...]action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
香港科學館和香港太空館因展示的多為特別製作的互動展品，所以 文物藏品數量相對較少。 legco.gov.hk | The collections of the Hong Kong Science Museum and the Hong Kong Space Museum are relatively small in number because most of their exhibits are fabricated interactive exhibits. legco.gov.hk |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产： [...] 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 [...] 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护 博 物 馆 民 族收 藏品的 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation of two Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and [...] Uzbekistan); and implementation of a project for the [...] safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
采用信息和通信技术在社会中有了广泛的发展，已成为当今全球化世界的基 [...] 础；然而，这一传播也造成一些问题，包括用信息和通信技术创造、传播 和 储藏 的信 息受到大量威胁，即所谓的网络犯罪，这可能严重影响信息的私密性、完整 [...]性和可用性等许多方面。 daccess-ods.un.org | Information and communication technologies have been widely adopted in societies and are considered to be the foundations that support the current globalized world; however, this widespread usage, among other [...] things, has exposed the information [...] generated, published and stored using information [...]and communication technologies to a wide [...]range of threats, known as cybercrime, that can have a serious impact on such areas as the confidentiality, integrity and availability of the information. daccess-ods.un.org |
剩下的用于与运行经费有关的不可压缩的开支：打扫卫生、供电、供 [...] 热、压缩空气、供水、清除垃圾、清除垃圾税、卫生设施、卫生、健康检查、花园养护、出 版物储藏处租 金、地面租金等）、邮件和外交邮袋、重型设备（电梯、发电机等）、消费品 [...] （主要是卫生设施）、打扫卫生、绿地保养等。 unesdoc.unesco.org | The rest was spent on practically irreducible expenditure related to operating costs: cleaning, electricity, heating, compressed air, water, rubbish removal, taxes for rubbish removal, sanitation, hygiene, [...] sanitary analyses, garden [...] maintenance, rental of storage spaces for publications, [...]rental of land, etc., mail and diplomatic pouch, [...]contracted-out specialized maintenance of heavy equipment (lifts, generators, etc.), supplies of consumables (mainly sanitation), cleaning, green areas maintenance, etc. There was no operational budget reserved for the security services. unesdoc.unesco.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 [...] 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记 和 储 存 物 品 作 为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior [...] officer, of procedures for documenting, [...] labelling and storing items taken in evidence [...]by the police – procedures verified [...]by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
b) 政府當局應充分利用私營 機構及民間個別人士擁有 的豐富藝術和文物藏品，推 廣藝術和文物欣賞。 legco.gov.hk | b) the Administration should make full use of the rich art [...] and heritage collections held by private [...]bodies and individuals in the community [...]to promote art and heritage appreciation. legco.gov.hk |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏 罐 、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 [...] 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher [...] unitary costs proposed for several [...] equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, [...]and safety-related equipment, [...]as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 [...] 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温 度 和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar content level of less than 0.3 % in raw [...] potatoes was not always feasible and that [...] strict control of storage temperature and time [...]was not always possible, particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
会议敦促成员国高度重视农 [...] 业投资，并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源，确保投入资金在农业领域得到 有效利用，尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮 食 储藏 和 销 售体 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology [...] development, water infrastructure development, [...] agricultural extension, food storage and marketing systems [...]and capacity building. fao.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關 食 物 的 輻 射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
转换为碳氢化 合物技术包括安装碳氢化合物储藏罐 、电子系统和管道系统；预混合站、发泡机的改型； [...] 易燃技术引入所适用的相关安全设备；技术转让和培训。 multilateralfund.org | Conversion to hydrocarbon technology includes [...] installation of hydrocarbon storage tanks, electrical [...]and piping systems; pre-mixing stations, [...]retrofit of the foam machines; safety related equipment for the introduction of a flammable technology; technology transfer and training. multilateralfund.org |
加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田 的协定》有 21 条和 6 个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确 [...] 保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现 的储 藏，并促进安全和环境保护。 daccess-ods.un.org | The Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields, containing 21 articles and 6 annexes, recognizes the need for a common approach to oil and gas management to ensure the conservation and management of hydrocarbon resources that straddle the [...] maritime boundary, to apportion between the two [...] countries the reserves found in transboundary [...]fields and to promote safety and [...]the protection of the environment. daccess-ods.un.org |
这些企业的技术转产包括：安装储藏 罐 和 处理系统（120,000 美元/台 套）；预混站（90,000 [...] 美元/台套）；补充多元醇缓冲罐（20,000 美元/台套）；改造高压 泡沫塑料机（90,000 美元/台套可用基准）；水调节系统（30,000 [...] 美元/台套）；用于易燃 发泡剂的安全相关设备（300,000 美元/企业）；改造夹椇和模具（每个生产家用制冷设备 保温泡沫塑料 120,000 美元和每个生产不连续夹芯板的企业 60,000 美元）；土建工程和电 路工程（120,000 美元/企业）；培训、试验、检测和认证（150,000 美元/企业）；以及应 急（估计为资本成本的 10%）。 multilateralfund.org | Conversion of these enterprises [...] includes: installation of storage tanks and handling systems [...](US $120,000/unit); premixing [...]stations (US $90,000/unit); additional polyol buffer tanks (US $20,000/unit); retrofitting of high-pressure foam machines (US $90,000 each unit available in the baseline); water conditioning system (US $30,000/each); safety-related equipment for the use of a flammable blowing agent (US $300,000/enterprise); retrofit of jigs and moulds (US $120,000 for each enterprise manufacturing insulation foam for domestic refrigeration equipment, and US $60,000 for each enterprise manufacturing discontinuous panels); civil and electrical works (US $120,000/enterprise); training, trials, testing and certification (US $150,000/enterprise); and contingencies (estimated at 10 per cent of the capital cost). multilateralfund.org |
公司主营业务包括原油和石油产品贸易、原油码头和辅助设施经营、物流服务（包括 存 储 、 物 流 、 码头服务及石油和石油产品配送）以及国际物流代理服务等。 tipschina.gov.cn | Its principal activities are the trade of crude oil and petroleum products, the operation of crude oil terminals and their ancillary [...] facilities, provision of logistic [...] services including the storage, logistic, terminal [...]services and the distribution of oil [...]and oil products and international logistic agency services. tipschina.gov.cn |
在这方面，欧盟稳定部队在报告所述期间监测了波斯尼亚和 黑塞哥维那当局开展的 1 300 [...] 项不同的联合军事事务活动，所涉领域如下：管理 弹药和武器储藏地； 武器和军事装备的非军事和军事移动；处置剩余武器和弹药； [...] 国防工厂；以及波斯尼亚和黑塞哥维那武装部队的排雷活动。 daccess-ods.un.org | In this context, EUFOR monitored more than 1,300 different joint military affairs activities by the Bosnia and Herzegovina authorities during the reporting [...] period in the areas of management of [...] ammunition and weapon storage sites; civilian and [...]military movement of weapons and military [...]equipment; disposal of surplus weapons and ammunition; defence industry factories; and demining activities of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
该项目在初期阶段将包括购置基本设备和举办 培训班，培训班应就编制馆藏品的文献和目录、馆藏品的状况评估 、 储藏 要 求评估以及从材 料、设备和培训方面对保存需要的评估等方面进行培训。 unesdoc.unesco.org | The project, in its preliminary phase, will include the purchase of basic equipment and the organization of a training course for [...] the documentation and [...] inventory of collections and for their condition assessment, the evaluation of storage requirements, as [...]well as the evaluation [...]of conservation needs in terms of materials, equipment and training. unesdoc.unesco.org |
如果任何出口商得到国家出口管制局的通知，或通过任何其他渠道了解到， 打算出口或临时出口到另一国的任何产品可能在联合国某项安全理事会决议、另 一个国际组织或国家立法实施全部或部分禁运军事产品的一个国家里，全部或部 分用于发展、制造、储藏、试 验、修理、维修、更改、更新、操作、管理、储存、 发现或确定或用于军事目的，该出口商则必须向指定的出口管制当局申请，以便 获得一项出口该产品的许可证，而无论这些产品是否出现在清单上。 daccess-ods.un.org | If any exporter is informed by the State Export Control Service or becomes aware through any other channel that goods of any kind intended for export or temporary export to another State may be used, wholly or partly, for development manufacture, stockpiling, testing, repair, servicing, modification, modernization, operation, management, storage, detection, or identification or for military purposes, in a State covered by a full or partial embargo on the supply of military goods, imposed by a United Nations Security Council resolution by another international organization or national legislation, that exporter must apply to the designated export control authority in order to obtain a licence to export the goods in question, regardless of whether or not they appear on the lists. daccess-ods.un.org |
关于 储罐，我们已经说过，由于中国可提供碳氢化合物，而且可以在一周左右的时间内交付各 [...] 家公司，建议项目提供的碳氢化合 物储 存 罐 应该足够大，能够储存三个月的供应量。 multilateralfund.org | With regard to the tanks, it is stated that as hydrocarbons are available in China and can be delivered [...] to companies within a week or so, it is [...] suggested that hydrocarbon tanks to be [...]provided by the project should be sufficiently [...]large for holding three months supply. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。