| 单词 | 惠誉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惠誉 —Fitch, credit rating agencySee also:惠 n—benefit n • favorAE n • honorific n 惠—surname Hui • give sb. property or advantage 誉 n—reputation n
|
在 2008 年加入 [...] Blackstone 之前，Paydar 先生在惠誉评级 公司担任杠杆金融分析师，涵盖各工业领域的信用分析。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2008, Mr. Paydar worked as a leveraged [...] finance analyst at Fitch Ratings covering [...]credits in the diversified industrials sector. blackstone.com |
使用的信用 [...] 等级是主要信用评级机构确定的：在评估债券和商业票据方面使用标准普尔 和穆迪的评级，在评估定期存款方面使 用 惠誉 的 个 体评级。 daccess-ods.un.org | The credit ratings used are those determined by the major creditrating agencies; Standard & Poor’s [...] and Moody’s are used to rate bonds and commercial [...] paper, and the Fitch Individual Rating [...]is used to rate term deposits. daccess-ods.un.org |
注：每个国家的评级的平均数是根据将穆迪、标准普尔 和 惠誉 对 其 的评级转换为0（D）20（AAA）的数字后计算得出的。 bbvaresearch.com | Note: For each country a simple [...] average is calculated from ratings done by [...] Moody's, S&P and Fitch after converting [...]them into a numerical scale from 0 ('D') to 20 ('AAA'). bbvaresearch.com |
惠誉国际集团、穆迪氏公司和标准普尔公 司这三个主要国际评级机构最近提高了我国的信用 [...] 评级。 daccess-ods.un.org | Three major international [...] organizations, Fitch Group, Moody’s [...]Corporation and Standard and Poor’s, recently upgraded our credit rating. daccess-ods.un.org |
在惠誉看来，中国人寿目前的资本金水平在投资业 绩出现任何波动时仍然能提供适当的资金缓冲，并且与其评级水平相符。 e-chinalife.com | In Fitch's view, China Life's [...] current capitalisation still provides adequate capital buffer for any volatilities in investment [...]performance and is commensurate with its current rating. e-chinalife.com |
截至 2011 年 12 月 31 日，巴西政府的长期惠誉评级为 BBB。 unesdoc.unesco.org | The long-term Fitch rating of the Government [...] of Brazil is BBBas at 31 December 2011. unesdoc.unesco.org |
根据教科文组织的投资政策，财务管理局财务科采用利用以下标准确定的存款上限：最 低股本 25 亿美元和最低惠誉评级：主权 AA-、个人 B/C、支持 [...] 1、隐含评级最低 AA-。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Investment Policy of UNESCO, the Treasury Section of the Bureau of Financial Management applies deposit ceilings determined using the [...] following criteria: minimum equity $2.5 [...] billion and minimum Fitch ratings: sovereign [...]AA-, individual B/C, support 1, implied rating minimum AA-. unesdoc.unesco.org |
伦敦劳合社目前拥有A.M. Best [...] 评级公司给予的关于“稳定性展望”的A（优秀）， 评 惠誉 评 级（Fitch Ratings）和标准普尔（Standard & Poor’s）给予的关于“稳定性展望”的A [...]+（强）。 activtrades.cn | Lloyd’s of London currently has an A (Excellent) rating with “Stable Outlook” from [...] ratings firm A.M. Best and [...] an A+ (Strong) rating with “Stable Outlook” from Fitch Ratings and Standard [...]& Poor’s. More information [...]about Lloyd’s of London can be found at www.lloyds.com. activtrades.com |
在美国，只有 10 家“国家认可的统计注册组织”，其 中三家(标准普尔、穆迪和惠誉)控制 着全球该行业市场的 95%以上。 daccess-ods.un.org | In the United Sates there are only 10 “nationally recognized statistically registered organizations”, of which three (Standard & Poor’s, Moody’s and Fitch) control more than 95 per cent of the worldwide industry market.5Greater competition could be achieved by favouring the entry of new players and by requiring issuers to rotate among agencies every few years. daccess-ods.un.org |
惠誉评级的Veronica Kalema周二发表声明称，债务信用评级的上调，反映出国际货币基金组织安哥拉项目之下的宏观经济框架得到了改善，以及财政与货币紧缩和石油价格之间绩效的提高。 angolahub.com | According to [...] Veronica Kalema, of Fitch Ratings in a statement [...]issued Tuesday, the improved debt classification reflects [...]improvement of the macroeconomic framework under the IMF programme in Angola, alongside improved performance between tighter fiscal and monetary control and the price of oil. angolahub.com |
关于报告、保留和处置来自政府和非政府渠道的 荣 誉 、 勋 章、 优 惠 、 礼 品或 薪酬的细节，行政指示 ST/AI/2010/1 作了规定。 daccess-ods.un.org | Details on reporting, retaining and [...] disposing of honours, decorations, favours, gifts or remuneration [...]from governmental and non-governmental [...]sources are stipulated in administrative instruction ST/AI/2010/1. daccess-ods.un.org |
工作人员条例 [...] 1.2(j)至(l)和工作人员细则 1.2(k)至(o)规定了如何处理接 受荣誉、勋章、优惠、馈 赠或薪酬问题。 daccess-ods.un.org | Staff regulation 1.2 (j) to (l) and staff rule 1.2 (k) to (o) address the [...] receipt of honours, decorations, favours, gifts or [...]remuneration. daccess-ods.un.org |
两份报告都赢得了至关重要的国际赞 誉，被视为决策者必不可少的工具。 unesdoc.unesco.org | Both reports have received critical international acclaim and are recognized as essential tools for policy-makers. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，“礼品、荣誉、优惠 ” 类别减少将近 10%的直接原因可能是 2010 年 1 月印发的关于报告、保留和处置来自政府和非政府渠道的 荣 誉 、 勋 章、 优惠、礼品或报酬的新行政指令 ST/AI/2010/1。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that the nearly 10 per cent [...] decrease under the [...] category “gifts, honours, favours” may be directly attributable to the new administrative instruction, ST/AI/2010/1 on reporting, retaining and disposing of honours, decorations, favours, gifts or remuneration [...]from governmental [...]and nongovernmental sources, issued in January 2010. daccess-ods.un.org |
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指 示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 年《国际公务员行为标 [...] 准》(见A/56/30，附件二)1 )包含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与 [...] 其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的 荣 誉 、 勋 章、 优 惠 、 馈 赠或 薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活 [...] 动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段。 daccess-ods.un.org | The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well as the Standards of conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, annex II),1 addressed in greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff [...] members and other stakeholders, [...] the receipt of honours, decorations, favours, gifts or remuneration [...]by third parties, as [...]well as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org |
会议赞同，根据非集中化战略，应进一步加强多国办事处，确保更有效、更有针对性 地在实地实施计划，从而维护本组织的 信 誉。 unesdoc.unesco.org | The meeting agreed that, in line with the decentralization strategy, cluster offices needed to be further strengthened with a view to ensuring a more [...] effective and relevant delivery of the programme at the field level and thus preserving [...] the credibility of the Organization. unesdoc.unesco.org |
秘书长在报告中指出，目前的监管框架包含各种相关规定，涉及因金钱利益、 [...] 工作人员与其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的 荣 誉 、 勋 章、优 惠、馈 赠或薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或 [...] 其他外部活动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段(A/66/98， 第8段)。 daccess-ods.un.org | In his report the Secretary-General states that the current regulatory framework includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff [...] members and other stakeholders, [...] the receipt of honours, decorations, favours, gifts or [...]remuneration by third parties, as [...]well as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities (A/66/98, para. 8). daccess-ods.un.org |
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 [...] 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利 益冲突；因接受馈赠、荣誉、勋章、 优 惠 或 薪 酬产生 的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突； [...]以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; conflicts [...] resulting from the [...] receipt of gifts, honours, awards, favours and remuneration; [...]conflicts arising from outside occupation or employment and outside [...]activities; and conflicts stemming from personal relationships. daccess-ods.un.org |
不過，如 [...] 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活家禽業，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供 特 惠 金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned fails to cease live poultry business so required under the agreement [...] on the termination date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement [...] further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
道德操守办公室是制订 2010 年 1 [...] 月印发的关于报告、保留和处置来自政府 和非政府渠道的荣誉、勋章、优惠、 礼 品或报酬的新行政指示(ST/AI/2010/1)的 重要参与方。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office was a key player in the development of a new administrative [...] instruction on reporting, retaining [...] and disposing of honours, decorations, favours, gifts or remuneration [...]from governmental and non-governmental [...]sources (ST/AI/2010/1), which was issued in January 2010. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 [...] 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘 客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their [...] respective operating conditions and reduce their [...] fares or offer concessions to passengers, [...]thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及 優 惠； 申 請、促進及取得任何可直接或間接令本公司 受 惠 之 法 規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 [...]得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, [...] [...] contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain [...]any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any [...]bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的 荣 誉 、 遵 守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分 享 惠 益 的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠 益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。