| 单词 | 惠斯勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惠斯勒—Whistler (name)See also:惠n—benefitn favorAEn honorificn 惠—surname Hui give sb.property or advantage 勒—rein in bind engrave (literary) command (literary) bridle strap tightly lux (unit of illumination) compel
|
松鸡山，柏树山，西摩山，惠斯勒和黑梳山俯瞰城市，并在冬季的几个月里，在雪地上提供享受数小时的有趣活动。 zoni.com | Grouse Mountain, Cypress Mountain, [...] Mount Seymour, andWhistler and Blackcomb [...]overlook the city and, during the winter months, [...]provide hours of fun in the snow. zoni.com |
国际博物馆与社会大会”可以为宣传特列恰科夫博物馆参加的三个重要 国际出借展览提供一次很好的机会：在巴黎奥塞博物馆举办的展览，在德国波恩举办的“俄 [...] 罗斯艺术的代表作”展览，和在美国华盛顿市 Frear 博物馆举办的“惠斯勒与俄罗斯”展 览。 unesdoc.unesco.org | The International Conference on “Museum and Society” would be a sounding board to draw awareness to the three important international loan exhibitions being organized with the Tretyakov Gallery at the Musée d’Orsay [...] in Paris, Masterpieces of Russian Art, in Bonn, Germany, and at the Frear Galley, [...] Washington, DC,“Whistler andRussia”. unesdoc.unesco.org |
这家具5000平方英尺的家在一个私人的，绿树浓荫很多W /戴夫·穆雷下坡惠斯勒山顶的景色，提供5张/ 7浴场，一个大型开放式厨房，一个大房间，16′天花板和顶棚的户外生活空间。 kadenwood.com | This furnished 5000 sf home on a private, treed lot w/ Dave [...] Murray Downhill & Whistler Peak views offers [...]5 beds/7 baths, a large open plan kitchen; [...]a great room with 16′ ceiling; and a covered outdoor living space. kadenwood.com |
而还有甚麽地方能让你在早上在世界顶级度假胜地惠斯勒/黑梳山或离温哥华市中心近一些的Cypress, [...] Grouse, 或Seymour山上享受滑雪之乐, 并在同一个下午在海堤上跑步呢? faithwilsongroup.com | Where else can you enjoy skiing in the morning at world [...] class resortslike Whistler/Blackcomb, or [...]closer to downtown Vancouver on Cypress, [...]Grouse or Seymour mountains, and then a run on the seawall in the same afternoon? faithwilsongroup.com |
如前所 [...] 述，这是一个特例，其特殊性既在于其实质(其全部工作都直接惠及巴 勒斯坦难民)，也在于其规模(其规模远远超过秘书处所有其他方案)。 daccess-ods.un.org | As mentioned, this is a special [...] case, both in substance — as its entire [...] work directly benefits Palestine refugees, and [...]in scale — as its size far exceeds that [...]of all other Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
敦促会员国根据有关贸易规则，以最优惠的条件，向巴勒斯坦的出口产品开放市场，充分实施现 有的贸易和合作协定； 15. daccess-ods.un.org | Urges Member States to open their [...] markets to exports of Palestinian products on the most favourable [...]terms, consistent with [...]appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements daccess-ods.un.org |
许多会员国对巴勒斯坦人民口惠而实 不至，并未作 出任何改善巴勒斯坦人民实际生活的行动。 daccess-ods.un.org | Many of the [...] Member States that paid lip service to the Palestinians did [...]nothing to improve life for the Palestinian people on the ground. daccess-ods.un.org |
区域委员会、人道协调厅、环境署、难民署、人权高专办、联合国毒品和犯 罪问题办公室及其他方面的大多数技术合作产出涉及提供咨询服务和培训，但联 [...] 合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)是个特例，因为它的全部 工作都直接惠及巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | While most of the technical cooperation outputs of the regional commissions, OCHA, UNEP, UNHCR, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and others were related to the [...] provision of advisory services and training, UNRWA is a special case since its entire [...] work directly benefits Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
联合国共同拟订惠及巴勒斯坦各 机构和各界的活动方面已积累了丰富的经验（特别 参考上述人类安全信托基金计划），在此情况下，教科文组织拉姆安拉办事处打算利用现有 [...] 的这些正面经验。 unesdoc.unesco.org | In this context, the UNESCO Ramallah Office intends to [...] build on existing positive experience gained from United Nations [...]joint programming on activities benefiting Palestinian institutions and communities (cf. in particular Human Security Trust Fund programme described above). unesdoc.unesco.org |
尽管以色列的安全不断受到严重威胁，以色列仍然不遗余力地培养有利 [...] 于巴勒斯坦经济发展与合作的条件，包括放开民用物品进入加沙的体系，与 巴勒斯坦权力机构进行政治对话，以及协助向巴 勒斯坦受惠人提供人道主义 援助。 daccess-ods.un.org | Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths fostering conditions for Palestinian economic development and cooperation, including liberalization of the system by which civilian goods enter Gaza, as well as engaging in political [...] dialogue with the Palestinian Authority and assisting in extending [...] humanitarian assistance to Palestinian beneficiaries. daccess-ods.un.org |
该进程将为机构间合作创造新的机会，联合国共同计划编制工作在制定惠及巴 勒斯坦各机构和各界的活动方面获得了丰富的经验，教科文组织拉马拉办事处打算利用现有的这些正 [...] 面经验。 unesdoc.unesco.org | This process creates new opportunities for [...] inter-agency cooperation, and in this [...] context the UNESCO Ramallah Office intends to [...]build on existing positive experiences [...]gained from United Nations joint programming on activities benefiting Palestinian institutions and communities. unesdoc.unesco.org |
于巴勒斯坦经济发展与合作的条件，包括放开民用物品进入加沙的体系，与 巴勒斯坦权力机构进行政治对话，以及协助向巴 勒斯坦受惠人提供人道主义 援助。 daccess-ods.un.org | Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths fostering conditions for Palestinian economic development and cooperation, including liberalization of the system by which civilian goods enter Gaza, as well as engaging in political dialogue with thePalestinian Authority and assisting in extending humanitarian assistance toPalestinian beneficiaries. daccess-ods.un.org |
如前所述，不论是在实务上——它的全部工 作直接惠及巴勒斯坦难民，还是在规模上——其规模远远超过秘书处的所有其他 方案，这都是一个特例。 daccess-ods.un.org | The entity has supported efforts to: advance gender equality in democratic governance, public management and post-conflict reconstruction; reduce violence against women and girls; reduce feminized poverty; and help address the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
8 月 17 日，黎巴嫩议会通过了劳 动和社会保障法修正案，免除与服务终了赔偿金有关的互惠原则，消除巴 勒斯坦难民支付缴款而无法收到相应福利的不正常情况。 daccess-ods.un.org | The Lebanese Parliament on 17 August adopted amendments to the labour [...] and social security laws [...] waivingthe reciprocityprinciple in relation to end-of-service indemnity and eliminating the anomaly whereby contributions were being paid by Palestinian refugees without [...]receiving corresponding benefits. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国 ，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure [...] that an independent [...] Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in [...]accordance with General [...]Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
除了Rupert，我再也找不到更适合展出这座雕塑的博物馆了；令我非常自豪的是，与它‘作伴’的，还有凯绥·珂 勒惠支（Käthe Kollwitz）和现代雕塑艺术之父奥古斯特 ·罗丹（Auguste Rodin）等大师的雕塑作品，”Rucker说道。 wacker.com | I can't imagine a more fitting home for the sculpture and I am very proud to see my work alongside works by Käthe Kollwitz and the father of modern plastic art, Auguste Rodin,” says Rucker. wacker.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) [...] 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) [...] 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...]声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...]根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed [...] damage and the construction of the Wall in [...] the Occupied Palestinian Territory; [...](g) the claimed damage was in fact sustained; [...](h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 P-5、1 个 [...] P-4 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political [...] Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in [...] relation tothe Palestinians inGaza and [...]the West Bank. daccess-ods.un.org |
随后，比利时、巴西、保加利亚、塞浦路斯、埃及、爱沙尼亚、法 国、希腊、危地马拉、冰岛、以色列、马尔代夫、马耳他、荷兰、巴 勒斯坦、塞 内加尔、塞尔维亚和斯洛文尼亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Egypt, Estonia, France, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Maldives, Malta, the Netherlands, Palestine, Senegal, Serbia and Slovenia joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
它还敦促各会员国以最优惠的条件向巴勒斯坦的 产品开放其市场。 daccess-ods.un.org | It also urges Member States to open their [...] markets to exportsof Palestinian products based on the [...]most favourable terms. daccess-ods.un.org |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共 同创始人弗雷斯特·惠特克 和阿尔多·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, [...] will include [...] co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, [...]a representative of the [...]Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议的巴勒斯坦的 名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴 勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in [...] its capacity as [...] observer State,or Palestine, inits capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State,or Palestine, inits capacity [...]as observer, will [...]be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and [...] expansion of settlements in and around [...]occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
之后，阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 [...] 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴 勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 [...]克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 [...]大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, [...] Montenegro, Morocco, the Netherlands, New [...] Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, [...]Poland, Portugal, the Republic of Korea, [...]the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重收藏巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 [...] 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and [...] documentation produced on the status and [...] condition ofPalestinian women, analyse [...]and disseminate information to policy-makers [...]and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on thePalestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴 勒斯坦作 为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...] Republic, Turkey, United Kingdom and United [...] States; to invite Palestine toattend and [...]fully participate in its meetings as an observer; [...]to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
季节一（图书1：水）“阿凡达”：“最後的气宗”，美国电视系列动画片在Nickelodeon播出20发作从2月21 2005十二月2，2005.The系列由迈克尔·但丁Di马蒂诺Bryan Konietzko的的创建，出演但丁巴斯科杰克DeSena，扎克·泰勒艾森 ，协会惠特曼 ，鲨鱼和积逊艾萨斯为主角的声音。 zh-tw.seekcartoon.com | Season One (Book 1: Water) of Avatar: The Last Airbender, an American animated television series on Nickelodeon, aired20 episodes from February 21, 2005 to December 2, 2005. nl.seekcartoon.com |
根据第 54/39(h)号决定所述探讨可能的资金奖励和额外资源的机会，以便根据缔约 方第十九次会议的第 XIX/6 号决定第 11(b)段，最大程度发挥氟氯烃淘汰管理计划在环境方 面的惠益，毛里求斯政府已经承诺为氟氯烃淘汰管理计划活动的执行供资 1,577,500 美元。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the Government of Mauritius has pledged US $1,577,500 towards the implementation of the activities in the HPMP. multilateralfund.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴 勒斯坦被 占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the OccupiedPalestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。