| 单词 | 惠顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惠顾 —your patronageSee also:惠 n—benefit n • favorAE n • honorific n 惠—surname Hui • give sb. property or advantage 顾—look after • take into consideration • attend to • surname Gu
|
我指的是那些边缘人，他 们得不到发展的惠顾，享受不到健康、教育或其他个 人和集体进步的机会。 daccess-ods.un.org | I am speaking of those who have been marginalized from the blessings of development and have no access to health, education or other opportunities for individual and collective advancement. daccess-ods.un.org |
解 决方式之一就是提供强调规模经济（如：重复光顾同一商店）的优 惠券，而非单次惠顾或购 买即能享受的折扣。 deloittetmt.com | One way to address this would be to offer coupons that focus on [...] economies of scale (e.g., repeat visits to the same establishment), rather than just [...] discounts on one-time visits or purchases. deloittetmt.com |
这一点证实了非洲仍然是教科文组织在履行其职能时的优 先 惠顾 地 区。 unesdoc.unesco.org | This confirms the fact that Africa remains a priority region for UNESCO in carrying out its mandate. unesdoc.unesco.org |
中国邮购，是提供给中国大陆居民，透过在线等其他方式申请XANGO香港分公司代理商或 优 惠顾 客。 chinamailorder.xango.com | China Mail Order (中國郵購), is the online-purchase service allowing Chinese citizens to order XANGO products for personal consumption through our Hong Kong office. chinamailorder.xango.com |
由于消费者日益看重惠顾地点 持卡人信息分享风险，Trustwave将帮助杉德公确保商业企业的交易安全。 tipschina.gov.cn | Trustwave is helping SAND secure merchant transactions at a time when consumers are more aware of risks associated with sharing cardholder information at places they patronize. tipschina.gov.cn |
凭优惠券于百老汇分店惠顾任何 单一产品满港币2,000元或以上，可获减港币100元。 hsbc.com.cn | Save HK$100 upon presentation of the coupon when you spend HK$2,000 or above on any [...] single product at Broadway shops in Hong Kong hsbc.com.cn |
大部分的OEM委托生产工厂都坐落在西班牙 北部地区的埃布罗河沿岸，在坎塔布里亚 地区内都可以惠顾到。 gruposodercan.es | The vast majority of OEM plants are located in the northern fringe of Spain along the Ebro river valley; so they can be appropriately served from Cantabria. gruposodercan.es |
实体店面优惠：提供部分仅可在实体店兑现的 优 惠 ， 顾 客 可 在线选择具体的实体店兑现这些优惠；这种方式可以吸引顾客进店购物，使零售业从单件商品销售转型为购物篮店内销售或交叉销售。 hybris.com | Localized, in-store offers: having offers that can only be executed in-store, including where the customer can opt-in for the offer while online, provides a hook for bringing customers in to the store, moving the retailer away from item selling into a basket-selling or cross-selling model. hybris.com |
不過，如 [...] 持牌人／租戶沒有按協議在須停業的日期停止經營活家禽業，政府便 無義務繼續遵守協議規定，亦無義務提供 特 惠 金。 legco.gov.hk | However, if any licensee/tenant concerned fails to cease live poultry business so required under the agreement [...] on the termination date, the Government will no longer be bound to pursue the agreement [...] further and to provide the EGP. legco.gov.hk |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的 全 面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
另一位代表 称，第 XIX/6 号决定下关于提供稳定、充足资金的规定——包括为对气候等环 [...] 境影响最小的项目和方案供资的规定应足以确保 为 顾 及 气 候 惠 益 的 项目提供资 金，因此无需采取进一步措施，以免使多边基金的工作更为复杂。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the provisions under decision XIX/6 for stable and sufficient funding, including for projects and programmes that minimized impacts on the environment, including climate, should be adequate to ensure that finances [...] were available for projects that took [...] account of climate benefits, arguing that there [...]was therefore no need for further measures [...]that might make the work of the Multilateral Fund more complicated. conf.montreal-protocol.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 [...] 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及 優 惠； 申 請、促進及取得任何可直接或間接令本公司 受 惠 之 法 規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 [...]得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, [...] [...] contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain [...]any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any [...]bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分 享 惠 益 的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the [...] Chief Security Adviser in Pakistan is [...]proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva [...] Progress Report recalled that at the Cartagena [...]Summit, the States Parties also highlighted that, without [...]a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，必须加强生物多样性的保护和可持续利用，以及建立一 种公平公正的获取和惠益分享国际机制，尊重各国对其自然资源的主权权利， 以及在《生物多样性公约》和其他相关国际文书框架内公正和公平地分享利用 遗传资源和相关传统知识而产生的惠 益。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of an a fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 [...] 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document [...] A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed [...]programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已 連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依 然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 [...] 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調 低收費或提供優惠給乘 客，以減輕市民負擔。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges the Government to discuss with various public transport operators and encourage them to take account of their [...] respective operating conditions and reduce their [...] fares or offer concessions to passengers, [...]thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。