| 单词 | 惠特妮・休斯顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惠特妮・休斯顿 —Whitney Houston (1963-2012), American singer and actressSee also:惠斯特—whist (loanword)
|
总部位于华盛顿特区的 PFC Energy公司，是一家世界领先的能源领域战略咨询公司， 在 休斯顿 、 吉隆坡、巴黎、北京、巴林和洛桑设有主要办事处。 tipschina.gov.cn | PFC Energy, [...] headquartered in Washington, DC, is a leading strategic advisory firm in global energy with main offices in Houston, Kuala Lumpur, [...]Paris, Beijing, Bahrain and Lausanne. tipschina.gov.cn |
在一座俯瞰海地太子港的山上，米斯利特.莱森抱着女儿 珍 妮 . 巴 普 蒂 斯特 . 罗 德 琳站在搭建的帐篷旁边。 unicef.org | Miscillite Leisson holds her daughter Jeanne Baptiste Rodelin next to their tent in a camp atop a hill overlooking Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
塔吉克斯坦派代表出席了 2008 年集束弹药问题惠灵顿会议 ，并表示支持会 议通过的《惠灵顿宣言》。 daccess-ods.un.org | Tajikistan was represented at the 2008 Wellington Conference on Cluster Munitions and expressed its support for the Wellington Declaration adopted [...] at the Conference. daccess-ods.un.org |
国际博物馆与社会大会”可以为宣传 特 列 恰科夫博物馆参加的三个重要 国际出借展览提供一次很好的机会：在巴黎奥塞博物馆举办的展览，在德国波恩举办的“俄 罗斯艺术的代表作”展览，和在美国华 盛 顿市 Frear 博物馆举办的“惠斯勒与俄罗斯”展 览。 unesdoc.unesco.org | The International Conference on “Museum and [...] Society” would be a sounding board to draw awareness to the three important international loan exhibitions being organized with the Tretyakov Gallery at the Musée d’Orsay in Paris, Masterpieces of Russian Art, in Bonn, Germany, and at the Frear Galley, Washington, DC, “Whistler and Russia”. unesdoc.unesco.org |
会议的小组讨论成员有：查尔斯·戈尔先生，非洲、最不发达国家 和 特 别方 案司研究和政策分析处处长；斯蒂芬 妮 · 格 里 菲 斯 － 琼 斯女士，金融市场方案主 任，政策对话倡议，哥伦比亚大学，美利坚合众国纽约；范图·切鲁先生，研究 主任，北欧非洲研究院，瑞典乌普萨拉。 daccess-ods.un.org | The panellists for the session were: Mr. Charles Gore, Head of Research and Policy Analysis Branch, ALDC; Ms. Stephany Griffith-Jones, Financial Markets Programme Director, Initiative for Policy Dialogue, Columbia University, New York, United States of America; and Mr. Fantu Cheru, Research Director, Nordic Africa Institute, Uppsala, Sweden. daccess-ods.un.org |
(vi) 有關採納、修訂或實施與本公司或其任何附屬公司的董事、其聯繫 人士及僱員有關的購股權計劃、退休 基 金 計劃、 退 休 計 劃、死亡或 傷殘利益計劃或其他安排的任何建議，而其中並無給予董事或其聯 繫人士任何與該計劃或基金有關的僱員未獲賦予 的 特惠 或 利 益。 epro.com.hk | (vi) any proposal concerning the adoption, modification, or operation of a [...] share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. [...] epro.com.hk |
他們如符合與自願退休 計劃相 同的甄 選 準 則，可在提早 退休申請獲批准後 獲得《退休金條例》 所 規 定的退休福利和一筆數額相等於自願 退 休 補 償金 的 特惠 金。 legco.gov.hk | If they met the selection criteria for the VR Scheme, they would, when their applications for early retirement [...] were approved, [...] receive retirement benefits provided by the Pensions Ordinance and an ex-gratia payment equivalent [...]to the VR payment. legco.gov.hk |
和平基金会与支持核不扩散和裁军议员联盟及奥特亚罗瓦律师支持和平组 织开展合作，让海外青年在其惠灵顿( 新 西 兰)办事处实习，并让新西兰青年在其 惠灵顿、纽 约、柏林、布鲁塞尔和哥伦比 亚 特 区 华盛顿办事处实习。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborates with Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Aotearoa Lawyers for Peace on internships for overseas youth at its Wellington (New Zealand) office, and for New Zealand youth at its offices in Wellington, New York, Berlin, Brussels and Washington, D.C. These internships are educational and can sometimes lead to employment opportunities. daccess-ods.un.org |
关于老人，代表指出，人们往往忽视以下情况：老人具 有 特 别 需 要，但是 也能发挥实际的或者潜在的积极作用；正 如 休斯顿 一 家 老年公民福利院中的一些 成员对来访的代表所说，老人是“曾经作出贡献的”前社会积极成员；老人能够 照料幼小的儿童，在洪都拉斯和莫桑比克就有这种情况。 daccess-ods.un.org | As concerns older persons, the Representative [...] notes that they were often overlooked: as persons with specific needs but also in their actual or potential active roles; [...]as former active [...]members of society having “paid their dues”, as members of a senior citizens home in Houston put it to the Representative during his visit, or as care-givers for young children as was the case in Honduras and Mozambique. daccess-ods.un.org |
理事会的现任成员是：辛哈·巴斯纳 亚克 ( 斯 里 兰 卡，管理层提名的杰出外 聘法学家)、杰弗里·罗伯逊皇家律师(联合王国，由工作人员提名的著名外聘部 法学家)、弗兰克·埃珀特(美利坚合众国，管理层代表)、 珍 妮 · 克 利 夫 特 ( 澳大 利亚，工作人员代表)和担任主席的南非宪法法院前任法官凯特·奥里甘大法官。 daccess-ods.un.org | The current members of the Council [...] are Sinha Basnayake (Sri Lanka, distinguished external jurist nominated by management), Geoffrey Robertson QC (United Kingdom, distinguished external jurist nominated by staff), Frank Eppert (United States of America, management representative), Jenny Clift (Australia, staff representative) [...]and Justice [...]Kate O’Regan, former judge of the Constitutional Court of South Africa, who serves as chair. daccess-ods.un.org |
特奥会运动由尤妮斯•肯尼迪•施莱佛夫人于 1968 年创办，现已由最初的数百名运动员发展到逾 [...] 370 万名运动员，遍及世界各地的 170 多个国家/地区，常年举行各种体育训练、竞技比赛和其它相关活动。 specialolympics.org | Founded in 1968 by Eunice [...] Kennedy Shriver, the Special Olympics movement [...]has grown from a few hundred athletes to more than [...]3.7 million athletes in over 170 countries in all regions of the world, providing year-round sports training, athletic competition and other related programs. specialolympics.org |
海地首都太子港加纳普维尔特社区诊所里， 珍 妮 . 巴 普 蒂 斯特 . 罗 德 琳坐在妈妈的腿上吃Plumpy’nut营养糊。 unicef.org | Jeanne Baptiste Rodelin eats Plumpy'nut nutritional paste as she sits on her mother's lap at the Canape Verte community clinic in Port-au-Prince, the Haitian capital. unicef.org |
休斯顿--(BUSINESS WIRE)--（最终版本日期待定）— [...] 埃克森美孚化工推出了一款新型的 Label-Lyte™ 50ML580 表面可印刷的镀金属拉伸聚丙烯 (OPP) 膜，适用于需要美观而均匀的金属外观以及高速印刷性能的压敏标签 (PSL) 应用。 news.exxonmobilchemical.com | HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil [...] Chemical has introduced new Label-Lyte™ 50ML580 metalized, surface-printable oriented [...]polypropylene (OPP) film for pressure sensitive label (PSL) applications requiring a consistent, attractive metallic appearance and high-speed performance. news.exxonmobilchemical.com |
希腊外长多拉·巴科扬妮斯(DoraBakoyannis)在周日发布的一篇媒体访问中呼应雅典的立场，即政府对前南斯拉夫马 其 顿 共 和 国(FYROM)必须放弃领土收复的行动、实践与宣传，并积极证明其遵守睦邻政策。 grpressbeijing.com | Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis echoed Athens' standing position that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) must abandon irredentist actions, practices and propaganda and actively prove that it is following a policy of good neighbourliness. grpressbeijing.com |
張文光議員提述 政府當局提供的補充資料文件 附 件 C ， [...] 他注意 到 ，一名 支 取 首 長級薪級表第2點 頂 薪點 的 首 長級人員如根據補償 退休計劃在55歲 退休， 將 享 有 [...] 6,797,280元 的一筆 過 退休酬金、 40,460元 的 每 月 退休金 及 780,300元 的特惠 金。 legco.gov.hk | Referring to Annex C to the supplementary information paper provided by the Administration, Mr CHEUNG Man-kwong noted that a directorate officer at the maximum salary point of D2 level retired under the MIR Scheme at the age of [...] 55 was entitled to a lump-sum gratuity of $6,797,280, a monthly [...] pension of $40,460 and an exgratia payment of $780,300. legco.gov.hk |
在 2003-04 至 2005-06 年 3 個 財政年度 內， 獲得批准的 非 經 常 性 教育項目計有第 二 輪 毅 進 計 劃、資 訊 科 技 教 育 策 略 、 注 [...] 資 教育發展基金以推行校 本專業 支援計 劃 、 兩 度 再 注 資 [...] 語 文基金、資 助 中 小 學教師 提 早退休特 惠 金、為資 助學校 設 立 法 團 校 董 會 而 [...]提 供 的 津 貼、香 港 考試及 評核局 進 行評核發展和 研 究 [...]工 作 並更新和研 發 考試系 統，以 及 為 教 資 會 資 助 院 校 提 供合共 兩 輪 的 配對補 助 金計劃 等。 legco.gov.hk | In the three financial years from 2003-04 to 2005-06, non-recurrent educational items approved included provision for the second round of Project Yi Jin, IT in education strategy, injection into the Education Development Fund for the implementation of the School-Based Professional Support Programmes, [...] two injections into the Language [...] Fund, the Early Retirement Ex-gratia Payment Funds for [...]Aided Secondary School and Primary [...]School Teachers, grant for establishment of incorporated management committees in aided schools, assessment development and research projects of the Hong Kong Examinations and Assessment Authority as well as its projects on modernization and development of the examination systems, launching of two matching grant schemes for UGC-funded institutions, and so on. legco.gov.hk |
(d) 獲發提早退休特惠金的 教師須簽署承諾書，保證由提早退休 當日起( 通常為下學年九月)，不會在官立學校、資助學校、按 [...] 位津貼學校或直接資助學校擔任全職或兼職的教席( 不超過 90 天的日薪兼職工作除外) 。 legco.gov.hk | (d) Teachers who have [...] received the early retirement ex-gratia payment are required [...]to sign an undertaking to the effect [...]that he or she will not take up full-time or part-time teaching employment (excluding daily-rated part-time jobs of duration not more than 90 days) in government, aided, caput and direct subsidy scheme schools starting from the date of early retirement, normally September in the following school year. legco.gov.hk |
2013珍妮特大风锤子或一件退休的收 藏品， LLC此站点受版权和商标法律的保护根据美国和国际法。 zh.aretiredcollection.com | 2013 Janet Gale Hammer or A RETIRED COLLECTION, LLC This [...] site is protected by copyright and trademark laws under U.S. and International law. aretiredcollection.com |
越南认识到在有关 和平利用核能方面安全和安保的惠益 和要求，并支 持努力促进它们的推广工作，其中包括在华 盛 顿特 区举行的核安全首脑会议提出的措施，同时重视在 和平利用核能方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | His country recognized both the benefits and requirements of safety and security in the peaceful use of nuclear energy and supported efforts for their promotion, [...] including the [...] measures put forward at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., while at the same time attaching great importance [...]to the expansion [...]of assistance to developing countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
此外，為使一些隸屬這個計劃指定職系的第一標準薪級人員 可以選擇按同樣條件提早退休，我們亦建議開立另一項為數 240 萬元 的非經常開支承擔額，用以支付特惠 金 予 這些 退 休 人 員 ，他們所得的 特惠金款額相等於自願退休補償金。 legco.gov.hk | To enable certain Model Scale I (MOD I) officers in the designated grades for the VR Scheme to retire early on similar terms if they so wish, we further propose creation of another [...] non-recurrent commitment of [...] $2.4 million for providing these retirees with ex-gratia payments equivalent to the VR [...]compensatory payments. legco.gov.hk |
随后UPS公司会安排运送西安兵马俑从上海出发前往美国4个不同的城市进行展示（洛杉矶，华盛顿， 亚 特 兰 大 和 休斯顿 ）。 samdecaux.com | This new campaign, launched in June, aims at communicating on the special project the company accomplished, which consisted in transporting the terracotta [...] warrior’s exhibition from Shanghai to four different cities in the United States (Los [...] Angeles, Washington, Atlanta and Houston). samdecaux.com |
全明星的的声乐演员还包括托尼Shalhoub，迈克尔 · 基 顿 ， 乔治·卡林，凯瑟琳·赫尔蒙德，Cheech马林，约翰Ratzenberger，保罗·杜利，迈克尔·沃利斯，达雷尔Waltrip，赛车传奇人物理查德·佩蒂， 珍 妮 弗 ·刘 易 斯 和 杰 里米·皮文随心所欲的表演。 zh-cn.seekcartoon.com | The all-star vocal cast also includes [...] free-wheeling performances by Tony Shalhoub, Michael Keaton, George Carlin, Katherine Helmond, Cheech Marin, John Ratzenberger, Paul Dooley, Michael Wallis, Darrell Waltrip, racing legend Richard Petty, Jenifer Lewis and Jeremy Piven. seekcartoon.com |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 斯顿办事 处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生产总 值的 1-1.5%——特立尼 达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
关于全国委员会，在本报告涉及的这一时期，为使全委会能对编制教科文组织的计划 文件尤其是 33 C/5 草案作出更多贡献，继续作出了努力：在奥拉 涅 斯 塔 德 、马普托 、 惠灵 顿、苏黎世和萨那分别举行了全国委员会地区磋商会议，专门讨论了如何编制《2006--2007 年计划与预算草案》（33 C/5）的问题。 unesdoc.unesco.org | Regarding National Commissions, efforts were continued during the period under review to strengthen their contribution to the preparation of UNESCO’s planning documents, particularly draft document 33 C/5: The Regional Consultations with National Commissions on the Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) were held in Oranjestad, Maputo, Wellington, Zurich and Sana’a and attended by about 180 out of 191 National Commissions around the world. unesdoc.unesco.org |
斯特凡妮公主 殿下正在 积极努力宣传污辱和歧视艾滋病毒/艾滋病感染者， 特别是妇女和女童的消极影响，妇女和女童经常成为 暴力的受害者，特别容易感染这种病毒。 daccess-ods.un.org | Her Serene [...] Highness Princess Stéphanie is working actively to publicize the negative effects of stigmatizing [...]and discriminating [...]against those infected with HIV/AIDS, particularly women and girls, who are often victims of violence and are particularly vulnerable to the virus. daccess-ods.un.org |
(b) 议定书第8条第2 款所指的援助受害者，由协调员奥地利 的 斯 坦芬 妮·卡尔 纳女士负总责，克罗地亚的达尼耶拉·祖纳茨·勃 兰 特 女 士 以协调员之 友身份予以协助 daccess-ods.un.org | (b) Victim assistance, pursuant to Article 8(2) of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Ms. Stephanie Karner of Austria, to be assisted by Ms. Danijela Žunec Brandt of Croatia, as Friend of the Coordinator daccess-ods.un.org |
美国休斯顿--(BU SINESS WIRE)--埃克森美孚化工针对需要增强美观效果和加工性能的汽车零件（例如三角窗和侧固定玻璃应用的玻璃封装耐候密封件）推出了山都平™ [...] 121-XXM200 热塑性硫化弹性体，这是一系列流动性较高的热塑性硫化弹性体 (TPV) 牌号。 news.exxonmobilchemical.com | HOUSTON--(BUSINESS WIRE)--ExxonMobil [...] Chemical has introduced Santoprene™ 121-XXM200 TPV high flow thermoplastic vulcanizate [...](TPV) grades for automotive parts requiring improved appearance and easier processing, such as glass encapsulated weatherseals for quarter lights and side fixed glass applications. news.exxonmobilchemical.com |
美联航是全美少数族裔供应商发展委员会 (NMSDC)、美国全国妇女商业企业协会 (WBENC) 及其众多地方性附属委员会的成员，其中包括芝加哥少数族裔供应商发展委员会 (CMSDC)、休斯顿少数 族裔供应商发展委员会 (HMSDC)、妇女商业企业联盟 (WBEA) 和妇女企业发展中心 (WBDC)。 united.com | United is a member of the National Minority Supplier Development Council (NMSDC) and Women’s Business Enterprise National Council (WBENC) and many of their local affiliate councils such as the Chicago Minority Supplier Development Council (CMSDC), the Houston Minority Supplier Development Council (HMSDC), the Women’s Business Enterprise Alliance (WBEA) and the Women's Business Development Center (WBDC). united.com |
在刚刚闭幕的第十届中国国际石油石化技术装备展览会（cippe2010）上，“世界油城”美 国 休斯顿 市 副 市长Anne Clutterbuck的话代表了世界对我国石油石化装备制造企业的普遍看法：“中国石油和石化装备产业处于发展时期，随着中国越来越关注产业升级问题，一些企业很有可能会成为行业的开路先锋。 js-sysh.com | In the just concluded Tenth China International Petroleum & Petrochemical Technology and Equipment Exhibition (cippe2010), the "city [...] of the world's oil," U.S. Deputy Mayor [...] Anne Clutterbuck Houston, then on behalf [...]of the world petroleum and petrochemical [...]equipment manufacturing enterprises in China's general view: "Chinese oil and petrochemical equipment industry in the period of development, as more and more concerned about the industrial upgrading in China, some companies will likely become the industry's pioneers. because the Chinese enterprises have become increasingly internationalized. js-sysh.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。