单词 | 惠人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 惠人 noun, plural —target beneficiaries plSee also:惠 n—benefit n • favorAE n • honorific n 惠—surname Hui • give sb. property or advantage 人 n—people n • human n • man n
|
联委会报告附件十一 列示了参与人和受惠人总数以及 1995 年 12 月至 2008 年 12 月期间养恤 金的缴款和给付统计数。 daccess-ods.un.org | Annex XI to the Board’s report shows the total number of participants and beneficiaries as well as statistics on contributions and benefit payments from December 1995 to December 2008. daccess-ods.un.org |
他察悉,部分被告是綜合社會保障援助 受 惠人 , 未必 有能力支付有關賠償。 legco.gov.hk | He noted that some defendants were recipients of Comprehensive Social Security Assistance and might not be able to pay such compensation. legco.gov.hk |
以色列作为一个移 民国家,对此类公约很有兴趣,为的是确保每位 受 惠人 能 够 为此前在其来源国积 攒的社会保障信誉享受充分的福利。 daccess-ods.un.org | Israel, as an immigration country, is interested in such conventions in order to assure each beneficiary an adequate benefit for prior social security credits in their country of origin. daccess-ods.un.org |
如果受惠人对可能涉及技术公报所述实体或个人的业务提出合理怀疑,金融 情报室将阻止这一业务,并将案卷移送检察署。 daccess-ods.un.org | If one of the entities subject to the Act has [...] reason to suspect that a transaction may be linked to one of the entities [...]or individuals listed in official communications, that transaction is blocked by the Financial Intelligence Unit and the corresponding file is subsequently transferred to the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
由於代表新翠山莊居民( 擬議隔音屏障唯一 的受惠人) 的新 翠山莊業主立案法團強烈反對,我們決定允許其要求, 押後設置隔音屏障,並採取上文第 6 段所述措施。 legco.gov.hk | In view of the strong objection from the IOVC representing the residents of Villa Castell who are the sole beneficiary of the proposed noise barriers, we have decided to accede to its request and defer the installation of the noise barriers with measures to be taken as set out in paragraph 6 above. legco.gov.hk |
秘鲁的项目表明,为了避免回收和再循环设备和配件的使用不当,有必要定期走访 受惠人,以 检查这些设备和配件的状况和使用频率,建立机制,在使用条件不具备 [...] 时对设备进行重新分配。 multilateralfund.org | The project in Peru shows that in order to avoid the sub use of equipment and accessories for recovery and recycling, it is [...] necessary to implement a plan of regular visits [...] to beneficiaries to check on their [...]conditions and frequency of use, establishing [...]mechanisms to reallocate equipment when the use conditions are not met. multilateralfund.org |
不是。受惠人士持 有有效香港身份證(或豁免登記證明書), 並符合項目所有受惠資格,便可申請項目及獲發津貼。 communitycarefund.hk | No. Any valid Hong Kong Identity Card (or Certificate of Exemption) holders meeting all the eligibility criteria under the programme can apply for and receive the subsidy. communitycarefund.hk |
咨询委员会相信,该方案 将继续通过未来的活动加强国家能力,并在可能时探索利用那些通过技术合作经 常方案获得了技能的受惠人担当顾问或专家的可能性。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that the programme will continue to strengthen national capacity through its future activities and, where feasible, to explore the possibility of utilizing the recipients, who have acquired skills through the regular programme of technical cooperation, to act as advisers or experts. daccess-ods.un.org |
申請人亦須同時附上由社會福利署發出的領取援助金的文件副本(即綜合社會保障援助 受惠 人醫療 費用豁免證明書及申請獲准通知書),以證明他們仍然領取這項援助。 sfaa.gov.hk | The applicant should also attach photocopies of the documents issued by the Social Welfare Department (medical expenses exemption certification and notification of successful application under the CSSA) in order to prove that they are still drawing those allowances. sfaa.gov.hk |
有關受惠人為獲 得重新配發、出售或處置股份的人 士,彼須隨即被登記為股份持有人,該人對如何運用有關股份的買款(如有) [...] 無須理會,而其對該股份的所有權,不得因有關沒收、售賣或處置股份的程 序有任何不規則或可使失效之處而受到影響。 cre8ir.com | The Company may receive the consideration, [...] if any, given for the share on any re-allotment, sale or disposition thereof [...]and the Board may authorise any person to execute a letter of re-allotment or transfer the share in favour of the person to whom the share is re-allotted, sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the subscription or purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, re-allotment, sale or other disposal of the share. cre8ir.com |
上面业已指出,具有土著 [...] 构成部分的项目或者是直接与和直接为土著人民工作,或者是将土著人民与其他 农村人口一起列为受惠人。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, projects with an indigenous component either work directly [...] with and for indigenous peoples or they include indigenous peoples as [...] beneficiaries along with other [...]rural populations. daccess-ods.un.org |
粮食计划署与马 拉维储蓄银行合作交付现金转移,其中包括为每个现金 受 惠人 建 立 的储蓄账户。 daccess-ods.un.org | Cash transfers were delivered in partnership with the Malawi Savings Bank and included savings accounts for each cash beneficiary. daccess-ods.un.org |
9.1.10 獲款機構或須於項目完成後,填妥並 [...] 交回評估問卷,以匯報其就項目成果 所進行的宣傳工作及受惠人士對項目 的評價,並就有關創意產業界別或整 [...]體創意產業的得益和業界採用項目成 果的情況提供量化評估。 design.csi.gov.hk | 9.1.10 The project applicant may be required to complete and return a post-project evaluation questionnaire for its project to report on the efforts in publicizing the [...] project and the comments of the project by the [...] beneficiaries, and to provide quantitative [...]measurement on the benefits to the [...]creative sectors concerned or the creative industries as a whole, and adoption of the project achievements by the industry. design.csi.gov.hk |
斐济指出,社会福利部自1994 年以来一直在实施帮助家庭援助计划 受 惠人 的减贫方案。 daccess-ods.un.org | Fiji stated that, since 1994, the Department of Social Welfare had been administering the poverty alleviation programme, designed to assist beneficiaries of the family assistance scheme. daccess-ods.un.org |
在建立信任措施方面,双方和邻国欢迎难民署计划为乘飞机探亲租用较大飞 [...] 机(见第 67 段),从而大大增加受惠人数, 并欢迎难民署打算探索为失散家庭安 [...]排访问网吧的可能性。 daccess-ods.un.org | In terms of confidence-building measures, the parties and neighbouring States welcomed UNHCR plans to lease larger aircraft for family visits (see para. [...] 67), thus greatly increasing the number of [...] beneficiaries, and its intention to [...]explore the possibility of arranging access [...]to Internet cafes for separated families. daccess-ods.un.org |
该方案最初是为了帮助家 庭援助计划的受惠人建造 房屋和获得用于创收项目的种子资金。 daccess-ods.un.org | The PAP was initially designed to assist recipients of the Family Assistance scheme build homes and have seed money for income generating projects. daccess-ods.un.org |
此外, 从一开始就与受惠人进行合作便于政府理解他们的需要并相应采取利于该行业发展的措 施。 multilateralfund.org | Moreover, working together with the beneficiaries from the beginning was useful for the government to understand their needs and determine accordingly measures that will benefit the industry. multilateralfund.org |
申诉人的丈夫 C 博士于 2000 年 8 月 18 日在刚果民主共和国执行开发署 外派任务时死亡,她作为丈夫的受 惠人 要 求 法庭撤销关于因保险公司拒绝按恶意 行为保险支付其赔偿金而结案的决定。 daccess-ods.un.org | The Applicant, acting as the beneficiary of her husband, Dr. C., who died on 18 August 2000 while he was on mission for UNDP in the Democratic Republic of the Congo, requested the Tribunal to rescind the decision to close the case following the refusal of the insurer under the Malicious Acts Insurance Policy to grant her compensation. daccess-ods.un.org |
在伊拉克和肯尼 亚,关于妇女权利的信息和妇女署关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的出版 物均提供给伙伴和受惠人。 daccess-ods.un.org | In Iraq and Kenya, information on women’s rights and UN-Women publications in reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were [...] distributed to partners and [...] beneficiaries, and reported as a reference source and as a tool to effectively lobby for women’s rights. daccess-ods.un.org |
本公司可收取由出售、重新配發或處置該股份所獲給予的 代價 (如有),並可於細則所載限制的規限下簽立一份股份轉讓書,該轉讓書的 受惠 人是獲 得所售賣、重新配發或處置的股份的人士,而該人須隨即被登記為股份持有 人;該人士對如何運用有關股份的買款(如有)毋須理會,而其對該股份的所有權, 不得因有關沒收、出售、重新配發或處置股份的程序有任何不規則或失效而受到影 響。 sisinternational.com.hk | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale, reallotment or disposition thereof and may, subject to the restrictions contained in the Bye-Laws, execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold, reallotted or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the share be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings in reference to the forfeiture, sale, reallotment or disposal of the share. sisinternational.com.hk |
宾州医疗补助计划决定医疗补助受 惠人的 承保福利与服务范围。 amerihealthmercyhp.com | The Pennsylvania Medical Assistance program determines the covered benefits and services for people on Medical Assistance. amerihealthmercyhp.com |
如我在 2007 年 12 月 7 日给 安全理事会主席的信(S/2007/725)所附的说明中详叙的,除了上述仍未结清的信 用证之外,秘书处发现,某些受惠人 声 称 在信用证过期前就已交货,他们的信用 证已被注销。 daccess-ods.un.org | As detailed in the note accompanying my letter of 7 December 2007 to the President of the Security Council (S/2007/725), beyond the letters of credit still outstanding as described above, the Secretariat had identified certain beneficiaries who had made claims of delivery prior to the expiry of the letter of credit and whose letters of credit had been cancelled. daccess-ods.un.org |
另外,受惠 人灵感 枯竭的现象,也不容忽视。为满足发展中国家希望解决此类问题的强烈 要求,联合国教科文组织于1992年启动了联合国教科文组织教席项目。 unesdoc.unesco.org | Upon the strong request for overcoming these weaknesses from the developing countries, UNESCO launched the UNESCO Chair Programme in 1992. unesdoc.unesco.org |
在允许范围内,考虑将食物直接发放给最弱势的 群体,或者为社区或受惠人群提 供运输工具(例 如 ,为 社 区 配 备 手 推 车 )。 globalprotectioncluster.org | Work with people in the community to design a place for meetings; counselling services; skills training that covers the needs of women and men, female and male youth and girls and boys. globalprotectioncluster.org |
公共福利局有受惠人限制 计划,专门监管 药物和医疗服务的使用和滥用。 kmhp.com | The Department of Public Welfare (DPW) has a Recipient Restriction program that looks at medication and medical service use and abuse. kmhp.com |
该部分可提供关于切实建设能力所面临挑战的多种视角(例如,援助用户 /受 惠人、能 力建设提供方和各种活动和倡议资助方的视角)。 daccess-ods.un.org | This panel segment could provide various perspectives on the challenges for achieving effective capacity-building (e.g., the perspectives of users/recipients of assistance, providers of capacity-building and funders of activities and initiatives). daccess-ods.un.org |
預期各轉乘計劃受惠人數及 節省開支詳情為何? devb.gov.hk | What is the estimated number of passengers using these BBIs and estimated fare savings? devb.gov.hk |
(3) 凡購買百老匯電影中心及Palace [...] IFC場次之高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助 受 惠人 優 惠 票 , 須於票房劃位前及入場前出示有效証明文件。 jumpingframes.com | (3) Senior citizens, people with disabilities and CSSA [...] recipients must present proof before purchase of tickets and admission [...] to the house at Broadway Cinematheque and [...]Palace IFC. jumpingframes.com |
确保向单个受惠人承付的赠款不超过全部赠款分配额的 5% 门槛;确保国家指导委员会能够获悉所有项目建议细节,且所有文件都 留存备案;确保协议的实施符合标准操作程序所列的所有标准(例如, [...] 未经批准首次支付不得过多,银行详细资料完备,未经适当授权不得改 变标准措辞等)。 daccess-ods.un.org | Ensure: that grant commitment to individual beneficiaries does not exceed the [...] 5 per cent threshold of overall grant allocation; [...]that the National Steering Committee (NSC) has access to full project proposal details and that all documentation is kept on file; that executed agreements meet all criteria listed within the standard operating procedures (e.g. no excessive first payment without approval, complete bank details, no changes to standard wording without appropriate authorization). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。