| 单词 | 惠斯特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惠斯特—whist (loanword)Examples:惠特妮・休斯顿—Whitney Houston (1963-2012), American singer and actress See also:惠n—benefitn favorAEn honorificn 惠—surname Hui give sb.property or advantage 特惠—ex gratia (payment) preferential (treatment) special privilege favorable (terms) discount (price) 特惠n—concessionaryn offern
|
而真正的红唇沙发则被摆在了它原来的位置上：蓬皮杜在展厅里还原了达利着名的视差艺术作品《梅·惠斯特》 (Mae West)：沙发组成的嘴、壁炉组成的鼻孔、照片组成的眼睛和帷幔组成的头发，被摄影机拍摄后又投射在屏幕上，成为美国影星梅·惠斯特的面孔。 vantageshanghai.com | The famous Red Lips Sofa was in fact placed in its [...] original position, as [...] part of the Rita MaeWest Room, which was completely recreated with the lips, stove/nose, the eyes made of framed photographs, the hair made from curtains – all of which, when photographed from a certain angle create an idiosyncratic portraitof, and [...]homage to, the American actress. vantageshanghai.com |
如前所 述，这是一个特例，其特殊性既在于其实质(其全部工作都直接惠及巴勒斯坦难民)，也在于其规模(其规模远远超过秘书处所有其他方案)。 daccess-ods.un.org | As mentioned, this isa specialcase, both in substance — as its entire work directly benefitsPalestine refugees, [...] and in scale — as its size [...]far exceeds that of all other Secretariat programmes. daccess-ods.un.org |
弗雷斯特·惠特克正在并将继续积极参与这样的筹资努力。将尽一切努力确保 资金来源和捐赠者遵守教科文组织的伦理价值。 unesdoc.unesco.org | Forest Whitaker is, and will continue to be, actively engaged in such fundraising efforts All efforts will be made to ensure that funding sources and contributors respect UNESCO’s ethical values. unesdoc.unesco.org |
用共同创始人弗雷斯特·惠特克的话说，“建设和平从根本上说就是建设社区。 unesdoc.unesco.org | In the words of co-founder Forest Whitaker, “peace-building is fundamentally community-building”. unesdoc.unesco.org |
另外，共同创始人弗雷斯特·惠特克确认艺术和人类创 造力在超越和改变现实方面发挥的关键作用。 unesdoc.unesco.org | Moreover, co-founder Forest Whitaker recognizes the critical role that the arts and human creativity play in transcending and transforming reality. unesdoc.unesco.org |
国际和平研究所是弗雷斯特·惠特克和 阿尔多·席微可在 2011 年 5 月成立的，弗雷斯特·惠特克是曾经获得学院奖的演员，教科文组织和平与和解亲善大使， 阿尔多·席微可是人类学教授，解决冲突方面的专家。 unesdoc.unesco.org | The IIP was founded in May 2011 by Forest Whitaker, Academy Award-winning actor and UNESCO Goodwill Ambassador for Peace and Reconciliation, and Aldo Civico, Professor of Anthropology and conflict resolution expert. unesdoc.unesco.org |
区域委员会、人道协调厅、环境署、难民署、人权高专办、联合国毒品和犯 罪问题办公室及其他方面的大多数技术合作产出涉及提供咨询服务和培训，但联 合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)是个特例，因为它的全部 工作都直接惠及巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | While most of the technical cooperation outputs of the regional commissions, OCHA, UNEP, UNHCR, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and others were related to the [...] provision of advisory services and [...] training,UNRWA is a specialcasesince its entire work directly benefits Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
国际和平研究所将由一个咨询委员会监督，组建后的咨询委员会将由共 同创始人弗雷斯特·惠特克和 阿尔多·席微可、罗格斯大学的代表、教科文组织总干事的一 名代表以及会员国的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The IIP will be overseen by an Advisory Board, which, when formed, [...] will include [...] co-founders Forest Whitaker and Aldo Civico, representatives from Rutgers University, [...]a representative of the [...]Director-General of UNESCO, and representatives from Member States. unesdoc.unesco.org |
关于后者，我希望联合通信室即将搬迁到更合适的地方，加 强合作，促进所有塞浦路斯人的惠益。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, I hope that the imminent relocation of its joint [...] communications room to more suitable premises will promote greater [...] cooperation for thetangible benefit of all Cypriots. daccess-ods.un.org |
国际博物馆与社会大会”可以为宣传特列恰 科夫博物馆参加的三个重要 国际出借展览提供一次很好的机会：在巴黎奥塞博物馆举办的展览，在德国波恩举办的“俄 罗斯艺术的代表作”展览，和在美国华盛顿市 Frear 博物馆举办的“惠斯勒与俄罗斯”展 览。 unesdoc.unesco.org | The International Conference on “Museum and Society” would be a sounding board to draw awareness to the three important international loan exhibitions being organized with the Tretyakov Gallery at the Musée d’Orsay in Paris, Masterpieces of Russian Art, in Bonn, Germany, and at the Frear Galley, Washington, DC,“Whistler andRussia”. unesdoc.unesco.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠；申 请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 [...] 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any [...] charters, contracts, [...] decrees,rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights,privileges andconcessions;to apply for, [...]promote and obtain [...]any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
实际上，在任命弗雷斯特·惠特克为 教科文组织亲善大使之前及从 那以后，在他与其团队的讨论中，以及与会员国在巴黎的常驻代表团的讨论中，国际和平研 究所的活动范围被进一步明确和调整，所采用的方式使得国际和平研究所的未来计划与教科 文组织的计划优先事项、方针和活动高度一致。 unesdoc.unesco.org | Indeed, prior to and since the designation of Mr Forest Whitakeras UNESCO Goodwill Ambassador, in discussions between him and his team, as well as in discussions with Permanent Delegations of Member States in Paris, the scope of the IIP’s activities were sharpened and aligned in such a manner that its future programmes correspond significantly to UNESCO’s programme priorities, orientations and activities. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国 斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
为此，本项目旨在加强最不发达国家的能力，使其利用世 界贸易组织(世贸组织)协定所载多项具体规定，享受 特惠市场准入的好处。 daccess-ods.un.org | To this end, the project aims to strengthen the capacity of the least developed countries to access the multiple specific [...] provisions contained in the World Trade Organization (WTO) agreements and the [...] benefitsrelatedtopreferential marketaccess. daccess-ods.un.org |
(d) 有条件或无条件地认购、包销、获委托发行或其他方式取得、持有、处理及转换所有类型的股 额、股份及证券，及就分享溢利、互 惠特许或与任何人士或公司合作缔结合夥或任何安排，及 [...] 发起或协助发起设立、组成或创办任何类型的任何公司、联合组织或合夥，以取得及承担本公 [...]司的任何财产及负债或直接或间接推动本公司的宗旨或为达成本公司认为合宜的任何其他目 的。 taicheongbakery.com | (d) To subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership [...] or into any arrangement for sharing [...] profits, reciprocal concessionsorcooperation [...]with any person or company and to promote [...]and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, syndicate or partnership of any kind, for the purpose of acquiring and undertaking any property and liabilities of the Company or of advancing, directly or indirectly, the objects of the Company or for any other purpose which the Company may think expedient. taicheongbakery.com |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE [...] 小组的一名科学家获 得了 2012 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air [...] and Space Museum Trophy for 2012 assigned [...] to theCassini-Huygens flightteam, the [...]Bruno Rossi Prize for 2012 awarded to a [...]scientist of the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
半桥传感器构成惠斯通电桥的一半，从而使自零开始的变化更易确定。 solartronmetrology.cn | The Half Bridge transducer forms half of a Wheatstonebridge circuit, which enables change from null to be readily determined. solartronmetrology.com |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件，以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on the leader of the Cuban Revolution, Fidel CastroRuz, and hundreds of other terrorist acts, many of which were mentioned in the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 [...] 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...]沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 [...]乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, [...] India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, [...] Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, [...]Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, [...]Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
未来将会实现更多应用，例如：广告显示屏或笔记本电脑屏幕的互动 [...] 点，可根据单个观看者的目光方向自动切换不同的 特惠信息 或广告； 或是特殊研究装置，它能够通过捕捉大多数观众首先注目的对象或注视 [...]时间最长的对象，来测出最具吸引力的画面点。 osram-os.net | Many more applications will be realizable in the future, such as interactive point of [...] sale displays or laptop screens, [...] automatically switching to special offersor ads, [...]based on where the viewer is looking – or [...]special study and research devices able to examine which points of a picture are most attractive by capturing what most people focus on at first or for the longest time. osram-os.net |
各位部长敦促国际社会协助发展中国家应对气候变化的不利影响，特别是 [...] 通过新的、额外的、以赠款为基础的和可预见的财政资源、能力建设，以及以 减让和特惠条件获取和转让技术。 daccess-ods.un.org | The Ministers urged the international community to assist developing countries to address the adverse impact of climate change, particularly through new, additional, grant-based and predictable [...] financial resources, capacity building, and access to and transfer of technology on [...] concessional andpreferential terms. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福 斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
(vi) 有关采纳、修订或实施与本公司或其任何附属公司的董事、其联系 人士及雇员有关的购股权计划、退休基金计划、退休计划、死亡或 伤残利益计划或其他安排的任何建议，而其中并无给予董事或其联 系人士任何与该计划或基金有关的雇员未获赋予的 特惠或利益。 epro.com.hk | (vi) any proposal concerning the adoption, modification, or operation of a share option scheme, a pension fund or retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to directors, his associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director, or his associate(s), as such any privilege or advantage not accorded to the employees to which such scheme or fund relates. epro.com.hk |
除非已获得有关裁定，其中裁定持有受控外国公司的股份在 实行特惠税制的国家并未构成收入本地化，否则，上述规定同样适用。 vasapolli.it | This holds true unless a ruling has been obtained that the holding of the shares in the controlled foreign company does not achieve the localization of income in a state having a privileged tax regime. vasapolli.it |
根据第 54/39(h)号决定所述探讨可能的资金奖励和额外资源的机会，以便根据缔约 方第十九次会议的第 XIX/6 号决定第 11(b)段，最大程度发挥氟氯烃淘汰管理计划在环境方 面的惠益，毛里求斯政府已经承诺为氟氯烃淘汰管理计划活动的执行供资 1,577,500 美元。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the Government of Mauritius has pledged US $1,577,500 towards the implementation of the activities in the HPMP. multilateralfund.org |
6. 藉 授 予 、 立 法 制 订 、 让 与 、 转 让 、 购 入 或 其 他 方 式 运 用 、 获 得 或 收 购 ， 并 行 使 、 进 行 及 享 用 任 何 政 府 或 当 局 或 任 何 法 团 或 其 他 公 共 机 构 有 权 力 授 出 及 透 过 付 款 获 得 、 有 助 及 促 成 其 生 效 的 任 何 租 约 、 特 许 、 权 利 、 授 权 、 专 营 权、特 惠、权利 或 特 权 ， 并 承 担 其 附 带 的 任 何 责 任 或 义 务 golikmetal.com | 6. to apply for, secure or acquire by grant, legislative enactment, assignment, transfer, purchase or otherwise and to exercise, carry out and enjoy any charter, licence, power authority, franchise, concession, right or privilege, that any government or authority or any body corporate or other public body may be empowered to grant, and to pay for, aid in and contribute toward carrying it intoeffect and to assume any liabilities or obligations incidental thereto golikmetal.com |
例如，有些破产法规定，出 贷人在启动破产程序之前这段时间向破产债务人先期支付资金的，可能要对其 [...] 他债权人负债的增加承担责任，或该笔先期支付款将在随后的任何破产程序中 作为特惠交易被撤销。 daccess-ods.un.org | Some insolvency laws provide, for example, that where a lender advances funds to an insolvent debtor in the period before commencement of proceedings, the lender may be responsible for any increase in the liabilities of other [...] creditors or the advance may be subject to avoidance in any ensuing [...] insolvency proceedings as apreferential transaction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。