| 单词 | 惟恐天下不乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 惟恐天下不乱 —lest all under heaven's not in chaos and disordermotivated by a desire see the world in chaosSee also:惟恐—lest • for fear that 天下—the whole world • the whole of China • land under heaven • realm 天下 n—rule n
|
但不幸的是，今天世界上仍然存在唯 恐天下不乱 者；他们企图挑动思想、信仰及人与人之间的对抗， [...] 以此壮大自己的势力。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, though, there remain those in this world [...] who thrive on chaos; they seek to draw power [...]by pitting thought against thought, fate against fate, and people against people. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子 利用儿童作为代理炸弹手，而这些儿 童 不 知 道 他们携有炸药，有人拟在儿童 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives that were intended to be detonated [...] remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
除了譁 眾 取 寵 ， 惟 恐 天 下 不 亂 外 ， 我 實 在 想不到有其他更好 的 解 釋 。 legco.gov.hk | Other than demagogic motives and a desire to stir up trouble and chaos, I frankly cannot think of any other better explanation. legco.gov.hk |
人们还是必 须假定恐怖分子的目的将不是威 慑，而是真的使用这些武器制 造 恐 怖 和 混 乱。 daccess-ods.un.org | Again, one must assume that a terrorist’s purpose [...] would be not to deter, but to actually use the weapons to inflict terror and chaos. daccess-ods.un.org |
直 至最近， 生 署 顧 問 醫生曾浩輝更 惟恐天 下 不 亂 ，發表 禽 流 感 若 變 種 為 人 傳 人，可 導 致 30 萬香港 人 死亡的 言論， 後 來 幸 得 楊局長出 來 澄 清 ， 這 個 聳 人 聽 聞 的 數 字 ， 只 是 按 36 年 前 、 即 1968 年 全球爆 發 流 行性感冒 [...] 的經驗 推 算 出 來 。 legco.gov.hk | Fortunately, Secretary Dr YEOH later clarified that this alarmist figure was deduced from the experience of a global influenza outbreak 36 years ago in 1968. legco.gov.hk |
我 認 為 ， 如 果 我們對這種不 尊 重 真 實報道 、 惟 恐 天 下 不 亂 的現象 坐 視 不 理，甚 至 任 由 某些害 之 馬 目 無 [...] 法 紀、變 本加厲，不 但 對 廣大關 心 香港前途 、 追求真 實報道 的 市 民 不 [...]公平，而 且 會 影響到 香港社 會 的 和 諧 穩 定 ，政府一切 爭 取 投 資 、 改 善 民生、 改 進 特 區管治 的計劃，亦 將難以實施， 最終的 受 害者 仍然是全港市 民 。 legco.gov.hk | It would also affect the stability and harmony of the Hong Kong community. legco.gov.hk |
在不损害 以上内容的情况下，工作组建议，这 些原则应予以补充如下：在叛乱、暴动或任何其他危及或可能危及民主制度稳定 的情况下，从军事法庭的权限中撤除对平民和军人的审判权。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the above, the Working Group proposes that such principles should be supplemented by withdrawing the trial of civilians and soldiers from the competence of military courts in cases of rebellion, sedition or any other offence which endangers or might endanger the stability of a democratic system. daccess-ods.un.org |
政府限制老人家不得離開香港超過 180 天，導致不少老 人家即使已返回 內地居住，但為了要繼續領取這數百元生果金，只好牢牢記 日子，惟恐超 過180 天而被取消生果金，增加他們不必要的困擾；民建聯希望，政府千萬 不要 眼 於放寬 180 天離港限制後，政府會增加多少支出，因為我相信，即 使現時有這些限制，政府實際上亦已支出了這筆款項，何必再做一些使老人 家煩擾的事呢？ legco.gov.hk | Because of the Government's rule on preventing elderly people from leaving Hong Kong for more than 180 days, a lot of elderly people, though having settled on the Mainland, are forced to count the number of days carefully in order to retain their eligibility [...] for the "fruit grant" of a few hundred dollars. legco.gov.hk |
但今天，危险的有组织犯罪造成的安全代价有 可能更为严重，因为除了贩毒集团在许多国家造成的 侵蚀和腐败以外，有越来越多的证据证明贩毒者 与恐 怖分子和叛乱团体之间的联系，进一步危及政治安全 和经济发展。 daccess-ods.un.org | But today, the security costs of this dangerous form of organized crime may be even more grave, because even beyond the corrosion and corruption that drug cartels inflict upon all too many States, drug traffickers have increasingly welldocumented links to terrorist and insurgent groups that [...] further endanger political [...]security and economic development. daccess-ods.un.org |
萨赫勒区域好几个国家的外围地区面临着若干往往相互关联 的 不 安 全 来源， 并且出现日益严重的、与武器有关的活动，包括犯罪、 叛 乱 和 恐 怖 主 义。 daccess-ods.un.org | The peripheral areas of several countries in the Sahel region face numerous, often [...] interrelated, [...] sources of insecurity and are subjected to increasing levels of arms-related activity, including criminality, rebellion and terrorism. daccess-ods.un.org |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆滿之前罷免該董事，不管本章程 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定 ( 但 不 得 影 響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償)，惟為 了 罷免董事而召開的該等大會的通知應當 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前十四 ( 1 4 )天 送達 該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the [...] Company and such Director [...] (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting [...]and at such meeting [...]such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
(B) 在公司法與公司細則與新股有關的條文的規 限 下 ， 本 公司所有未發行股 份（包括因增加股本而設立的任何新股份）須由董事控制。董事可按彼 等唯一及全權酌情認為屬適當的條款及條件以及時間向其認為屬適當 的人士發售、配發、授予購股權或以其他方式處置該等股份 ， 惟 該 等股 份不得以折讓方式發行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued [...] shares in the Company including any [...] new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares shall be issued at a discount. wuling.com.hk |
(a) 放寬公共福利金計劃下高齡 津貼和傷殘津貼受助人的每年離 港限制，由現時的 180 天增至 240 天，惟受助人須於一年內 居港至少 90 天。 legco.gov.hk | (a) To relax the annual permissible [...] limit of absence from Hong Kong for OAA and DA recipients under the SSA Scheme from 180 days to 240 days, subject to the recipient having resided in Hong Kong for at least 90 days in the year; [...]and /(b) .... legco.gov.hk |
主席女士，在封閉的政制下，政策並未交給持份者作充分的討論，官員 實行時難免戰戰兢兢，惟恐得罪民意，引來政治反彈。 legco.gov.hk | For this reason, government officials will invariably be wary in the course of policy enforcement, for they fear that they may [...] offend the public will and face political repercussions. legco.gov.hk |
其餘 3 個整體撥款分目，分別為總目 701「 土地徵用」 項下的分目 1004CA和 1100CA，以及總目 705「 土木工程」 項下的分目 5001BX( 防 止山泥傾瀉計劃) ；就這些分目，財務委員會已授權有關的管制人員批 核個別項目，且不設撥款限額，惟所 需 開支須屬可從有關分目撥款支 付的適當費用，而且開支總額不超過財務委員會在該年所批准的款額。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil Engineering (landslip preventive measures), the relevant controlling officers have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
191 任何宣派或議決派付任何類別股份股息或其他分派的決議（不論為本公司股 [...] 東大會的決議或董事會決議），均可指定股息或其他分派向於指定日期（即 [...] 使該日可能為決議通過當日前的日期）營業時間結束時已登記為該等股份持 有人的人士派付或作出，據此，股息或其他分派將根據彼等各自 名 下 所 登記 持有的股權向彼等派付或作出，惟不 會 影響與任何該等股份的出讓人與受讓 人的股息有關的相互之間權利。 cre8ir.com | 191 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other [...] distribution shall be [...] payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice [...]to the rights [...]inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cre8ir.com |
与此有关的一个忧虑是，为防止人对机器人的最终控制被规避，应当或必须 [...] 采取怎样的保障措施，以及为防止致命机器人被 叛 乱 分 子 或 恐 怖 主 义团体劫持或 利用，可以实施那些保障措施。 daccess-ods.un.org | A related concern is what safeguards should or must be put in place to prevent ultimate human control of robots from being circumvented, and what [...] safeguards can be implemented to prevent lethal robots from being hacked or used by, [...] for example, insurgent or terrorist groups. daccess-ods.un.org |
出現下列情況時，各方均不應被 認為違約， 也 不 應 要 求另一方承擔責任：任一方遭受地震、洪水、火災、暴風雨、自然災難 、 天 災 、 戰爭 、 恐 怖 主 義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗力事件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 [...] 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be [...] deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, [...]fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, [...]armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
但应当指出，2008年2 月，首都大部 分地区处于叛乱团伙控制下，合 法当局， 更 不 要 说 平民，随时有被消灭的危险。 daccess-ods.un.org | It was worth recalling however, that, in February [...] 2008, most of the [...] capital city was under the control of rebels forces and that the legitimate authorities, not to mention [...]ordinary citizens, were [...]in danger of being annihilated. daccess-ods.un.org |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下 ， 除 去那本应带头打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一 场 恐 怖 的 战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living [...] in a regime of [...] repression and war, other than the one government is supposed to be leading against drug traffickers and the uncontrollable scenarios, a war of fear and cornering of [...]public society, I would [...]like to recover for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
(三 ) 就已發現曾灶財先生在公共地方留下 的 墨 蹟，我們已進行仔 細檢視，這些墨蹟大多已褪色，且狀況 並 不 理 想 ， 惟 留 在尖 沙咀天星碼 頭石屎柱及坪石邨附近燈柱的墨蹟狀況相對良 好，因此我們已為尖沙咀天星碼頭石屎柱安裝保護罩及簡介 說明，並就坪石邨附近燈柱上的墨蹟進行定期檢查和記錄狀 況。 legco.gov.hk | Only the ink writing on the concrete pillar at Tsim Sha Tsui Star Ferry Pier and the lamp post near Ping Shek Estate is comparatively in a better condition. We have therefore installed a protective cover and a caption for the pillar at Tsim Sha Tsui Star Ferry Pier and will continue to inspect and document the condition of the ink writing on the lamp post near Ping Shek Estate regularly. legco.gov.hk |
(x) 撥付及參與任何公司或法團的開辦及登記及配售其股本或證券或其他 發行，尤其是（惟在不影響 前述一般性的情 況 下 ） 發起或參與發起任何 附屬公司或其他公司（其宗旨完全或部分與本公司相似的或其宗旨包括 [...] 收購及接管全部或任何資產及負債或在任何方面旨在直接或間接提升 [...]本公司宗旨或利益），並認購、收購及持有股份、股額或證券及擔保支 付任何該等公司發行的任何證券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital [...] or securities or other [...] issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing [...]to promote or join [...]in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
所謂“清君側”，便是某些“造 反者”企圖打倒領導人，惟恐天下不 亂 ， 故意以領導人身邊的人有甚麼問題 為藉口，要加以清除，從而發動一場政治鬧劇甚至叛亂。 legco.gov.hk | These attempts were made by rebels who actually wanted to overthrow the leader and stir up troubles. They, therefore, staged a political farce or even a rebellion on the pretext of removing the evil elements at the side of the leader. legco.gov.hk |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的人，应有权获得假如他是股份登记 持有人时有权获得的股息，惟不变的 条件是董事会可于任何时间发出通知，要求 该人选择自行登记或转让股份，而如果他没有在 90 天内符 合该通知的要求，董 事会之后可暂停支付所有股息、红利或关于该股份而应付的其他款项，直至该通 知的要求获得符合为止。 cr-power.com | A person becoming entitled to a share by reason of the death or bankruptcy of a Member shall be entitled to the same dividends to which he would be entitled if [...] he were the registered [...] holder of the share provided always that the Board may at any time give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or to transfer the share, and if the notice is not complied with within 90 days the Board may thereafter [...]withhold payment [...]of all dividends, bonuses or other moneys payable in respect of the share until the requirements of the notice have been complied with. cr-power.com |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实 施 恐 怖 和 无法无 天的行 为，包括亵渎清真寺和公墓，以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and religious leaders and including the desecration of mosques and cemeteries, and the imposition of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
这种状况导致工作任务混乱不堪：柜台（纺织品、香水、食品）负责 人 下 定 单 、收 货、验货、将商品摆上柜台销售；仓库管理员记录进货多少，但商品出库上柜台却不做记 录。 unesdoc.unesco.org | The storekeeper keeps track of the arrival of batches and pallets but the transfer of stored goods to shelves is not recorded. unesdoc.unesco.org |
在阿尔及利亚，在二十世纪九十年代的 内 乱 背 景 下 ， 尤其是在 1993-1998年 间，安全部队和由政府武装的民兵逮捕了数以千计的被怀疑卷 入 恐 怖 主 义活动的 男子，而这些被逮捕者的亲属无从了解他们的下落。 daccess-ods.un.org | In Algeria, in the context of internal strife during the 1990s, and in particular between 1993 and 1998, the security forces and State-armed [...] militias arrested [...] thousands of men on suspicion of involvement in terrorist activities, in circumstances leaving the relatives of those arrested men with no knowledge of their [...]whereabouts.109 As a [...]result, the relatives were often forced to request the issuance of a declaration of absence from judges and officials, who were in most cases denying or concealing the whereabouts of the arrested men.110 A number of the disappeared persons are reported to have been members or sympathizers of the Islamic Salvation Front.111 76. daccess-ods.un.org |
不可抗力 事件包括但不限于 ：自然灾害（例如闪电、地震、飓风、洪水）；战争、 暴 乱 、 恐 怖 行 动 和民众骚乱；本地交换运营商、电信运营商、无线运营商、Internet 服务提供商和其他第 三方的行为；爆炸和火灾；禁运、罢工和劳资纠纷；政府法规；以及超出当事方合理控制 范围的任何其他原因。 teros.com | Force majeure events [...] include, but are not limited to: natural disasters (e.g., lightning, earthquakes, hurricanes, floods); wars, riots, terrorist activities, and [...]civil commotions; activities [...]of local exchange carriers, telephone carriers, wireless carriers, Internet service providers, and other third parties; explosions and fires; embargoes, strikes, and labor disputes; governmental decrees; and any other cause beyond the reasonable control of a party. teros.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。