| 单词 | 使...终止 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 终止 verb—drop sth. vSee also:终止 v—end v • terminate v • discontinue v • stop v • close v • drop v 终止 n—end n • discontinuance n 终 n—end n 终 v—finish v
|
它是为了 消除可能产生这样的含义，即：发生武装冲突，会引出一项特别法规则 ， 使终 止、退 出或中止条约的其他理由不起作用。 daccess-ods.un.org | It was to dispel the possible implication that the occurrence of an armed [...] conflict gives rise to a lex specialis [...] precluding the operation of other grounds for termination, withdrawal or suspension. daccess-ods.un.org |
为使终 止通知 具有法律效力，即将被解雇的雇员必须在通知期开始前收 到通知。 gza.ch | In order for the termination notice to be [...] legally valid, the person to be dismissed must receive it before the notice period begins. gza.ch |
(a) 修改立法，以便使终止义务 教育的年龄与最低就业年龄相一致 daccess-ods.un.org | (a) Make amendments to its legislation in order to [...] harmonize the age of ending compulsory education [...]and the minimum age of employment daccess-ods.un.org |
注意到 注意到 注意到 注意到缅甸政府已表示打算进行媒体改革并为新闻界开放空间，而且已 [...] 为此采取初步措施；强烈呼吁缅甸政府取消对集会、结社和行动自由及言论自由 的限制，包括对自由和独立媒体的限制，改善因特网及移动电话服务的提供 和使 用，终止实施审查制度，包括终止使 用 电 子交易法律来防止报道批评政府的观点 daccess-ods.un.org | the stated intention and first initiatives of the Government of Myanmar to carry out media reform and open up space for the press, and strongly calls upon the Government of Myanmar to lift restrictions on the freedom of assembly, association and movement and the freedom of expression, including for free and independent media, to improve the availability and accessibility of Internet and [...] mobile telephone [...] services, and to end the use of censorship, including the use of the Electronic Transactions Law to prevent the [...]reporting of views critical of the Government daccess-ods.un.org |
8.注意到缅甸政府已表明打算进行媒体改革并为新闻界开放空间，而且已 [...] [...] 为此采取初步措施；强烈吁请缅甸政府取消对集会、结社和行动自由及言论自由 的限制，包括对自由和独立媒体的限制，改善因特网及移动电话服务的提供 和使 用，终止实施审查制度，包括终止使 用 电 子交易法律来防止报道批评政府的观点； 9.赞赏地注意到缅甸全国人权委员会的成立，鼓励缅甸政府确保该委员会 [...] 的组成和任务授权能使其成为一个独立、可信和有效的机构，符合关于国家机构 [...] 地位的巴黎原则，9 鼓励该委员会接受投诉并调查侵权行为，此外建议政府在这 个新机构的组建过程中寻求联合国人权事务高级专员办事处的技术协助； 10. daccess-ods.un.org | the stated intention of, and first steps by, the Government of Myanmar to carry out media reform and open up space for the press, and strongly calls upon the Government of Myanmar to [...] lift restrictions on [...] the freedom of assembly, association and movement and the freedom of expression, including for free and independent [...]media, to improve [...]the availability and accessibility of Internet and mobile telephone services, and to end the use of censorship, including the use of the Electronic Transactions Law to prevent the reporting of views critical of the Government daccess-ods.un.org |
强烈吁请缅甸政府取消对集会、结社和行动自由及言论自由的限制，包 括对自由和独立媒体的限制，开放因特网及移动电话服务的提供 和 使 用 ， 终止使 用审查制度，包括终止使用限制性的法律来防止报道批评政府的观点 daccess-ods.un.org | Strongly calls upon the Government of Myanmar to lift restrictions on the freedom of assembly, association and movement and the freedom of expression, including for free and independent media, including [...] through the openly available and [...] accessible use of Internet and mobile telephone services, and ending the use of censorship, including the use of restrictive laws to prevent the reporting [...]of views critical of the Government daccess-ods.un.org |
在永久使用权协议终止时，永 久使用权 人有权针对所有的建筑物得到等同 于建筑物市场价格的补偿。 paiz.gov.pl | In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee [...] has the right to obtain an equivalent market value [...]of the building which is part of the property held in the perpetual usufruct. paiz.gov.pl |
注意 为防止密封受损，在组装活塞密封和活塞柱时，应始 终使用修理配件包中的活塞组装工具 (PT) 和柱安装 工具 (RT)。 graco.com | To prevent damage to seals always use piston assembly tool (PT) and rod installation tool (RT) from [...] repair kit when assembling [...]the piston seals and displacement rod. graco.com |
在应用国际人权条约 条款确保妇女行使安全终止怀孕 的权利方面也取得了进展，除其他外，妇女行使 [...] 这项权利所依据的是：保健权、隐私权和保密权、获益于科学进步的权利以及不 受歧视的自由。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made applying the provisions of international [...] human rights treaties to ensure that [...] women are able to exercise their right to terminate [...]a pregnancy safely, based among [...]others on their rights to health care, privacy and confidentiality, the benefits of scientific progress, and freedom from discrimination. daccess-ods.un.org |
特别报告员还重申他以前的建议， 即政府应立即签署和批准《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销 毁此种地雷的公约》（《禁雷公约》），并与国际组织合作制 订 终止使 用 地雷的全面 计划，解决遗留问题，包括系统地清除地雷以及受害者康复。 daccess-ods.un.org | He further reiterates his previous recommendation that the Government sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines [...] and on Their Destruction (Mine Ban [...] Treaty) immediately and work with international organizations to develop a comprehensive plan to end the use of landmines [...]and to address [...]their legacy, including the systematic removal of mines and rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org |
1989 这一年也是柏林墙被推倒的一年，阿姆斯壮公司是全球第一家停止使用CFCs的技术绝热材料制造商,停止使用CFCs是蒙特利尔协议清单中包括的项目，公司在Tubolit产品的生产 中 终止使 用 CF Cs。 armacell.com | 1989 The same year the Berlin wall fell, Armstrong was the first manufacturer of technical insulation products in the world to stop using CFCs, which figure in the list of the Montreal Protocol, by eliminating them in the production of Tubolit. armacell.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与 国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the lifespan [...] of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这加强了特别报告员的以 下意见：需进行改革，以终止使用此 种劳动训练营，并修订法律，确保其与国际 [...] 标准相一致。 daccess-ods.un.org | This reinforces the Special Rapporteur’s view that [...] reforms need to take place both to end the use of [...]such labour training camps and amend legislation [...]to ensure it is aligned with international standards. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使 用 儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 [...]1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the [...] established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a [...] time-bound action plan to end the recruitment and use [...]of child soldiers [...]and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
另一项建议是把第 37 段中的“推翻”一词改为“终 止”，使之与 建议 208 草案中的措词一致，此项建议也得到支持。 daccess-ods.un.org | A further proposal to replace the word “reversal” in paragraph [...] 37 with the word “termination” to align it with [...]draft recommendation 208 was also supported. daccess-ods.un.org |
但是，在关于《宣言》第 [...] 18 条的一般性意见中，工作组注意到第 18 条规定的禁止赦免允许“按照《宣言》第 3 条的规定，采取可直接防止和 终止失踪现象的有限和特殊措施，即 使 从 表面上看，这些措施似乎具有可 导致有罪不罚的赦免法或类似措施的效果。 daccess-ods.un.org | However, in its general comment on article 18 of the Declaration, the Working Group noted that the prohibition of amnesty provided for by article 18 allowed “limited and exceptional measures that [...] directly lead to the [...] prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima facie, [...]these measures could [...]appear to have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity. daccess-ods.un.org |
(k) 终止使用国家安全部队和受政府指挥的民兵强行驱散和平行使言论自 [...] 由、和平集会自由和结社自由权的伊朗公民 daccess-ods.un.org | (k) To end the use of State [...] security forces and Government-directed militias to forcibly disperse Iranian citizens engaged [...]in the peaceful exercise of their rights to freedom of expression, peaceful assembly and association daccess-ods.un.org |
特别代表指出，与政治动荡有关的公开冲突和紧张局势 的 终止使 部 分 国家实 现了可信的选举。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Representative noted that a cessation of open conflict [...]and tensions tied to political unrest had in some countries [...]resulted in credible elections. daccess-ods.un.org |
这些内容包括 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题进行系统性研究， 以便根据具体情况采取重点行动来预防 并 终止 这类情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的 风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such situations; the need to undertake systematic studies [...] of vigilante killings [...] in order to take context-specific and focused action to prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
(a) 结束任意拘留其公民的做法，并 终止使 用 酷 刑及不人道和有辱人格的 待遇和处罚 daccess-ods.un.org | (a) To end its use of arbitrary detention of its citizens, and to end the use of torture and inhumane and degrading treatment and punishment daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简 单 终止 许 可 协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许 可 使 用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if [...] it is granted [...] additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and [...]any rights to payment [...]of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
Novell 公司可以全权要求禁止 Novell 图片在您网页上（包括元素尺寸、围绕文本等）的 最 终使 用 ，以确保它符合本协议的条款和其他商标使用准则。 novell.com | Novell shall have, in [...] its sole discretion, the right to disapprove of the final use of the Novell artwork on your page (including elements [...]of size, surrounding [...]text, etc.), to ensure that it complies with the terms of this agreement and the other trademark guidelines. novell.com |
在没有限制上述任何条例的前提下，您知道并同意，如果您不满意合伙用车配对服务，或本网站提供的资料，您对SCA [...] 及其合伙人（包括其行政人员、高级职员、总监、雇员、保险商及代理人）的唯一和所有修补措施， 是 终止使 用 本 网站。 carpoolzone.smartcommute.ca | Without limiting any of the foregoing, you acknowledge and agree that if You are dissatisfied with the carpool matching service or the information provided on this Website, Your sole and exclusive remedy with respect to Metrolinx and its Partners, including [...] their respective officials, officers, directors, employees, insurers [...] and agents, is to discontinue Your use of the website. carpoolzone.smartcommute.ca |
(b) 尽管政府承诺终止使用和招募儿童，在全国范围内动员儿童加入反叛团 体和民兵自卫队的行为仍在持续。 daccess-ods.un.org | (b) The mobilization of children into the ranks of rebel groups and selfdefence militias throughout the country continued, in spite of the Government’s commitment to end their use and recruitment. daccess-ods.un.org |
重申决心终止杀伤 人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每年导致数以千计 的人——妇女、女孩、男孩和男子——死亡或受伤 ， 使 居 住 在受影响地区的民众 面临危险，并阻碍其社区的发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or injure thousands of people — women, girls, boys and men — every [...] year, and which place [...]people living in affected areas at risk and hinder the development of their communities daccess-ods.un.org |
这些其他合同权利可以包括：(a)许可人要求被许可人必须为被许可使用的知识 产权或使用知识产权的产品做广告的权利；(b)许可人要求被许可人只能以某种 特定方式推销被许可使用的 知识产权的权利；(c)许可人在被许可人违约 时 终止 许可协议的权利。 daccess-ods.un.org | These other contractual rights might include, for example: (a) the licensor’s right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is [...] used; (b) the [...] licensor’s right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a particular manner; and (c) the licensor’s right to terminate the licence agreement [...]on account of the licensee’s breach. daccess-ods.un.org |
迫切需要采取严肃的集体努力，终止 在 以色列占领下的巴勒斯坦人民遭受 的长期苦难和剥削，挽救两国解决方案 ， 使 其 成 为公正、持久和全面和平解决方 案的核心，从而结束以色列自 1967 年以来的占领，确保实现巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的各项权利，包括自决权和自由权。 daccess-ods.un.org | Serious, [...] collective efforts are urgently needed in order to bring an end to the ongoing hardships and dispossession being endured by the Palestinian people under Israel’s occupation, and to salvage the two-State solution [...]as the core of a just, [...]lasting and comprehensive peace settlement that brings an end to the Israeli occupation since 1967 and ensures the realization of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and freedom in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住 所 )终 止雇用 关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 [...] 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 [...] 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered [...] them the living space, as a result [...] of own initiative discontinuation of the employment [...]relations without justified reasons, [...]or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a) 可 [...] 以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席 而出庭(规则 108)；(c) 如果没 有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要求重审(规则 [...] 109)；(d) 如果 指定了自己选择的辩护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, some fundamental rights: (a) he or she may appoint [...] defence counsel of his or her choosing; [...] (b) he or she may terminate his or her absence [...]and appear in court (rule 108); (c) [...]if he or she has not appointed counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her choosing, he or she has the right to appeal against the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
外聘审计员和执行局已经对休眠的预算外资金项目数量之多表示了关注，在过去的双年 度中，总部各处和总部外办事处已经采取行动，审查了项目文件 ， 终止 了 那 些实际已经到期 但是仍有少量剩余资金的项目，并为那些需 要 终止 的 项 目提出了撤出项目的方式。 unesdoc.unesco.org | The External Auditors and the Executive Board having raised concerns over the high number of dormant extrabudgetary projects, action was taken in the last biennium by Headquarters divisions and field [...] offices to review their [...] portfolios of projects, close down those that had actually terminated but for which small residual funds remained, and identify [...]the exit strategy for [...]those that needed to be closed. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。