| 单词 | 优先的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 优先的 adjective—prior adjExamples:最优先的的 adj—top adj 决定...的优先顺序 v—prioritize v See also:优先 n—priorities pl • prioritization n 优先 v—prioritize v 优先 adj—preferential
|
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that [...] education should be a priority humanitarian response, [...]because it was also a protection tool, key for the [...]physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
建议尽早结束这类活动，因为它 们正在消耗本组织为数不多的资金，而一些更 为 优先的 活 动更需要这些资金。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that such activities should be terminated as soon as [...] possible as they are draining the scarce resources of the Organization that are much [...] needed for more priority activities. unesdoc.unesco.org |
一些会员国赞成减少“展 望和哲学”这项“次”优先事项 的资金，但是，有一个会员国认为，支持哲学思考应摆在最 优先的位置。 unesdoc.unesco.org | A few Member States favoured a decrease in [...] resources for the “other” priority on “foresight and philosophy”, while one Member State considered that support to philosophical reflection should be given the highest priority. unesdoc.unesco.org |
2009 年初联合王国向题为“第一和第二个铲除殖民主义国际十年宣布以来通 过的各项非殖民化决议的执行情况”的秘书长报告(A/64/70)提供资料，其中的 [...] 结论认为，“蒙特塞拉特重建工作已在 2009 年初被列为比宪法审查会谈更优先的 事项”。 daccess-ods.un.org | Earlier in 2009, information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General entitled “Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism” (A/64/70) [...] concluded that “work on the redevelopment of Montserrat had by [...] early 2009 taken priority over the constitutional [...]review talks”. daccess-ods.un.org |
但是食典委必须采取额外的步骤，通过更好的管理其工作，赶 [...] 上国际发展的步伐，以便以一种及时的方式处理高 度 优先的 问 题，在特定的时间段 内完成标准制定工作。 codexalimentarius.org | But the CAC must take additional steps to keep pace with international [...] developments by better managing its work so that it [...] addresses high priority issues in a timely [...]manner and that standards development [...]work is completed within specified time frames. codexalimentarius.org |
因 此，在国内法中赋予这些文件的优先 权 应 使其得到具体的落实，并通过法官在解 [...] 决人权问题时据此进行裁决，使宪法条款得到更多的使用。 daccess-ods.un.org | The primacy of these instruments in domestic [...] law should mean that they are applied in practice and used to contribute to [...]reflection on the provisions of the Constitution, including by judges referring to them when dealing with human rights cases. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算，并请环境规划署把这些活动列入环境规划署 履约协助方案预算，利用第 47/24 [...] 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金，以满足不断变 化 的优先 事 项 的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the request for a compliance contingency budget and asked UNEP to include the activities within the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) budget, using the [...] flexibility provided by decision 47/24 to reallocate funding between UNEP CAP budget [...] lines to accommodate changing priorities. multilateralfund.org |
为工作计划制定预算时， [...] 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties that the ISU place a [...] relatively higher priority on certain aspects [...]of its mandate. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
委员会将根据经委员会通过和安全理事会讨论的会员国执行安全理事会第 1373(2001)号决议情况调查(见 [...] S/2008/379)，发起对所发现的差距和专题问题的 讨论，并制定可能的补充措施，以促进供委员会未来采取行 动 的优先 建 议 的执行。 daccess-ods.un.org | On the basis of the survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States (see S/2008/379), adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will initiate discussions on detected gaps and thematic issues, as well as elaborate possible additional practical [...] proposals, in order to facilitate the [...] implementation of the priority recommendations [...]for the Committee’s future action. daccess-ods.un.org |
对于每一个泡沫塑料次级行 业，确定淘汰活动的优先次序 时，依据的是所选替代方案的可行性，有关次级行业中企业 [...] 的技术、财务和管理能力以及能否提供具有成本效益的备选方案。 multilateralfund.org | For each foam sub-sector, phase-out [...] activities are prioritized according to [...]the viability of the selected alternatives; [...]the technical, financial and management capacity of the enterprises in the sub-sector concerned; and the availability of cost-effective options. multilateralfund.org |
我们指望会员国按照东道国阐述 的优先 事 项制 定其各自的国家政策，并且在作为安理会成员、第五 [...] 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机构执行局成员 发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States to align their various national policies [...] behind those priorities articulated by [...]host countries, and to speak with one voice [...]in their multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or members of executive boards of United Nations agencies, funds and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
会议了解到，各区域技术委员会能帮助确定各部门工 作 的优先 重 点 ，并对新 计划的决策提供指导，包括为国家合作行动和粮农组织在本区域工作提供这方面的 [...] 帮助。 fao.org | The Conference was advised that the RTCs provide a unique [...] opportunity to set priorities for sectoral work [...]and guide decisions on new programme [...]initiatives – both for collaborative country actions and for FAO work in the region. fao.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但是绝不应妨 碍其当前的优先事项 ，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on [...] additional activity, it must not be a drain on [...] existing ISU priorities and that any [...]additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事 项 的 机 构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...]不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national [...] partners in line with national and [...] regional policies and priorities and that are consistent [...]with UN-Women’s Strategic Plan; [...](c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先 领 域 的 国 际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
此外，保护少数民族的权利也是政府行 动 的优先 考 虑，它执行了非歧 视政策和涉及少数民族权利的法律。 daccess-ods.un.org | In addition, protecting the rights of national [...] minorities was a priority of Government action, [...]as it implemented nondiscriminatory [...]policies and legislation concerning the rights of national minorities. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和认识活动结合起来，密切协调，以确保政 府 优先 事 项 的 一 致 性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different general instructions, regulatory, fiscal actions, of capacity [...] creation and awareness that the government of Guatemala executes, to ensure the [...] consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) [...] 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 [...] 项法定任务方面所取得的进展和需要予 以 优先 关 注 的 差 距 ；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) [...] 针对那些将在 2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 [...] 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the [...] identification of progress achieved [...] and gaps requiring priority attention with regard [...]to the implementation of Commission [...]mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项；(b) 制订强有力的国家 体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) [...] 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical [...] [...] management into national development priorities; (b) develop strong national [...]institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; [...](d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 [...] 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 始终优先强调联合国应该作出的贡献 ，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 [...]的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a [...] view to attaining those [...] objectives, while always giving precedence to the contribution that the [...]United Nations should make, [...]in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项 ，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities [...] and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...]complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 [...] 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关 的优先 事 项 ，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高劳动生产率，从而有助于遏制较大的赤字 [...]产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to [...] perhaps 5 per cent, as long as this is [...] being invested in priorities related to the [...]Millennium Development Goals, since this [...]would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 [...] 标，双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款，作为 其金融支助手段的优先选用 方法，从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and lowincome countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions should [...] seek to increasingly provide grants [...] and concessional loans as the preferred modalities of [...]their financial support instruments [...]to ensure debt sustainability. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国 家 的优先联 系 以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 [...] 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, [...] Portugal can use its privileged contacts with [...]lusophone countries in the region and its [...]relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of lumped models for understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design of effective water quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
会议还回顾亚太经社会第 67/9 号决议的规定，其中经社会呼吁 [...] 成员和准成员，除其他外，“…… 酌情根据各国的优先重点安排着 手对那些有助于全面实现全民享有服务的具体目标的国家法律、政策 [...]和做法进行审查，以便消除对有被感染风险者和艾滋病毒感染者、尤 [...] 其是主要受影响人口的一切形式的歧视”。 daccess-ods.un.org | The Meeting also recalled the provisions of ESCAP resolution 67/9, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, [...] to “…initiate, as appropriate, in [...] line with national priorities, a review of national [...]laws, policies and practices to enable [...]the full achievement of universal access targets with a view to eliminating all forms of discrimination against people at risk of infection or living with HIV, in particular key affected populations”. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 [...] 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 [...] 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) [...] 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) [...] 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational [...] requirements and a realistic level of resources [...] through (a) the prioritization of areas of [...]operation; (b) the phasing of the operation [...]without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 [...] 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项 ，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 [...]施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 [...] 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and [...] of associated financial requirements, [...] in light of the priorities established by [...]the Human Rights Council, and for monitoring [...]the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。