| 单词 | 使措手不及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使措手不及 verb—catch v措手不及 —no time deal with it (idiom); caught unpreparedSee also:措手—deal with • manage • proceed 不及—too late • fall short of • not as good as
|
在攻 击开始前，医生聚在一起，商定使用船上的小医务室，但实际发生的伤 亡 使 人们 措手不及。 daccess-ods.un.org | Prior to the attack, the doctors had met and agreed to use the ship’s small medical room, but there was no anticipated or preparation for the nature of injuries that transpired. daccess-ods.un.org |
否则，就有可能再次发生 2006 年使国家警察措 手不及的事件 (见 S/2006/628，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Otherwise, there is a risk of a recurrence of events that overtook the national police in 2006 (see S/2006/628, para. 10). daccess-ods.un.org |
這樣 一 來便可以設 法 補 救 而不致 會 有 措 手不及的 情況。 legco.gov.hk | In that case, we can try to make remedy and prevent ourselves from being caught unprepared. legco.gov.hk |
(e) 李永達議員可動議他就第 3(b)條所建議的修正案，因為該修 正案的意圖 及 措辭並 非 不能理解或無意義；修正案的目是為 利便在發 出 佔 用 許 可 證 或 臨時佔用 許 可 證後，盡早委任法團 的管理委員會，這亦 與使建築物獲得有效的管理有關。 legco.gov.hk | (e) Hon LEE Wing-tat may move his proposed amendments in respect of clause 3(b), as the intention and the terms of his amendment are not unintelligible or meaningless; the purpose of facilitating the early appointment of a management committee of a corporation after the issuance of an occupation permit or a temporary occupation permit is relevant to the better management of buildings. legco.gov.hk |
我們可見在一些窮區、一些基層市民的區內，他們很多時候面對着 這些突然而來對身體的襲擊，可說是 措手不及 的。 legco.gov.hk | We can see that in some poor districts and districts made up of grassroots, people are often totally unprepared for such sudden attacks on their health. legco.gov.hk |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的 路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口 的 手 段 和 方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做 法 及措 施 ； 有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related [...] misuse of blank travel or identity [...] documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
政制改革、金融風暴、以至任何天災人禍，隨時可以再把特區班子殺 個 措手不及。 hkupop.hku.hk | Constitutional reforms, financial turmoil, and any natural or social disaster, could throw the SAR leadership off their guard at any moment. hkupop.hku.hk |
12.2 港龍重視所有個人資料，並會遵從個人資料(私隱)條例及所有適用規則及 規例保留及使用由 顧客提供的所有個人資料，我們並會採取所有 合理的措 施，保障顧客訂單及付款 的安全，但港 龍 不 會 為 未經授權存取顧客提供的 資料而負責。 dragonair.com | 12.2 Dragonair values all personal information and will hold and use all personal data transferred by the Customer in compliance with the Personal Data (Privacy) Ordinance and all applicable rules and regulations. dragonair.com |
世贸组织的代表指出，对使用或不使 用 国际标准的监测，是卫生和植物检 疫 措施 委员会的主要议题之一，并忆及斯里 兰卡对肉桂二氧化硫的食典最高含量需要表示关 注，因为它对肉桂出口产生影响；卫生和植物检疫措施委员会主席曾写信给食品法典 委员会主席提请他注意这一事项。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO pointed out that the monitoring of the use or non-use of international standards was one of the main agenda items in the SPS Committee and recalled that Sri Lanka had raised its concern regarding the need for a Codex maximum level for sulphur dioxide in cinnamon, due to its implications for export of cinnamon, and that the Chair of the SPS Committee had written to the Chair of the Codex Alimentarius Commission to draw his attention to this matter. codexalimentarius.org |
人员缺乏培训，人手不足，招聘延误 ， 使 用 短 期顾问合同，当地聘用人员错发合同， 以 及 缺 乏 人员培训影 响了对受审计办事处进行恰当的行政管理，这也是其他职责范围中发现许多内部监督不善的原因。 unesdoc.unesco.org | Lack of staff training, shortfalls in staffing, delays in recruitment, staff hired on short term consultancy contracts, confusion in issuing the correct type of contracts for locally recruited personnel and lack of staff [...] training had affected [...]the proper management and administration of the offices audited and had resulted in many of the internal control weaknesses found in other functional areas. unesdoc.unesco.org |
交易 對手 不還 款 的風 險 乃 通 過 大 量 使 用 信 貸 提 升 產 品 進 行 管 理，包 括 信用 證、保 險及銀行擔保。 glencore.com | Management of counterparty nonpayment risk is mitigated by substantial use of credit enhancement products, including letters of credit, insurance and bank guarantees. glencore.com |
主席 也應該記得，6月 22日卻發生了一件很奇怪，也令很多人覺得被殺 個措 手不及的事，便是行政長官曾蔭權先生表示，經過慎重考慮，決定接納 民主黨提出的立法會新增5席區議會功能議席的產生建議，行政會議原 則上同意以本地立法達致這個產生辦法，立法會將如期在今天審議和表 決這兩項選舉辦法的決議案。 legco.gov.hk | I guess the President should recall that [...] many people were taken by surprise when something strange happened on 22 June ― Chief Executive Donald TSANG indicated, after prudent consideration, that he decided to accept the proposal put [...]forth by the Democratic [...]Party on the method of returning the five new DCFC seats for the Legislative Council, that the Executive Council had agreed in principle to effect this method through local legislation, and that the Legislative Council would scrutinize and vote today on the resolutions regarding these two electoral methods as scheduled. legco.gov.hk |
規 定 事 先 發 出 通 知 ， 一 方 面 [...] 不 但 免 除 另 一 方 因 出 其 不 備 而 措 手 不 及 ， 同 時 另 一 方 面 亦 使 企 圖 提 出 證 據 的 一 方 省 卻 不 必 [...]要 的 費 用 ： 對 方 不 一 定 會 [...]質 疑 不 傳 召 作 出 陳 述 的 原 因 ， 又 或 他 因 該 陳 述 沒 有 受 嚴 厲 的 質 疑 而 可 能 給 予 同 意 。 hkreform.gov.hk | The requirement of [...] prior notification not only prevents the other side from being taken by surprise but [...]also saves the party [...]attempting to adduce evidence from unnecessary cost: his opponent may not challenge the reason advanced for not calling the maker of the statement, or he may consent to it because the statement is not seriously challenged. hkreform.gov.hk |
通过了步骤 5/8 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不 会 出 现李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止李斯特菌增长的组合分开冷冻， 以 及 在 脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Microbiological Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of Section 3.1 Ready-toEat foods in [...] which growth of L. [...] monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, and in footnote 8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
Cristini集团与纤维素以及造纸 行业的机器设备和配件知名的经销商签订了分销协议，这一 举 措使 得 Cristini集团扩大了向客户提供服务的能力 ， 不 仅 仅能够将集团全系的产品销售到每一位需要的客 户 手 中 ，而且服务质量也更有竞争力了。 news.groz-beckert.com | Distribution agreements with renowned suppliers of machines and accessories for cellulose and paper factories have further enhanced Cristini's ability to provide its customers with a full assortment and comprehensive service. news.groz-beckert.com |
在预警方面，一位发言者说，安全理事会成员不应该(在一些情况下的确没 有)对阿拉伯之春的事件感到措手不及。 daccess-ods.un.org | In terms of early warning, one speaker declared that the Security [...] Council members should not have been — and, in [...] some cases, had not been — taken by surprise [...]by the events of the Arab Spring. daccess-ods.un.org |
这将保证全世界在未来再次 遇到危机时不会措手不及。 daccess-ods.un.org | That would ensure that future [...] crises will not take the world [...]unawares again. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款 和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the [...]replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
控方大律師可能會因 而措手不及，以致未能反駁有關證供。 legco.gov.hk | Counsel for the prosecution may be taken by surprise by this and may not be able to contest the evidence. legco.gov.hk |
这些保障措施不太被 认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合国机 构――而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 的 手 段。 daccess-ods.un.org | These safeguards are considered not so much as due process safeguards — this task falls to other United Nations bodies — but as instruments of prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
即使美国经济可能陷入衰退的乌云已经笼罩着亚洲地区，挥之不去，但是股市的激烈波动还是令人 们 措手不及。 chinese.sccci.org.sg | Even while the likelihood of recession in the United States had certainly cast a pall over Asia, nothing quite prepared us for the tsunami-like effect that caused Singapore's Straits Times Index to suffer a 6% [...] plunge on January 21 2008. english.sccci.org.sg |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及 葡 萄 牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and [...] institutional [...] decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他成员则反对重新讨论这个问题，因为委员会已经 [...] 讨论过，而且已经取得共识(E/C.18/2008/3 和 Corr.1，第 4.2 段)，认为不使用 《经合组织示范公约》的措辞是 有益的，而且仍然不失为关于信息交流的通用标 准。 daccess-ods.un.org | Other members were against reopening what had already been discussed and agreed on by the Committee [...] (E/C.18/2008/3 and Corr.1, [...] para. 4.2) as being a useful departure from the wording of the OECD Model Convention, [...]while still [...]representing a common standard on the exchange of information. daccess-ods.un.org |
在今日的動議辯論，我覺得自由黨可能突然 間 措手不及 ， 因 為很多商 會代表、銀行界的㆟士和會計界的㆟士，都覺得自由黨突然轉投民主黨的陣營，即贊 [...] 成政府干預，令他們大跌眼鏡。 legco.gov.hk | In today's motion debate, I feel that the Liberal Party [...] has probably been taken by surprise. Indeed, [...]many of those from business associations, [...]the banking sector and the accounting profession have the feeling that the Liberal Party has unexpectedly switched to side with the Democratic Party, that is, to give consent to government intervention. legco.gov.hk |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥 补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
新西兰代表团注意到乳和乳制品卫生操作规范（CAC/RCP 57-2004）可以使诸多微 生物统计控制措施包括在乳过氧化物酶体系， 以 及使 用 这 些 措 施 里 的任何一个措施均需 在使用前确认它们的效率及安全使用情况。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand noted that the Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products (CAC/RCP 57-2004) allowed for several microbiostatic control measures including the LPS and that the use of any of these measures required validation prior to their use with respect to their effectiveness and safe use. codexalimentarius.org |
各位部长还注意到金融和经济领域的一些区域合作倡议，例如拉丁美洲区 域一些国家所采取的措施， 如南方银行，以及美洲玻利瓦尔替代方案成员国的 一些举措，如 美洲玻利瓦尔替代方案银行、共同储备基金、共同记账单位 以及 使用苏克雷作为国家货币单位。 daccess-ods.un.org | The Ministers also took note of some regional cooperation initiatives in the financial and economic [...] fields, such as [...] those undertaken by some countries of the Latin American region, like the Bank of the South, as well as initiatives of ALBA countries such as the Bank of the ALBA, the Common Reserve Fund, the Common Account Unit, and [...]the use of the SUCRE as their currency unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。