| 单词 | 入门书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入门书 noun—primer nSee also:入门 n—introductory n • induction n 入门—enter a door • entrance door • introduction (a subject)
|
简版 说明书包含操作电压调整器的快速 入门 介 绍。 highvolt.de | The quick reference guide contains information that will provide a rapid introduction to operating the voltage regulator. highvolt.de |
该计划概述了 一个框架，将两性平等问题纳入该秘 书 处 的 所有 部 门 和 单 位，规定了可以达到目 标的战略和文书，以解决上述工作方案中的两性平等问题。 daccess-ods.un.org | The plan outlines a framework for integrating gender within all divisions and units of the secretariat, providing strategies with reachable targets and instruments to address gender concerns in the above-mentioned programme of work. daccess-ods.un.org |
工作进程评审已经开展，采取各种举措逐渐优化秘书处的工作方法(例如， 分发行政记录给所有条约机构专家；为秘书处、条约机构专家和其它利益相关 方互动而建立的标准化通信模板；为了使条约机构不断改进并采用良好的实践 方法，条约机构秘书之间 进行常规协调并分享信息；改进文件归档和存档；为 本司新职员建立入门文件包；为新条约机构专家建 立 入门 文 件 包和介绍方案)， 并改进高专办各方面的工作流程，包括高专办实地考察项目(见下文的计划与安 排)。 daccess-ods.un.org | A review of work processes was undertaken and measures taken to gradually harmonize the working methods of the Secretariat (e.g. administrative note to all treaty body experts, standardized correspondence templates for interaction between Secretariat, treaty body experts and other stakeholders, institutionalized coordination and [...] information sharing among treaty body secretaries to sustain the harmonization efforts and good practices among treaty bodies, improved filing and archiving, development of an induction package for new staff in the Division, development of an induction package and orientation programme for new treaty body experts) and improved work flows in all parts the Office, including its Field Presences (see below under planning and programming). [...] daccess-ods.un.org |
经社会赞赏地注意到中国、日本、大韩民国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社 会发展领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the generous financial support of the Governments of China, Japan, the Republic of Korea and the [...] Russian Federation [...] as well as the government of Macao, China, to the work of the secretariat in the field [...]of social development. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》还在第 206 段中规定，“委员会会议将收到以下材料作为 对会议的投入：秘书处编写的实质性文件，此种文件在秘书处所作研究和分析的 [...] 基础上，提出秘书处的看法和建议；专家会议报告；发展问题智囊团全球网、民 间社会及私营部门的投入；秘书处活 动报告。 daccess-ods.un.org | Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert meetings; inputs [...] from the Global Network of Development Think Tanks, civil society [...] and the private sector; and secretariat activity reports. daccess-ods.un.org |
委员会除其他外请秘书处： 继续分析新的替代办法用以获取必要数量的资源 资助拉丁美洲和加勒比国家的发展；制订更宽泛的一组指标，以体现各国的具体 情况且帮助确定其主要需求，以便划为中等收入国家不再成为参与官方发展援助 的入门障碍 ；发起一个进程以加强负责在要求提供国际合作的国家开展国际合作 的机构的能力。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] requested the secretariat, among other things, to continue to analyse new alternatives for generating the volume of resources necessary for financing the development of the countries of Latin America and the Caribbean; develop a broader set of indicators to reflect the particular realities in the countries and support the identification of their main needs so that classification as a middleincome country ceases to be an a priori impediment [...]to participating in [...]official development assistance; and initiate a process aimed at strengthening the capacity of institutions responsible for international cooperation in countries that so request. daccess-ods.un.org |
办事处的帮助还涉及图书部门和博 物馆发 展，在这两个领域继续加强国家能力和利用突尼斯的经验。 unesdoc.unesco.org | The Office has also provided assistance [...] with regard to the book industry and museum [...]development, fields in which national [...]capacity-building and the use of Tunisian expertise have continued. unesdoc.unesco.org |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的 “ 入门 ”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, [...] namely the investment costs for terminals and [...] the “getting started” costs of digital [...]literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
会议委员会注意到大会通过第 57/305 号决议第 六节第 1 段的意图是使更多退休语文工作人员可供语 文服务部门雇用，并请秘书长澄清和执行该段关于联 合国退休语文工作人员从联合国所得 收 入 上 限 的规 定。 daccess-ods.un.org | Having noted that the intention of the General Assembly in adopting section VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 had been to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, the [...] Committee on Conferences [...] requested the Secretary-General to clarify and implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations [...]language staff retirees. daccess-ods.un.org |
此后，本《议定书》将在每个缔约国递交 批准书、接受书、赞同书或加入书三 个 月后对 其生效。 unesdoc.unesco.org | Thereafter, it shall enter into [...] force, for each Party, three months [...] after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. unesdoc.unesco.org |
远程学习课程，该计划将开设：知识产 权 入门 课 教程（DL-001）；知识产权一般教程 （DL-101）；用七种语言编写的《专利合作条约 》 入门 ； 11 门高级 和专业课程，即版 权与相关权（DL-201）、知识产权与电子商务（DL-202）、知识产权与生物工艺学 （DL-204）、专利（DL-301）、商标（DL-302）、WIPO 仲裁和调解规则（DL317）、专利信息检索（DL-318）、专利撰写基础（DL-320）、出版产业的知识产权 管理（DL-401）、知识产权管理（DL-405）、WIPO 与南非大学知识产权专业化联合 证书课程。 wipo.int | (ii) The Distance Learning Program which [...] will offer: the [...] Primer on IP course (DL-001); the General Course on IP (DL-101); Primer on the PCT (DLPCT- 101) in seven languages; and, 11 advanced and specialized courses, namely Copyright and Related Rights (DL-201), IP and Electronic Commerce (DL-202), IP and Biotechnology (DL-204), Patents (DL-301), Trademarks (DL302), WIPO Arbitration and Mediation Rules (DL-317), Patent Information Search (DL-318), Basics of Patent Drafting (DL-320), IP Management in the Publishing Industry (DL-401), IP Management (DL-405), and the joint WIPO-University of South Africa Certificate Program on Specialization on IP. wipo.int |
最后，总部外协调局协助教科文组织应对冲突后和灾难后形势，充任 冲突后和灾后跨部门平台秘书处。 unesdoc.unesco.org | Finally, BFC coordinates UNESCO’s response to post-conflict and post-disaster situations, [...] serving as secretariat to the PCPD Intersectoral platform. unesdoc.unesco.org |
秘书处的 一些工作人员参加了排序课程，包括环境规划署总部作为工作人员发展方 案的一部分组织的项目管理人员协会 入门 课 程和 “PRINCE2”基础课程。 multilateralfund.org | A number of secretariat staff participated in training courses, including the Association of Project Managers (APM) introductory course and the PRINCE2 Foundation course, organized by UNEP headquarters as part of its staff development programme. multilateralfund.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心； 深 入 开 展 免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; [...] the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 [...]811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection [...]of the total [...]budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门 课 程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing techniques have been part of the capacity-building efforts, and young women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
以90度散射角进行粒度入门级测 量、ZETA电位及分子量测量。 malvern.com.cn | Entry level measurement of particle [...] size at a 90 degree scattering angle, zeta potential and molecular weight. malvern.de |
(5) 凡第(1)款所述的国家或组织，在递交本议定书的批准书、接受书或同意书， 或者本议定书的加入书时，可以声明在本议定书对其生效之日以前根据本议定书进行 [...] 国际注册取得的保护不得向其延伸。 wipo.int | (5) Any State or organization referred to in paragraph (1) may, when depositing its [...] instrument of ratification, acceptance or [...] approval of, or accession to, this Protocol, [...]declare that the protection resulting [...]from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it. wipo.int |
此外，芬兰表示将于未来几周 内将加入书交存于联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | In addition, Finland indicated that it would deposit its [...] instrument of accession with the United [...]Nations Secretary General in the coming weeks. daccess-ods.un.org |
教科文组织总干事作为本公约的保管人，应将第 32 [...] 条和第 33 条规定交存的所有批准 书、接受书、赞同书或加入书和第 36 条规定的退约书的情况通告本组织各会员国，第 [...] 33 条 提到的非本组织会员国的国家以及联合国。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in [...] Article 33, as well as the United [...] Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, [...]acceptance, approval or accession [...]provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36. unesdoc.unesco.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 [...] 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛， 而因 秘 书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major [...] equipment resulting from [...] transportation arranged by the Secretariat had to be more than [...]10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
越是教高年 级，教学方法就越不如低年级要求的那么严！一些代表已经强调指出，现在是重新审查 教师地位的时候了，应当在所有国家实实在在地提高教师的待遇；应当重新审 视 入门培 训 和继续培训的问题；应当重视教师的工作并支持他们。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed that it was high time to review the status of teachers; it is necessary to improve teachers’ benefits in practical terms in all countries and review initial and in-service training; it is necessary to place higher value on their work and to support them. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了申请体制建设项目延长时提交的报告，并赞赏地注意到， 也 门向 臭氧秘书处报 告了第 7 条数据，显示该国维持了遵守氟氯化碳的零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project [...] renewal and noted with [...] appreciation that Yemen reported Article 7 data to the Ozone Secretariat indicating [...]that the country is maintaining [...]compliance with the zero consumption of CFCs. multilateralfund.org |
国家臭氧机构将通过其主管（首席可持 续发展环境官员）负责确保多边基金 秘 书 处 和该 部 门 遵 守项目管理方面的政策和程序，包 括采购方针和报告规定。 multilateralfund.org | The NOU, through his/her supervisor (the Chief Sustainable Development and Environment Officer) , will [...] be responsible for ensuring that the [...] Multilateral Fund Secretariat and the Ministry’s [...]policies and procedures for project [...]management, including procurement guidelines and reporting requirements are adhered to. multilateralfund.org |
11 月 20 日，安理会还举行了辩论，以听取主管政治事务助理 秘 书 长 海尔 ·门 克里 欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报，并审议了秘书长关于索马里局势，包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。 daccess-ods.un.org | Also on 20 November, the Council held a debate to [...] hear briefings by the [...] Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department [...]of Peacekeeping Operations, [...]Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
只要是在准则 4.1、4.1.1、 [...] 4.1.2 和 4.1.3 的含义范围内确立一项保留，保留提出者的批 准 书 或 加 入书 即 可 生 效，并使得保留者成为一缔约国或一缔约组织。 daccess-ods.un.org | As soon as a reservation is established within the meaning of [...] guidelines 4.1, 4.1.1, 4.1.2 and [...] 4.1.3, the instrument of ratification or accession of the author [...]of the reservation takes effect [...]and constitutes the author a contracting State or a contracting organization. daccess-ods.un.org |
(4) (a) 本议定书于递交四份批准书、接受书、同 意 书 或 加 入书 三 个月后生效，条 件是至少其中一份书件由一《马德里协定》（斯德哥尔摩）成员国递交，并且至少其 中有另一份由一非《马德里协定》（斯德哥尔摩）成员国或第(1)款(b)段提及的组织之 一递交。 wipo.int | (4) (a) This [...] Protocol shall enter into force three months after four instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited, provided [...]that at least one [...]of those instruments has been deposited by a country party to the Madrid (Stockholm) Agreement and at least one other of those instruments has been deposited by a State not party to the Madrid (Stockholm) Agreement or by any of the organizations referred to in paragraph (1)(b). wipo.int |
因此，如果该条约 的最后条款规定：条约应在交存一定数目的批准书、核准书、接 受 书 或 加入 书以后 生效，秘书长作为保存人将取决于下一段中的考虑因素，在生效所需 的文书数目中列入所有已经接受的文书予以保存的文书数目，而不论这些文 书是否附有保留，也不论这些保留是否遇到反对？ daccess-ods.un.org | As a consequence, if the final clauses of the treaty in [...] question stipulate that [...] the treaty shall enter into force after the deposit of a certain number of instruments of ratification, approval, acceptance or accession, the Secretary-General [...]as depositary [...]will, subject to the considerations in the following paragraph, include in the number of instruments required for entry into force all those that have been accepted for deposit, whether or not they are accompanied by reservations and whether or not those reservations have met with objections. daccess-ods.un.org |
2008 年，国防部与卡塔尔红新月会和红十字委员会合作，通过法律和司法研 究中心开设了国际人道主义法的入门 课 程 ；来自各部委、机构和组织的 100 多名 律师学习了该课程。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Ministry held an introductory course on international humanitarian law through the Centre for Legal and Judicial Studies in cooperation with the Qatar Red Crescent Society and ICRC; more than 100 lawyers from various ministries, agencies and institutions took part. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。