| 单词 | 人事不知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人事不知—have lost consciousnessSee also:人事n—HRn staffn 人事—personnel human resources human affairs the facts of life (euphemism) sexuality ways of the world 人知adj—unknownadj 不知—unaware unknowingly fig. not admit (defeat, hardships, tiredness etc) 不知adj—not knowadj
|
他还希望获知人权事务高级专员将怎样促进实现言论自由和煽 动宗教不容忍之间的平衡。 daccess-ods.un.org | He alsowishedtoknow howthe High Commissioner planned to strike a balance between freedom of expression [...] and advocacy of religious intolerance. daccess-ods.un.org |
(b) 只有在当事人不受任何约束的情况下，事前表示知情同意后才能进行相关的科学研究。 unesdoc.unesco.org | (b) Scientific research should only be [...] carried out with the prior, free, express and informed consent of the person concerned. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并 不知悉任 何其他人士於 本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practical Date, the Directors arenot awareof any other person who [...]had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 根据公司条例之条文，本公司每份资产负债表须经签署，及每份资产负债表 之副本（包括根据法律规定须与之随附之每份文件）及於股东大会上向本公司提呈的损益账连 同董事会报告副本及核数师报告副本，须於不迟於大会举行日期前（二十一）日，向本公司每 名股东及每名债权证持有人及根据细则第 46 条登记之每位人士以及每名有权收取本公司股东 大会通告之其他人士寄发，惟本细则并无规定须向本公司并 不知悉其地址之任何人士或超过一 名任何股份或债权证联名持有人寄发有关文件。 bdhk.com.hk | (b) Every balance sheet of the Company shall be signed pursuant to the provisions of the Companies Ordinance, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be annexed thereto) and profit and loss account which is [...] to be laid before the [...] Company in general meeting, together with a copy of theDirectors’report and a copy of the Auditors’ report, shall not less than (twenty-one) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every person registered under Article 46 and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company, provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Companyis not aware or to more [...]than one of the joint [...]holders of any shares or debentures. bdhk.com.hk |
b) 任何有关某人的医疗诊断和或治疗事宜的决定或作法只能（shall should）在当事人知情并不受任 何约束的情况下，事先征得当事人明 [...] 确的同意（因为根据了解到的情况，该决定是适宜的），并在当事人 不断参与的情况下作出或实施，但国内法规定的符合保护人的生 [...]命、尊严和自主权原则的情况例外。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding the Medical diagnosis and or treatment of a person shall [...] should only be made or carried out [...] with the prior, free,informed and express consent [...]of the person concerned, based on information [...]appropriate to the decision, and with the ongoing participation of such person, except as provided for in domestic law, consistent with the protection of human life, dignity and autonomy. unesdoc.unesco.org |
(iv) 倘在任何董事大会上，就董事（大会主席除外）或其联系人士的权益是 否重大或就任何董事（大会主席除外）是否有权投票或被计入法定人数 产生争议，而有关争议并未透过其自愿同意放弃投票或不计 入法定人数解决，则有关争议须转交大会主席，而彼就有关其他董事作出之判决应 为最终及最後定论，除非该名董事知悉的其及／或其联系人士权益性质 或范围并未向董事会公平披露，则作别论。 wuling.com.hk | (iv) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his associate(s) as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in quorum and such question is not resolved by his voluntarily [...] agreeing to abstain from [...] voting or not tobe counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Directorand/or his [...]associate(s) concerned [...]as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. wuling.com.hk |
就第二申诉人而言，移民法院认为，除其他外，虽然她提供的信 息前后一致，与已知事实不矛盾，但她没有提供文件或其他证据证明其陈述的事 件。 daccess-ods.un.org | With regard to thesecond complainant,the Migration Court stated, inter alia, that she has not been able to prove her story using documents or other evidence, although the information she has given was coherent and did not conflict with known facts. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， 而是滥用联合国安全理事会具 有权威性的论坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿塞拜疆领导人广为 人知的种族主义论点，即 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is [...] abusing the [...] authoritative tribune of the United Nations Security Council in order to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership’s [...]famous racist thesis [...]that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
此种回避申请受 到质疑的（即自回避通知发出之日起 15 日内，另一方当事人不同意该回避申 请，或者被要求回避的仲裁员不辞职），提出回避申请的当事人可请求指定机构 根据第 13 条第 4 款就回避申请作出决定。 daccess-ods.un.org | Whensuch a challenge is contested (i.e. if the other party does notagree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw within 15 days of the notice of the challenge), the party making the challenge may seek a decision on the challenge by the appointing authority pursuant to article 13, paragraph 4. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下 的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the increased [...] use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractualservices, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
主席说，第 11 条草案当前措辞的限制性似乎不 能造成任何实际后果，因为一方当 事人不能依靠一 直以来所知晓的事实来提出异议。 daccess-ods.un.org | said that the restrictive nature of the present [...] wording of draft article 11 did notappear to have any real consequences, since a party [...] could not rely on what had been known all along in order to make a [...]challenge. daccess-ods.un.org |
b) 任何有关某人的医疗诊断和治疗事宜的决定或作法只能在征得当事人知情并不受任 何约束的情况下表示同意（因为根据了解到的情 况，该决定是适宜的），并在当事人不断参与的情况下才能作出或实 施。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding [...] the medical [...] diagnosis and treatment of a person shall only be made or carried out with the free and informedconsent of the person concerned, based on information appropriate to the decision, [...]and with the ongoing participation of such person. unesdoc.unesco.org |
(iv) 除由银行促销上述服务、产品及促销标的以外，银行亦拟将以上第(7) (i)段所述的资料提供予予生银行集团的其他成员公司，以供该等人 士在促销该等服务、产品及促销标的中使用，而银行为此用途须获得资料当事人书面同意（包括表示不反对）； 如资料当事人不希望银行如上述使用其资料或将其资料提供予予生银行集团的其他成员公司作直接促销用途，资料当 事人可通知银行行 使其选择权拒绝促销。 bank.hangseng.com | (iv) in addition to marketing the above services, products and subjects itself, the Bank also intends to provide the data described in paragraph 7 (i) above to other members of the Hang Seng Bank Group for use by them in marketing those services, products and subjects, and the Bank requires the data subject's written consent (which includes an indication of no objection) for that purpose. bank.hangseng.com |
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官 员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略 至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org | The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior officials, heads of United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, eminent development personalities, chief executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shapingthe least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org |
很 多移徙者，往往多数是弱势群体，如非正常移徙者，寻求庇护者和无人陪伴的儿 童，在没有适当通知、事先协商或不提供备选住所的情况下，被强行赶出家门。 daccess-ods.un.org | There were many instances where migrants, most often vulnerable groups such as irregular migrants, asylum-seekers and [...] unaccompanied children, were forcibly [...] evicted from their homes without adequatenotice,priorconsultationor alternative accommodation. daccess-ods.un.org |
衡量和比较质量与成果能够促进社会服务取得更佳成绩，而开放 式的比较还可以使良好及不良成 绩更加广为 人知。 daccess-ods.un.org | Measuring and comparing quality and results stimulates better performance of the social services, while open comparisons allow for broader dissemination of both good and bad performance. daccess-ods.un.org |
淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广为人知，但也面临与不同术 语和含义有关的同样问题。 fao.org | While less well known than marine protected areas, FPAs [...] are subject to the same issues relating to diversity of terminology and meaning. fao.org |
在 2010-2011 双年度的第一年，重大计划 II 最重要的特点是加强了国际伙伴关系，特 别强调非洲和性别平等这两个总体优先事项，并开展了备受瞩目、广为 人知的活动。 unesdoc.unesco.org | In the first year of the 2010-2011 biennium, the most significant feature of MP II was the strengthening of international partnerships, with special emphasis on the two global priorities: Africa and gender equality organization, and with high-profile, high-visibilityactivities. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任 ）并在 该国领土被发现的个人（不论其 国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, [...] and providing [...] effective criminalsanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individualcriminal responsibility) [...]and who are found present [...]on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠 及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of militarypersonnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失去单亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过媒体等方式获 知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including children who have lost one or both of their parents; children injured by the [...] violence; children who [...] witnessed the incidents first hand or havebeen informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose liveshave [...]been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
实际解决气候变 化问题需要有评估工具，可以用来充分评估以下情况，如扩大的且鲜为 人知的跨 时空成因 链；相矛盾的责任依据；与知识有关、需要采取有效政策来处理的主要不确定情况；以及在 全球范围内对共同面临的风险实行负责管理所遇到的挑战。 unesdoc.unesco.org | Action to address climate change needs assessment tools that can take adequate account of extended and poorly understood causal chains across time and space, conflicting bases of responsibility, fundamental uncertainties relating to the knowledge required for effective policies, and the challenge of responsible management of collective risk at the global scale. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。