| 单词 | 沉湎 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉湎 —deeply immersedless common: deeply engrossed in • fig. wallowing in Examples:沉湎于... v—dwell v 沉湎酒色—wallow in alcohol and sex (idiom); over-indulgence in wine and women • an incorrigible drunkard and lecher See also:沉—submerge • immerse • keep down 沉 v—sink v • drop v 湎—drunk
|
中心地处密西西比河三 角洲，它是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困 中煎熬的人，为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
根据他们的文化，亲人被残暴杀害的状况以及逝者没有得到适当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the circumstances of the violent deaths of their beloved ones, and the fact that the deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
另 一 方 面 ， 我 也 要 顧及香港經濟正 處 於 復 甦 初 期 ，許多 市 民 和 企 業 經 過兩年經濟衰 退 的 煎 熬 ， 至 今仍未完全 恢 復 元 氣 和 信心。 legco.gov.hk | On the other hand, I also need to take account of the fact that our economy has only just begun to turn around and many citizens and businesses have not yet fully recovered from the turmoil of the last two years. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的 非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
如果您是一名系统管理员，正在承受着如下的煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JBoss管理命令行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
代理主席女士，我在㆔月就財政預算發言時，指出那些受到長期病患及頑疾煎熬 的㆟士身受的苦況，我說：「有些病㆟會努力工作幾年，冀盼能儲得足夠金錢，購買㆒ 個㆟造關節，但到頭來，卻發覺通貨膨脹已蠶食他們的儲蓄，儲得之數僅足以支付舊 價。 legco.gov.hk | Madam Deputy, in my response to the Budget in March, I had referred to the plight of those suffering from chronic and long-term illnesses: "Some of these patients would work the best they can for several years, hoping to save enough money to pay for an artifical joint, only to find that inflation has eaten away their savings and that they only had enough money at yesterday's price. legco.gov.hk |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保 持 沉 默 ， 就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包 括 沉 默 的 可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
由於現時有關丙烯酰胺的資料有限，我們無須改變就基本膳食習慣 所作的健康飲食建議：即應保持飲食均衡，多吃蔬果，不進食過量煎炸 和肥膩食物。 cfs.gov.hk | At present, the data on acrylamide are not sufficient to warrant changes in basic dietary advice on healthy eating, i.e., have a balanced and varied diet, eat more fruits and vegetables, and should moderate consumption of fried and fatty foods. cfs.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 [...] 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...]面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that [...] there could be other engineering solutions, [...] for example immersed tube tunnel, [...]for constructing CWB and if the CWB tunnel [...]was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。