| 单词 | 如故 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如故—as usualExamples:一见如故—familiarity at first sight 依然如故—Things haven't changed at all. • back where we were (idiom); absolutely no improvement See also:故 n—cause n • reason n • former n 故—intentional • therefore • instance • hence • happening • (of people) die, dead
|
这就 是为什么豁免依然很重要的原因；尽管国际体系发生了各种各样的进展，但这方 面的基本情况依然如故。 daccess-ods.un.org | This was why immunity was still important; despite the various developments in the international system, the fundamentals on this aspect remained the same. daccess-ods.un.org |
该系 统可使机场能够降低与登机桥相关的维护成本 （ 如故 障 ） ，并 为其使用而收取航空公司的费用。 cemsys.com | The system enables airports to reduce maintenance costs associated with [...] airbridges, such as faults and charge airlines [...]for their use. cemsys.com |
尽管双方的行为模式依旧如故，但 冲突的暴力程度 在 2011 年升级到前所未有的程度。 crisisgroup.org | While the pattern of behaviour of the two sides remained familiar, the conflict escalated to an unprecedented level of violence in 2011. crisisgroup.org |
这样可以保证系统的低迟滞和高精度。同时这些电子元件也为系统提供了内置 的安全装置，如故障监 控装置、方向指示灯和LED显示灯。 sauer-danfoss.com | Furthermore the electronics enable built [...] in safety like fault monitoring, directional [...]indication and LED light indication. sauer-danfoss.com |
作用域所提供的功能是把多个活动分为一组并把属性赋给这个作用域， 例 如故 障 处 理程序和补偿处理程序。 huihoo.org | Scopes provide the capability of grouping activities together and assigning properties to [...] the scope, such as fault handlers and [...]compensation handlers. huihoo.org |
我們一見如故，因 為大家都是鼓手，而且思維非常接近。 tomleemusic.com.hk | We click as drummers, because we think very similar. tomleemusic.com.hk |
編劇Ryan在一個派對中遇到年輕的小說作家Leo，兩人一 見 如故 ， 把 男友Joel也泠落了。 yec.com | At his agent's party, Ryan, a young screenwriter, and Joel, Ryan's boyfriend, meet Leo, an aspiring novelist and a college student. yec.com |
虽然中国 的决策者已经调整了他们的观点，并为将来潜在的 政策转变做了铺垫，中国对朝政策基石的根本利益 考虑依然如故。 crisisgroup.org | While Chinese policymakers have adjusted their assessments and prepared the landscape for possible future policy changes, the fundamental calculations underpinning Chinese policy toward the DPRK remain the same. crisisgroup.org |
除了阻碍重建，封 [...] 锁还妨碍了经济复苏。因为对基本货物的进口限制 依然如故，出口已被完全禁止。 daccess-ods.un.org | In addition to preventing reconstruction, the blockade was impeding [...] economic recovery as restrictions on the import of essential goods [...] remained in place and exports were [...]completely prohibited. daccess-ods.un.org |
一个有趣的Babli语言特点是，tannaitic传统，尤其是故事，偶尔会给出完全阿拉姆语，或轶事，在希伯来文开始，是继续在阿拉姆 （ 如故 事 ，被指定为baraita，关于约书亚b事实。 mb-soft.com | An interesting linguistic peculiarity of Babli is the fact that tannaitic traditions, especially stories, are occasionally given entirely in Aramaic, or [...] an anecdote, begun in Hebrew, is continued [...] in Aramaic (such as the story, designated [...]by as a baraita, concerning Joshua b. [...]Peraḥyah and his pupil Jesus [Sanh. 107b]). mb-soft.com |
此阶段的小孩觉得故事很有教益， 如故 事 可 使他们学到新的单词。 cpsc.gov | This age group finds stories that teach them something, like new words and their meanings, to be valuable. cpsc.gov |
岁而对不足该年岁的任何儿童或少年人负有管养、看管或照顾责任的 人，包括家长，如故意袭 击或虐待该儿童或少年人，或导致该儿童或少年人受袭 [...] 击、虐待，其方式可能导致该儿童或少年人受到不必要的苦楚或健康损害，即属 违法。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to section 27(1) of the Ordinance, it is unlawful for a person aged over 16, including a parent, who has the custody, charge or [...] care of a child or young person under the [...] age of 16, to wilfully assault or ill-treat [...]the child or young person, or causes [...]such child or young person to be assaulted, or ill-treated in a manner likely to cause such child or young person unnecessary suffering or injury to his health. daccess-ods.un.org |
文化因素的内层包括与其相关的特殊内容 ， 如故 事 、 情感以及文化含义，并且集中在连杯的象征性意义上。 uigarden.net | The inner level of cultural features contains [...] special content such as stories, emotions, [...]and cultural meaning, and focuses on the [...]symbolic qualities of the Linnak. uigarden.net |
如果批准特例，拟议倡议阐述的效 益就会大幅削弱，因为全球信通技术环境的规模经济效应将不复存在，各项标准 会被削弱而复杂程度依然如故。 daccess-ods.un.org | The benefits outlined in these proposals will be significantly weakened if exceptions are granted since economies of scale will be lost, standards will be undermined and levels of complexity will remain in the global ICT environment. daccess-ods.un.org |
技术不断发展，但政府及非政府组织和筹资机构面 临的艰巨挑战依然如故：传 播项目如何持续开展。 unesdoc.unesco.org | The technology has raced ahead but the hard challenge to organizations, [...] governmental and non-governmental, and to funding agencies, [...] remains the same: how to make communication [...]projects sustainable. unesdoc.unesco.org |
Bauer Pileco [...] 公司以一种全新的方式出现在基础施工机械工业中-将一 见 如故 的 信 任和贴近大众用户的理念与昂贵的资产，多样化的生产设施，专家咨询与服务报价完美结合使其具有支持全球用户的能力。 bauer.de | BAUER Pileco, Inc. is revolutionizing [...] the way business is done in the foundation equipment industry - combining a handshake [...]trust and grassroots approach with an expansive inventory, sprawling manufacturing facility, expert consulting and service offerings that are capable of supporting clients worldwide. bauer.de |
正如故事内 容一样，大自然与乡郊风光也是姆明世界的主要元素。 visitfinland.com | As in the stories themselves, nature and the countryside play a central role at Moomin World. visitfinland.com |
采矿法》还处理行政违规行为，并规定，任何人 ， 如故 意 或出于疏忽而 未能在管理局登记或未与管理局签订合同就在“区域”从事活动、或违反与管 理局签订的合同，须处以最高 50 000 欧元的罚款(《矿产法》第 11 节)。 daccess-ods.un.org | The Act also deals with administrative offences and provides for fines up to 50,000 euros levied for these offences committed by anyone who deliberately or negligently fails to register or engages in activities in the Area without a contract with the Authority or breaches a contract with the Authority (section 11 of the Act). daccess-ods.un.org |
有百分之四十二的受訪者表示他們的機構每年最少遭遇過一次數據中斷事故，而在所有規模的企業中，平均就遭遇過三十四次服務中斷的情況；在這些公司之中，大部分的受訪者皆表明若遇到任何的服務中斷 ， 如故 障 時 間超過四小時的話，是不能夠接受的。 ipress.com.hk | E Forty-two percent of respondents said their organisations experience at least one data outage per year, with an average of 34 instances across enterprises of all sizes; of these companies, the majority of respondents stated that downtime in excess of four hours for any outage is unacceptable. ipress.com.hk |
Fluke Networks 的 Pair Availability [...] Analysis（PAA）是一个基于网络的报告系统，允许用户查看报告，该报告是基于具体的线对类别 （ 如故 障 线 对或工作线对）与线对总数之间的比。 cn.flukenetworks.com | Fluke Networks' Pair Availability Analysis (PAA) is a web-based reporting system that allows users to view reports [...] based on the ratio between a specified [...] pair category, such as defective pairs or working [...]pairs, to the total number of pairs. flukenetworks.com |
该条款列出了防止、避免、制止和禁止蓄意破坏文化遗产行为的有关措施，从而明确 提出了各国为保证有效防止蓄意破坏行为所应采取的各种措施，因为一个国 家 如故 意 不 采取 行动或玩忽职守便不可能作到有效地防止。 unesdoc.unesco.org | By including measures with a view to preventing, avoiding, putting an end to and suppressing acts of intentional destruction of cultural heritage, this provision clearly expresses the variety of measures a State should take to ensure an effective prevention against intentional destruction, prevention which is incompatible with intentional non-action or negligence on the part of a State. unesdoc.unesco.org |
由于缺乏氧气（除了“意外事故”， 如 电 源 故 障 、引进液体肥料等），鱼灾总是从夜间或清晨开始。 oase-livingwater.com | Fish kill due to lack of [...] oxygen (except for "accidents", such as power failure, [...]introduction of liquid manure, etc.) always [...]starts at night or in the early morning hours. oase-livingwater.com |
2.5 有關投保樓宇 損 壞 ( 因 火 災 及其他事故 如 颱風和水浸 等 造 成 ) 的 保 險 ，是否繼續由業主支 付 保 費 ？ legco.gov.hk | 2.5 Insurance against damage to the premises (by fire and other perils such as typhoon and flood) continues to be provided at the cost of the landlord? legco.gov.hk |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
如由於核數師辭任或身故（如屬個 人）或由於核數師在有需要其服務時因病（如 屬個人）或其他無行為能力而未能履行職務，令核數師職位出現空缺，則董事可填補 [...] 該空缺及釐定所委任核數師的酬金。 sandschinaltd.com | If the office of auditor becomes vacant [...] by the resignation or death (in the case of an individual) of the Auditor, or by [...]his becoming incapable of acting by reason of illness (in the case of an individual) or other disability at a time when his services are required, the Directors shall fill the vacancy and fix the remuneration of the Auditor so appointed. sandschinaltd.com |
环保部几乎每年都会与地 [...] 方环保部门合作开展全国范围的污染源检查和整治活动，跟进重大工业 事 故(如 2005 年 11 月的 松花江事故)或解决特殊环境问题，如关闭十五小、采矿企业、工业园区、城市污水处理厂等问题 [...](OECD，2009)。 ecegp.com | Almost every year, the MEP, in co-operation with local EPBs, conducts country-wide inspection and enforcement [...] campaigns to follow up on major [...] industrial accidents (such as the Songhua River accident in [...]November 2005) or to address specific [...]environmental problems such as excessive pollution from small industries, pollution from mining activities, industrial parks, urban wastewater treatment plants, etc (OECD 2009). ecegp.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗 室 如 出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
(c) 事先全面作好準備，以便一旦發生緊急 事 故如 個 別 投票站發 生水浸時，立即公布實施其他投票安排，並於有需要時在有 關投票站門外張貼告示公布周知。 legco.gov.hk | (c) making full preparation for making public announcements of the implementation of any alternative polling arrangements in case of emergency such as flooding of individual polling station, and for posting notices at the stations concerned, wherever necessary. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。