| 单词 | 如所料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如所料 adverb —as expected advExamples:一如所料—as expected 果如所料—just as expected See also:所料—expectation • what one anticipates
|
一如所料，巿 民對新任局長的認識程度普遍偏低。 hkupop.hku.hk | As expected, the recognition rates of the newly appointed principal officials are generally low. hkupop.hku.hk |
不過，㆒如所料，市民對建議㆗的具體條件，意見較為 分歧。 legco.gov.hk | Predictably, more diverse views have been expressed on the specific terms proposed. legco.gov.hk |
主席，第三點我想回應的是，一 如所料 ， 局 長再次提到英國是在有關的 主體法令制定了 [...] 30 年才作出修訂，主席，我不知道究竟是誰崇洋了。 legco.gov.hk | Chairman, my third [...] point is that as expected, the Secretary [...]once again raised the point that amendments were made by the [...]United Kingdom only after the main body of the Race Relations Act 1976 had been enacted for 30 years. legco.gov.hk |
根據我們的票站調查結果，一如所料 ， 梁國雄的支持者是全港最不滿意特區政府的選民。 hkupop.hku.hk | According to our exit poll result, as expected, the supporters of Leung Kwok-Hung were most dissatisfied with the HKSAR Government. hkupop.hku.hk |
如所料， 在增加資助額後，幼稚園職員的薪酬大幅度提高、在招聘和挽留教師方面情況亦有所 改善，並有更多教師可接受師資培訓。 legco.gov.hk | As predicted, this has led to substantially higher salaries for kindergarten staff, improved recruitment and retention of teachers and more applications for teacher training. legco.gov.hk |
一如所料，這份最新的施政報告引起一番爭論，而實際上這也是一輪 正常的辯論和討論。 legco.gov.hk | This recent policy address has caused another round of controversy which is expected, and it is the normal round of debate and discussion. legco.gov.hk |
此外，假如本港來年的經濟㆒如所料 繼 續 好轉， ㆟力的需求將會進㆒步增加。 legco.gov.hk | Moreover, if the performance of our economy [...] continues to improve in the coming year, as we predict it will, the demand for manpower will rise further. legco.gov.hk |
不過， 正 如所料 ， 99.8%的 買 家 都 選擇了 價 錢 最低的 方 案 ， 所以房 委 會 後來只 提 供 單 一市值 折 扣 定 價 ， 避免因為方 案 繁 多而加 重 政 府 的 行 政 負 擔 。 legco.gov.hk | Thus, the HA subsequently offered only one discounted price on the basis of the market value to avoid putting a heavier administrative burden on the Government because of a variety of plans. legco.gov.hk |
工資保障運動只不過是要拖延時間而已，而結果亦真的 一 如所料， 現在行政長官已宣布啟動立法程序。 legco.gov.hk | Now, the Chief Executive has announced the activation of the legislative process. legco.gov.hk |
主 席，一如所料，前 天經機會第一次會議後，只是舊調重彈，側重支援四 大支柱行業的工作，未能跳出既有框框。 legco.gov.hk | President, as expected, the Task Force [...] only harped on the same old tune after its first meeting the day before yesterday, [...]put special emphasis on supporting the four pillar industries, and failed to think out of the box. legco.gov.hk |
一如所料，此沙夫豪森IWC万国表的杰作配备放大镜，让您可以更细致地观赏夜空和全面的天文资料。 iwc.com | As you might expect, the watch is also accompanied by a magnifying glass to facilitate precise examination of the night sky on the watch as well as comprehensive astronomical documentation. iwc.com |
一如所料，他們當中絕大部份要求最遲在2012年舉行雙普選，以及在政改方案中加入普選時間表。 hkupop.hku.hk | As expected, the vast majority [...] of them demanded that universal suffrage should be achieved before 2012, and would like to [...]see the inclusion of timetable for universal suffrage in the reform package. hkupop.hku.hk |
一如所料，不 少在第二 輪收到的申請均涉及於一個法團下，為多於一幢及牽涉共多於 400 個 單位的樓宇進行維修工程，這增加了每宗申請可能須要承擔的金額。 legco.gov.hk | As expected, many of the applications received in [...] the second round involve the carrying out of repair works for more than [...]one building under one OC, and with more than 400 units in total. legco.gov.hk |
我們特別留意到，一如所料，關 於整幢改裝工廈， 超過一半的申請者不是地產商，而是有工業背景的業主，相信當中有 些會是林大輝議員所認識的。 legco.gov.hk | We specifically noticed that regarding the conversion of entire industrial buildings, as expected, over half of the applicants are not real estate developers but owners with industrial background. legco.gov.hk |
一如所料，這 樂章的基調仍然是資助房屋，這也是近年、甚至現 [...] 時的爭拗重點。 legco.gov.hk | As expected, the keynote remained [...] subsidized housing, a major bone of contention in recent years and even now. legco.gov.hk |
本 會 認為這一條只適用 於 議員所提出的議員法案 ， 但 政 府 卻 一如所料，堅持 這 條 文 包括對 政 府 法 案 所提出的修正案。 legco.gov.hk | Whilst this Council maintains that this Article is only applicable to introduction of Members' bills, the Government, as expected, insists that it includes even amendments to Government bills. legco.gov.hk |
可是，一如所料，我的修 正案在議會內是被否決了。 legco.gov.hk | But as I had expected, my amendment was negatived. legco.gov.hk |
一如 所料， 調查報告主要 針 對中下 層 的員工，並建議 [...] 對 有 關人員採 取 紀 律 處分； 但是， 報 告 卻 指 署 長 們因“ 並非負責日常運作”而無 須 對 事件負責， 難 免令 人 感 到 有 偏 袒 之 嫌 。 legco.gov.hk | As expected, the investigation [...] report is directed only at staff at the lower and middle levels, and it recommends the taking [...]of disciplinary actions against the staff concerned. legco.gov.hk |
劉 千石議員：主席，政府最新公 布 的 失 業 率數字， 一如所料， 急 升 到了 5.3% 的 高 水 平，但更“ 命 ” 的是，我 相 信 失 業 率必然 會 繼 續 急 升。 legco.gov.hk | MR LAU CHIN-SHEK (in Cantonese): Madam President, the latest unemployment rate announced by the Government has, as expected, soared to a staggering 5.3%. legco.gov.hk |
一如所料，在 月底时视窗正确地显示出下一月份。 iwc.com | At the end of the month, as you would expect, the new month appears correctly in the aperture. iwc.com |
馮檢基議員：主席，財政司司長上月發 表其上任後的第一 份 財政預算案（“預 算案”）， 內 容 一如所料 ， 並沒有談 及 任 何 新增稅 項。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Madam President, last month the Financial Secretary released his first Budget since he had assumed office. legco.gov.hk |
一如所料，由 於失業青少年是在勞工市場尋找工作，其人 數及比率一直隨經濟周期起落而有所增減。 legco.gov.hk | As can be expected, the numbers of [...] unemployed youth and their unemployment rates have been moving up and down along with [...]the economic cycle, as they are seeking jobs in the labour market. legco.gov.hk |
而亦一如所料，當 天否決了我的修正案、 否決了限制立法會權力的議員，今天在面對着28元最低工資水平建議 [...] 時，他們仍然是表示不滿，同樣是在拍檯大罵的。 legco.gov.hk | As expected, my amendment was negatived [...] on that day. Those Members who have negatived this amendment to remove the restriction [...]imposed on the powers of this Council are still unhappy with the proposed minimum hourly wage of $28 today. legco.gov.hk |
政府在 2001年 6 月發表了《賭博問題諮詢文件》，當中開宗明義地指 出檢討賭博政策的主要原因，是要針對日趨普遍的足球博彩活動，更以大量 篇幅提出解決問題的對策，並表明由當局監管和規範此等活動的強烈意圖， 而行政會議最終亦一如所料地， 在去年 11 月同意規範足球博彩，為坊間俗 稱的“賭波合法化＂定調，決定以打擊非法賭波作為合法化的主要依據。 legco.gov.hk | A considerable number of pages was expended on the counter-measures to solve the problem and a strong intention of the authorities to supervise and authorize this kind of activities was expressed. legco.gov.hk |
气体排放的类型和数量取决于不同的参数， 例 如所 使用 的原料和燃料，以及工艺类型。 ficem.org | The type and quantity of air emissions depend on varying [...] parameters, for example, the raw materials and fuels used [...]and the type of process. ficem.org |
目前慳電膽能源標籤只能局部反映燈泡的壽命及節能效果，沒有標示其環 保效益，例如所使用的物料、有 毒成份等。 procommons.org.hk | Moreover, the existing energy efficient labels can partially reflect the life cycle efficiency only, but fail to cover information regarding environmental efficiency. procommons.org.hk |
經擴大集團之未經審核備考財務資料應與本集團已刊發財務 資 料 （ 如 本 通 函附錄 一所 載）、目標集團之經審核綜合財務資 料 （ 如 本 通 函附錄 二 所 載 ） 及本通函其他部分收錄之 其他財務資料一併閱讀。 equitynet.com.hk | The unaudited pro forma financial information of the Enlarged Group should be read in conjunction with the published financial information of the Group [...] as set out in Appendix I [...]to this circular, the audited consolidated financial information of the Target Group as set out in Appendix II to this circular and other financial information included elsewhere in this circular. equitynet.com.hk |
(b) 並非普遍為慣常(或相當可能會)進行該法團上市證 券交易的人所知，但該等消息或資 料如 普 遍 為他們 所知， 則相當可能會對該等證券的價格造成重大影 響。 legco.gov.hk | (b) is not generally known to the persons who are accustomed or would be likely to deal in the listed [...] securities of the [...] corporation but would if generally known to them be likely to materially affect the price [...]of the listed securities. legco.gov.hk |
一个人如果不充分通晓或不能以口语使用负责将其逮捕、拘留或监禁的当局 所用的语言，有权用其所通晓的语言及时得到在原则 10、原则 11 第 2 段、原则 12 第 1 段和原则 13 中所提到的资料，如果必 要的话，有权在其被捕后的法律程 序中获得译员的免费协助。 daccess-ods.un.org | A person who does not adequately understand or speak the language used by the authorities responsible for his arrest, detention or imprisonment is entitled to receive promptly in a language which he [...] understands the [...] information referred to in principle 10, principle 11, paragraph 2, principle 12, paragraph 1, and principle 13 and to have the assistance, free of charge, if necessary, of [...]an interpreter in connection [...]with legal proceedings subsequent to this arrest. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。