| 单词 | 如拟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如拟 verb —advice from vSee also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate 如 conj—as conj • as if conj
|
诸如拟议的 建立区域采 购办事处的倡议，必须建立在彻底审查的基础上， 以便通过透明和非歧视性的方式实现最高性价比， [...] 加强内部控制和监督。 daccess-ods.un.org | Initiatives such as the proposed establishment [...] of a regional procurement office must be based on a thorough review of procurement [...]with a view to achieving best value for money in a transparent and non-discriminatory manner and reinforcing internal controls and oversight. daccess-ods.un.org |
如拟议支助预算得到充分 利用，则其供资的员额将有 51.7%(182 [...] 个)在外地，48.3%在总部(表 7)。 daccess-ods.un.org | If the proposed support budget [...] is fully utilized, 51.7 per cent (182) of the posts it funds will be in the field and 48.3 [...]per cent will be at Headquarters (table 7). daccess-ods.un.org |
(d) 如拟就儿 基会承认的债务支付未事先保留的款项，应在获得核签人 [...] 核准后方可支付，但无须拟订细则 112.18 规定的任何保留文件。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed disbursements against [...] liabilities acknowledged by UNICEF which had not been previously reserved shall require [...]authorization by approving officers before payment can be made, but shall not require any reservation document under this Rule 112.18 to be established. daccess-ods.un.org |
建议 — [...] 请亚太统计所代表本区域的利益，积极参与并影响统计教 育领域的全球工作，如拟议中 在中国设立的统计培训中心等 daccess-ods.un.org | Recommendation – to SIAP: To represent the region’s interests by taking an active role in [...] and influencing global developments in statistical [...] education, such as the proposed statistics training [...]centre in China. daccess-ods.un.org |
正如拟议方案预算第 25.23 段所指出的那样，根据联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)《章程》第 [...] 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 难民署运作有关的行政支出，而与难民署活动有关的所有其他支出均由自愿捐助 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in [...] paragraph 25.23 of the proposed programme budget, [...]in accordance with paragraph 20 of the Statute of the Office [...]of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
参与武装冲突的国家如拟终止 或退出其为缔约国的条约，或中止该条约的施行，应将此一 [...] 意图通知条约另一缔约国或条约其他各缔约国，或条约保存人。 daccess-ods.un.org | A State engaged in armed conflict [...] intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend [...]the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention. daccess-ods.un.org |
副秘书长/执行主任提出了报告的主要结论，确认必 须在诸如拟定评 估完成率和管理层回复率较低等方面作出改进。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General/Executive Director noted the key [...] findings of the report, recognizing the need for [...] improvement in such aspects as the [...]completion rate of planned evaluations and [...]the low rate of response from management. daccess-ods.un.org |
以下一些例子可以说明顾问和/或付酬合同是如何有效解决具体、明确的任务的：开展 需要综合专业知识的活动，如拟定和 实施预算外业务项目；筹备培训班和讲座；编辑需要与 秘书处交流的重要出版物等。 unesdoc.unesco.org | Some examples of how consultants and/or fee contractors are most useful for solving specific well-defined tasks are: for activities that [...] require a combination of [...] expertise, such as the preparation and implementation of extrabudgetary operational projects; preparation [...]of training courses and [...]conferences; editing major publications where interaction is needed with the Secretariat; etc. unesdoc.unesco.org |
此类咨询意见涵盖例如拟订战 略、组织结构和培训。 daccess-ods.un.org | Such advice has covered, for example, the drafting [...] of a strategy, the organizational structure and training. daccess-ods.un.org |
维也纳宣言和行动纲领》指出，“为了加强经济、社会和文化权利的享 用，应审查新的一些做法，例如拟订 一 套指数，用以衡量在实现《经济、社会、 [...] 文化权利国际公约》所规定权利方面所取得于进展”。2 在这方面，应越来越多 的政府方面、国家人权机构以及为促进经济、社会、文化权利的实现和衡量其实 [...] 现程度努力促进拟订和使用指标的民间社会组织的请求，人权高专办不断提供支 援和办法。 daccess-ods.un.org | The Vienna Declaration and Programme of Action notes that in order to “strengthen the enjoyment of economic, social and [...] cultural rights, additional approaches [...] should be examined, such as a system of [...]indicators to measure progress in the realization [...]of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.2In this respect, OHCHR continues to provide support and methodology at the request of a growing number of government actors, national human rights institutions as well as civil society organisations engaged in strengthening the development and use of indicators to enhance the implementation and measurement of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
(c) 深入讨论实质性、技术性和程序性问题，完善和精炼筹备工作重点，同 [...] 时考虑到所有正在开展的政府间进程和主要活动， 例 如拟于 2010 年 9 月召开的 千年发展目标高级别全体会议、2010 [...] 年国际生物多样性年、2010 年国际森林年 和 2010 年 9 月对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的 [...] 五年期审查会议战略，以及联合国环境规划署(环境署)理事会会议和里约公约缔 约方会议 daccess-ods.un.org | (c) Undertake in-depth discussions on substantive, technical and procedural issues to refine and streamline the focus of the preparatory process, taking into account [...] all ongoing intergovernmental processes and [...] major events, such as the High-level [...]Plenary Meeting of the General Assembly [...]on the Millennium Development Goals in September 2010, the International Year of Biodiversity, 2010, the International Year of Forests, 2011, as well as the Five-Year Review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in September 2010, together with meetings of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Conference of the Parties to the three Rio conventions. daccess-ods.un.org |
委员会指出，缺乏此类数据阻碍了管理局对“区域”内活动进行评估， 例 如拟订 区域环境管理计划。 daccess-ods.un.org | It noted that the lack of such data was an impediment to [...] the assessment of activities in the Area by [...] the Authority, such as the creation [...]of a regional environmental management plan. daccess-ods.un.org |
联海稳定团多 [...] 次促成这两个部门的领导人与其他关键政治行为体进行对话，使他们能够推进各项 重大政治进程，例如拟定本 届议会的立法议程、司法改革、最高法院的运作、警务 [...]改革和选举筹备工作。 daccess-ods.un.org | MINUSTAH has repeatedly facilitated dialogue between leaders of both branches and other key political actors, allowing them [...] to move forward on critical political [...] processes such as the elaboration of a legislative [...]agenda for the ongoing parliamentary [...]session, justice reform, the functioning of the Supreme Court, police reform and electoral preparations. daccess-ods.un.org |
由于执行委员会今后的工 [...] 作可能需要更多集中于监测这些项目的进展情况，本文件的目的是讨 论 如 何 拟 定 一 种新的 措施以便利监测的阶段。 multilateralfund.org | Since future work of the Executive Committee would [...] probably need to focus more on monitoring [...] the progress of already approved projects, [...]this document was intended to address [...]the development of a new tool to facilitate the monitoring stage. multilateralfund.org |
对作为碳汇的森林进 [...] 行养护和可持续管理，是极为重要的，需要认真考虑将森林覆盖率高或中等的小 型或中型国家纳入市场机制，如拟议 的 减少砍伐森林和森林退化造成的排放量的 碳信用机制，该机制作为 [...] 2012 年后京都议定书承诺期的一个组成部分，目前正 在讨论之中。 daccess-ods.un.org | The conservation and sustainable management of their forests as a carbon sink is critically important and serious consideration needs to be given to engaging small or medium-sized countries with [...] high or medium forest cover in [...] market mechanisms such as the proposed reduction of emissions [...]from deforestation and forest [...]degradation carbon credit mechanism that is being discussed as an element of the post-2012 Kyoto Protocol commitment period. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国在打击贩运人口方面所作的努力以及各方所作的 诸如 拟订《执行打击贩运人口议定书国际行动框架》10 等其他各种努力，这些努力都 是为了协助执行《议定书 daccess-ods.un.org | Recognizing also that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response, Taking note with appreciation of the United Nations efforts in fighting trafficking in persons, as well as the elaboration of the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol,10 among other efforts, to assist in implementing the Protocol daccess-ods.un.org |
这场运动产生了创新性改革，例如： 拟 订 了 《妇女免于暴力生 活权组织法》；将原来设在总统办公厅内的一个妇女事务单位升级为妇女事务部； [...] 以及在最高法院密切指导下建立了一个性别暴力特别法院网，通过这些法院在发 展国家判例方面取得了显著进展。 daccess-ods.un.org | This has resulted in [...] innovative reforms, such as: development [...]of the Organic Law on Women’s Right to a Life Free from Violence; [...]upgrading of the Ministry of Women’s Affairs from its former position as a unit within the Office of the President; and the establishment of a network of special courts on GBV, under the close guidance of the Supreme Court of Justice, which has made considerable progress in the development of national jurisprudence through these courts. daccess-ods.un.org |
1993年 《维也纳宣言和行动纲领》指出“为了加强经济、社会和文化权利的享用，应审 查新的一些做法，例如拟定一 套指数，用以衡量在实现《经济、社会、文化权利 [...] 国际公约》所规定权利方面所取得的进展 daccess-ods.un.org | The Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 states that “to strengthen the enjoyment of economic, social and [...] cultural rights, additional approaches [...] should be examined, such as a system of [...]indicators to measure progress in the realization [...]of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (para. 98). daccess-ods.un.org |
(b) 评估外地挑选的工作人员是否合适和确切； (c) 行使与适用《工作人员条例和工作人员细则》有关的下放权力， 例 如拟 就聘 用通知和委派信、安排初次旅行、人事行动表、并在授权范围内自行酌处。 daccess-ods.un.org | (c) Exercising delegated authorities with respect to the application of the Staff Regulations and [...] Staff Rules in the [...] context of the preparation of offers of appointment and letters of assignment, initial [...]travel arrangements and [...]personnel actions; and making discretionary decisions within the authority delegated. daccess-ods.un.org |
与此同时，保加利亚政府承认，仍存在着许多问 题，例如拟定和 通过一项长期战略的必要性，其中包括立法修正，以期解决有效 实施非歧视与融入；诉诸司法；就业；教育；参与政治与社会生活；非体制化等 政策的相关问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, it recognizes that there are still problems concerning the necessity to elaborate and adopt a long-term strategy, including legislative amendments, aimed at resolving issues related to the effective implementation of the policy of non – discrimination and inclusion; access to justice; employment; education; participation in political and community life; de-institutionalization. daccess-ods.un.org |
他关于企业社会责任的报告 [...] 讨论了公司在参与或策划影响土著人的活动必须进 行尽职调查的问题，包括确定土著人可 能 如 何 受到 拟议活 动影响；尊重土著人民的土地和资源权利； 开展影响研究；以及建立缓解措施和惠益分享。 daccess-ods.un.org | His report on corporate responsibility had discussed the due diligence corporations must exercise when engaging in or planning activities that would affect [...] indigenous people, [...] including identifying how indigenous peoples might be affected by the proposed activities; respecting [...]indigenous peoples’ [...]rights to land and resources; carrying out impact studies; and establishing mitigation measures and benefit-sharing. daccess-ods.un.org |
考虑到参与该项目的四家公司的活动目前尚处于初步执行阶段，如进度报告所示， [...] 而且支付额度低，秘书处要求进一步解释危地马 拉 拟如 何 通 过淘汰 2011 年的协定所要求 的 48.0 ODP 吨甲基溴来实现 [...]2011 年 217.7 ODP 吨的最高允许消费量。 multilateralfund.org | Given that the activities in the four companies that are taking part in the project are at the initial stage of implementation as reflected in the progress report and by the low level of disbursement [...] the Secretariat requested a further [...] explanation of how Guatemala proposes to phase-out [...]48.0 ODP tonnes of MB required by the [...]agreement in 2011 to reach the maximum allowable level of consumption of 217.7 ODP tonnes of MB for 2011. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方 案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget [...] for the biennium 2010–2011 [...](see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
斐济政府认为，上述与下列现行立法，加上目 前 拟 订 中 立法 ( 例 如 打 击 恐怖 主义示范法案/生物安全示范法案)的颁布，也有助于执行部分第 3 段各项规定的 实施。 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation currently under development (e.g., Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3. daccess-ods.un.org |
此外，经社会还在其他方面发挥领导作用，帮 助 拟 订 诸 如 《 亚 洲公路 网协定》39 和《泛亚铁路网协定》40 等区域条约和文书，从而界定了本 [...] 区域的增长和发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission had provided [...] leadership to help craft regional treaties and instruments, such as the [...]agreements on the Asian Highway39 [...]and Trans-Asian Railway networks,40 which had defined the region’s growth and development. daccess-ods.un.org |
拟议讲习班例如可审 查和讨论以下问题：关 于冲突情况和冲突后社会中过渡司法与法治问题的全球概况，包括真相调查委 员会所起作用；从法治协调与资源组及国家的角度共享在执行过渡司法/法治方 [...] 案方面的最佳做法和相关经验；在应对冲突和冲突后社会跨国有组织犯罪与贩 [...] 毒所造成的威胁上的实际解决办法；在冲突和冲突后情况下提供技术援助和咨 询服务以便加强警察、司法机构、管教机构和反腐机构的工作并推进相关研 究。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following [...] issues: a global overview of transitional justice [...]and the rule of law in conflict situations and post-conflict societies, including the role of truth commissions; sharing of best practices and experiences in implementing transitional justice/rule of law programmes, from the perspectives of both the Rule of Law Coordination and Resource Group and States; practical solutions to respond to the threats emanating from transnational organized crime and drug trafficking in conflict and post-conflict societies; and the provision of technical assistance and advisory services on strengthening police, judicial, corrections and anti-corruption institutions in conflict and post-conflict situations, as well as promotion of relevant research. daccess-ods.un.org |
教科文组织执行局根据非洲组的建议通过了一项决定 (176 EX/.56 号决 定) [...] ，要求总干事拟定一项计划，阐释教科文组 织 拟如 何 为 落实非盟首脑会议 的决定和宣言做出贡献，特别是如何在下一个中期规划（34 [...] C/4，2008--2013 年）期间，为执行非洲科学技术综合行动计划做出贡献。 unesdoc.unesco.org | At its 176th session, the UNESCO Executive Board, responding to a proposal from the African Group, adopted a decision (176 EX/Decision 56) [...] requesting the Director-General to prepare [...] a plan showing how UNESCO intends [...]to contribute to the implementation of the [...]Summit’s decisions and declarations, notably the implementation of the CPA over the next medium-term period (2008-2013 – 34 C/4). unesdoc.unesco.org |
德意志联邦共和国政府认为，马来西亚政府要求依照本国法律解释和执行 公约第7 [...] 条，是提出一项不确切的一般保留，使人无法明确确定该 国 拟如何 更改公约产生的义务。 daccess-ods.un.org | making the interpretation and application of Article 7 of the Convention subject to the national legislation of Malaysia, the Government of Malaysia [...] introduces a general and indefinite reservation [...] that makes it impossible to clearly [...]identify in which way the Government of Malaysia [...]intends to change the obligations arising from the Convention. daccess-ods.un.org |
关于第 124C 段，对该段头一句改拟如下的 提议得到赞同：“因此，如果原 [...] 诉法院在其命令中提到将便利受理法院得出相关程序即为第 2 条含义内外国程 序的结论的任何证据，则将有助于对外国程序的承认”。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 124C, a [...] proposal to reword the first sentence of [...] the paragraph as follows was approved: [...]“Accordingly, recognition of a foreign proceeding [...]would be assisted if the originating court mentioned in its order any evidence that would facilitate a finding by the receiving court that the proceeding is a foreign proceeding within the meaning of article 2”. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在 库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation [...] of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。