| 单词 | 如来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如来 —tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of |
粮农组织和世卫组织通过以一些粮农组织/世卫组织特设 专家顾问组对诸如来源于 转基因生物的食品和抗生素抗性的议题来回应这些请求。 codexalimentarius.org | FAO and WHO responded to these requests through several FAO/WHO ad hoc consultations on topics such as foods derived from genetically modified organisms and antimicrobial resistance. codexalimentarius.org |
例如，来自泰 国的参加者根据利用遥感数 据创制的风险地图介绍了全国疟疾分布模式的制订情况，而来自印度的参加者 [...] 则介绍了本国对预警系统采取的做法的扩展情况。 daccess-ods.un.org | For instance, participants from Thailand described [...] the development of national malaria distribution patterns based on risk [...]maps created using remote sensing data, while participants from India described the expansion of the national approach to early warning systems. daccess-ods.un.org |
除全国性调查之外，各国还利用其他各种来源的数据， 例 如来 自 统计部的 普查数据；海关和进口商的进口数据；许可证制度方面的信息；该国过去报告的第 7 条和 [...] 国家方案数据，以交叉核对并确认来自最终用户、进口商和维修工场的数据，从而采取自 上而下和自下而上的办法来收集数据。 multilateralfund.org | Apart from the [...] nationwide survey, each country also used various other sources such as census data [...]from the statistics department, [...]import data from the customs and importers, information from the licensing system, Article 7 and country programme (CP) data reported by the country in the past to cross-check and confirm the data from the end-users, importers, and the servicing workshops, which allowed for both a top-down and bottom up approach for data collection. multilateralfund.org |
该评估须基于透 明的可核实的信息资料，如来自文 献的数据，或对项目区的调查测定，或与项目区具有类似基线状 [...] 况的数据。 pandastandard.org | This shall be estimated on the basis of transparent and verifiable [...] information originating as appropriate [...]from available literature, data from comparable [...]areas, from field measurements in the planned project area, or from other sources relevant to the baseline circumstances. pandastandard.org |
然而， 我认为，正如来自乌干达和土耳其的同事所提到，如果 我们确立必要条件——即联合国行动展开之前，必须先 [...] 建立和平与稳定，那可能需要再花 10 多年的时间。 daccess-ods.un.org | However, I think that, as my colleagues from Uganda and [...] Turkey have mentioned, if we establish [...]the sine qua non condition that there must [...]be peace and stability before a United Nations operation can start, that may take more than another 10 years. daccess-ods.un.org |
为了及时满足特定人群(比如来自摩 尔多瓦共和国东部地区的国内流民、一 [...] 级和二级重度残疾居民、多子女家庭和年轻家庭)的住房需求，政府与欧洲理事 会开发银行签订了一份关于向这些群体建房发放贷款的协议(2007 年 10 月获 批)，依照这份协议，摩尔多瓦在全国不同居民区启动了相关的住宅建筑的开发 工程。 daccess-ods.un.org | With the purpose to cover the immediate housing needs [...] of certain categories of persons, [...]as are the internally displaced persons from [...]the eastern part of the Republic of Moldova, the disabled with 1st and 2nd level of gravity, families with many children and young families, the Government has signed an agreement with the Development Bank of the Council of Europe on the possibility to receive a credit for the construction of housing for these categories of persons (ratified in October 2007). daccess-ods.un.org |
内置 HTML浏览器功能支持访问地理信息系统（GIS）地图 等其它操作员应用程序，并提供了访问支持信息的途 径，如：来电号 码信息、程序、电话本、HTML拨号和 视频图像。 zetron.com | The built-in HTML browser capability supports access to additional operator applications such as GIS mapping and provides a means of accessing support information, such as Call ID information, procedures, telephone directories, HTML dial tagging and video images. zetron.com |
例如，来自日 本的用户登录时，所 有的日期，时间和货币将遵循日本的格式，而来自挪威的用户登录到同一台 [...] 服务器的人，会看到他在挪威的格式显示的日期和时间。 rapidflows.com | For instance, when a user from [...] Japan logs in, all dates, times and currencies would follow Japanese formats, whereas a user [...]from Norway who logs in to the same server, would see his dates and times show in Norwegian format. rapidflows.com |
与内陆捕鱼无关的活动极大影响内陆渔业资源丰量， 例 如来 自 水 产养殖的投 放、农业和发展水电的分水。 fao.org | activities not associated with inland fishing can greatly influence the abundance of inland fishery resources, e.g. stocking from aquaculture, water diversion for agriculture and hydroelectric development. fao.org |
通过采用搭载了多显示Matrox MuraTM [...] [...] MPX输出/输入显卡的新一代视频墙控制器后，控制室内的显示器系统可以组建为大型、多功能的视频墙，进而显示各种传入视频或数据 ， 如来 自 各种源的VGA或DVI信号数据：需要运行地图的工作站、列车自动监控系统（ATS）、列车自动保护系统（ATP）、列车自动运行系统或乘客信息系统（PIS），平台直播视频CCTV信号、机顶盒HDMI信号等。 advantech.com.cn | Benefiting from a new generation of video wall controllers loaded with multiple Matrox MuraTM MPX output/input graphic cards, display systems used in the control room can create large-scale and highly functional video walls to [...] display any incoming [...] video ordata, such as VGA or DVI feeds from any of a range of sources: operator workstations [...]running maps, [...]Automatic Train Supervision (ATS), Automatic Train Protection (ATP), Automatic Train Operation (ATO) programs or Passenger Information System (PIS), platform live video CCTV feeds, set-top BOX HDMI feeds, etc. Broad video walls composed of multiple monitors provide the viewers with a large virtual desktop that can be easily manipulated in response to rapidly changing conditions. advantech.com.mx |
因此带着极大的兴趣与会者接下来听取了其他人的演讲， 比 如 ， 来 自 中 国的罗松，在德克萨斯工作了五 年，将德克萨斯的病患社会安全保障系统与中国比较得出的结论；来自秘鲁的Martha Villar Lopez教授所 作的报告；来自喀麦隆的Saa博士，主管喀麦隆卫生部档案，所作的问题分析。 traditionsdavenir.info | So it was with the greatest interest that the participants followed the presentations of Dr Luo Song, comparing the social security cover of the patient in Texas, where he has been practicing for five years, with China, his native country; of Prof. Martha Villar Lopez of Peru; and of the analysis of the problem in Cameroon by Dr Saa, in charge of this dossier at the Ministry of Health24. traditionsdavenir.info |
但其结果是，无效保留问题被从委员会和会议的 工作中剥离出来，如此直至后来通过《维也纳公约》。 daccess-ods.un.org | But as a result, invalid reservations fell outside of the work of the Commission and the Conference and would remain so until the adoption of the Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
比如，财务报表的不同表格并不是从总分类账目结算 差额中自动获取得来，如果更注重综合全面的方针这是可以做到的。 unesdoc.unesco.org | For example, the various tables in the financial statements are not automatically drawn from the overall balance sheet of accounts, as might be the case in a more integrated situation. unesdoc.unesco.org |
在分析研究企业的未来发展时，不仅要分析该企业的现状及如何改善现状，也希望 为企业未来如何开 创新事业提出建设性建议。 icmg.co.jp | In the analysis of the future development of enterprises, beyond analyzing the [...] status quo of the [...] enterprise and how to improve the situation, contestants are also expected to propose constructive suggestions on how to open up [...]new businesses in the future. icmg.co.jp |
如此一来，如果许 可人的 破产管理人取消许可协议，许可人的有担保债权人（在服从于破产法对破产程 [...] 序中强制执行担保权规定的延缓执行或其他任何限制的前提下）可通过以下方 式强制执行其在被许可使用的知识产权上享有的担保权：对被许可使用的知识 产权进行处分，或者与新的被许可人订立同被取消协议相类似的新许可协议， [...]从而恢复使用费收入流（见建议 149）。 daccess-ods.un.org | Then, if the insolvency representative [...] of the licensor rejects the licence agreement, the secured creditor of the licensor [...](subject to the stay and any other limitations imposed by insolvency law on the enforcement of a security right in insolvency proceedings) can enforce its security right in the licensed intellectual property by disposing of it or by entering into a new licence agreement with a new licensee similar to the licence that had been rejected and thus re-establishing the royalty stream (see recommendation 149). daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦当局2011年9月25 日向大会正式提出“国家地位”的请求 未果，随后，联合国教育、科学及文化组织( 教科文) 接纳巴勒斯坦为成员，对未 来――如果还 有未来的话――的不确定感。 daccess-ods.un.org | (j) Uncertainty pertaining to the future, if any, of the unresolved ―statehood bid‖ by the Palestinian Authority formally presented to the General Assembly on 25 September 2011, followed by admission of Palestine as a member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). daccess-ods.un.org |
(a) 总部外办事处网络应包括地区、分地区和国家不同层次的办事处，它们要有 各自的代表性职能，相互之间和与总部之间有明确的隶属关系，并按等级结 构组织起来。如需要，这种制度也可以把教科文组织在联合国国家工作队中 的“工作组”和预算外财援项目工作组包括进来，把它们作为本身无代表性 职能的分地区办事处派出行政单位，从而无需再向各自原单位行政领导述职 报告。 unesdoc.unesco.org | (a) the network of field offices shall be comprised of regional, subregional and country offices with representational mandate organized in a hierarchical structure with clear reporting lines between them and with Headquarters, and it shall also include, as appropriate, UNESCO desks within United Nations Country Teams and extrabudgetary projects antennas, as outposted administrative units of subregional offices without a representational mandate reporting to their respective directors unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命 反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL [...] I-24/7 computer system and police units, [...]giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
就以色列违反国际法行为的其他问题而言，联合国内、特别是其会员国中间缺乏 任何意志，对隔离墙的存在和继续建造提出质疑，这座墙给西岸、特别是东耶路 撒冷的占领之下的许多巴勒斯坦人的生活 带 来如 此 负 面的干扰。 daccess-ods.un.org | As with other issues of violations of international law by Israel, there continues to be a lack of will within the United Nations, and especially among its Member States, to challenge the existence and continuing construction of the Wall, which intrudes so negatively on the lives of many Palestinians living under occupation in the West Bank, especially East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
纳斯达克股票代码：PKT）今天宣布，公司亚太区销售副总裁Patrick [...] Duncan将于新加坡时间9月17日星期一中午12点在移动宽带流量管理大会的一个分组讨论会上发表题为《服务提供商 未 来如 何 执 行策略控制？ tipschina.gov.cn | (NASDAQ: PKT), the intelligent policy enforcement company, today announced that Patrick Duncan, vice president of sales [...] APAC, will present as a part of a panel [...] discussion titled "How Are Service Providers [...]Implementing Policy Control in the Future? tipschina.gov.cn |
监察员受权调查下述官员 [...] 或机构的行为，即政府部门、警方及其成员、毛里求斯狱政署、负责确定哪些人 可与政府签署合同的机构、地方当局及其行使各自行政职能的成员，只要民众向 监察员声称其因上述官员或机构管理不善遭受了不公正、或在监察员 看 来如 此。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by such officers or authorities as Government departments, the Police Force and members thereof, the Mauritius Prisons Service, authorities responsible for determining the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or [...] appears to the Ombudsman to have sustained [...] injustice in consequence of maladministration in connection with the said action. daccess-ods.un.org |
实际上，自 1978 年 3 月19日第425(1978)号决 议获得通过以来，如果国际社会迫使以色列全面执行 明确要求它立即和无条件地从全部黎巴嫩领土撤出 武装部队的这项决议，黎巴嫩和以色列之间的冲突就 不会升级，也不会出现对以色列占领的抵抗。 daccess-ods.un.org | Indeed, the conflict between Lebanon and Israel would not have escalated since 19 March 1978, the date resolution 425 (1978) was adopted, nor would the resistance have emerged and confronted the Israeli occupation, had the international community compelled Israel to fully implement that resolution, which clearly called for the immediate and unconditional withdrawal of its armed forces from all Lebanese territories. daccess-ods.un.org |
各 种抱怨包括佩特拉达公司延迟了将总部迁移至朱 巴，与喀土穆未经授权的合作，以及对 未 来如 何处理之前由喀土穆国家石油公司所持有的少数财团股 份的争议。 crisisgroup.org | Complaints included delayed relocation of Petrodar headquarters to Juba, un warranted cooperation with Khartoum, and a dispute over the future of a minority consortium share previously held by Khartoum’s national oil company. crisisgroup.org |
请注意，在预定时间到达指定的时间限制，你可以 进 来 ， 如 果 你没有出现在时间上的保留表示，我们应使房间或床上也会有其他客人一到您的信用卡收取没出现. instantworldbooking.com | Please note, the arrival time specified in the booking is the time limit [...] which you can get in, if you don´t show up [...]at the time indicated on the reservation, [...]we shall to enable the room or bed to other guests and there will a charge to your credit card for NO SHOW. instantworldbooking.com |
一个更加有效的政策措施可能应 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动，特别是 无证件移民 ；是重点关注改善最脆弱移民群体（妇女、 [...] 儿童、难民和无证件移民）的社会保护 ；是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 [...]利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income regions, in particular undocumented migration; to focus on improving the social protection of the most vulnerable migrant groups (women, children, [...] refugees and undocumented migrants); and to [...] develop standards on how to coordinate social [...]security systems in the future, to ensure [...]the portability of acquired rights. issa.int |
很多代表指出，他们不理解为何资料 收集的做法会招来如此异议，毕竟这一做法对所有缔约方都有利，尤其对已表 示有意在过渡到对环境无害的臭氧消耗物质的替代品时使用这些资料的缔约方 更是如此。 conf.montreal-protocol.org | Many representatives said they did not understand why an information collection exercise should be so contentious, as it was aimed at benefiting all parties, not least those parties that had already expressed a wish to have such information at their disposal as they sought to move to environmentally sound alternatives to ozone-depleting substances. conf.montreal-protocol.org |
他们还组织召开了关于制定未来活动计划的开发式分会，并分享了他 们对于中亚区域经济合作计划参加国电力监管论坛 未 来如 何 更加有效地为参加国的需求服务的 观点和看法。 carecinstitute.org | They also led an open session on the planning of [...] future activities, and shared [...] their views on how CMERF can serve its members’ needs more effectively in the coming years. carecinstitute.org |
因此，由于将文化因素向文化产品转化已经成为一个重要话题，一个组合文化级别，层次以及设计因素的一个框架被提 出 来 ， 如 图 3所 示，以求促进对文化产品设计的理解(R. Lin, 2006)。 uigarden.net | Therefore, because transferring cultural features into cultural products becomes a critical issue, a framework is proposed for combining cultural levels, layers and design features, as shown in Figure 3, in order to facilitate the understanding of cultural product design (R. Lin, 2006). uigarden.net |
在大部分受访警察分局，除亚松森女子警察分局和 Limpio 第 9 警察分局 以外，被拘留者都必须自己获取食物：或者由其家人 带 来 ―― 如防范 酷刑小组委 员会在查访某些警察分局时发现的那样，或者让工作人员帮忙买。 daccess-ods.un.org | At most of the police stations visited, with the exception of the women’s police station in Asunción and police station No. 9 in Limpio, the detainees had to obtain their own food, either from their families — as observed by the STP during its visits to certain police stations — or by getting the staff to buy it for them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。