| 单词 | 如数家珍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如数家珍 —lit. as if enumerating one's family valuables [idiom.]fig. be very familiar with a matter
|
该处 一直采用几项具体指标，如加入 国际法律文书的 国 家数 目 的 增加情况、得到起 草立法方面援助的国家数目以及接受培训的国家官员数目。 daccess-ods.un.org | The Branch has been using several [...] tangible indicators, such as the increase in the number of States becoming [...]parties to the international [...]legal instruments, the number of assisted countries drafting legislation and the number of national officials trained. daccess-ods.un.org |
傳單又繼續這樣寫下去，真是如數 家珍 ： “ 2003年 2月，‘國安條例’ 在立法會會議廳二讀，主其事者，乃是條例草案委員會之主席葉某， 與葉劉淑儀這名走卒互相唱和。 legco.gov.hk | The leaflet goes on, as though [...] recounting some past family history, "In February 2003, the 'National Security Act' [...]was read for the Second [...]time in the Chamber of the Legislative Council and the person in charge of this exercise was the Chairman of the Bills Committee surnamed IP, who was singing in concert with the lackey, Regina IP. legco.gov.hk |
正在运行或建立的社区多媒体中心的 总数如今已 经接近 130 个，包括喀麦隆、马里、莫桑比克和塞内加尔的约 70 家中心 ，这些中心是多 方利益有关者提出的大规模全国社区多媒体中心倡议的一部分。 unesdoc.unesco.org | The total number of CMCs in operation or in process of [...] establishment is now close to 130, including some 70 centres that are part of large-scale multi-stakeholder national CMC initiatives [...]in Cameroon, Mali, Mozambique and Senegal. unesdoc.unesco.org |
该伙伴关系的第一年将支持三个联合国项目，分别是：“预防麻疹行动”，其目标是为撒南非洲的2亿儿童接种麻疹疫苗；联合国教科文组织(UNESCO)的“世界遗产方案”，它旨在保护地球上 最 珍 贵 的 地区 （ 如 科 隆 群岛、非洲的肯尼亚山 国 家 公 园）；以及阻止艾滋病在全球蔓延。 business.un.org | Three UN causes will be supported in the first year of this partnership – The Measles Initiative, which aims to vaccinate 200 million children in sub-Saharan Africa against measles, The World Heritage program of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which [...] seeks to protect the [...] world’s most valued places such as the Galapagos Islands and Mount Kenya National Park in Africa, and [...]the global HIV/AIDS pandemic. business.un.org |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分 析和在其高山 地区进行勘址调查，努力确定中型或大型望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and site prospecting [...] investigations on [...]their high mountains in an effort to locate the best observational sites for middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
由粮农组织计算 的食品平衡表数据是 指“用于消费的普通食物”，有许多原因（ 例 如家 庭 的废 弃物）其不等于平均食物摄入量或平均食物消费量。 fao.org | Food Balance Sheet data calculated by FAO refer to “average food available for consumption”, which, for a number of reasons (for example, waste at the household level), is not [...] equal to average food [...]intake or average food consumption. fao.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 [...] 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 [...]为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, [...] article 328 of the Family Code states: “When [...]the health, safety, morality or education of a minor are [...]jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
作为世界上最大的民主国家，印 度将继 续 珍 视 每个 公民的人权。 daccess-ods.un.org | As the world’s largest democracy, [...] India would continue to cherish the human rights of every [...]citizen. daccess-ods.un.org |
作为北美最大的博物馆之一，皇家安 大 略博物馆 里 珍 藏 着 数 千 件 工艺品和标本，包括恐龙、中国古代、中世纪的欧洲、装饰艺术、古埃及、纺织品、印度和太平洋岛民等主题艺术展品。 shangri-la.com | Featured subjects include dinosaurs, Ancient China, medieval Europe, art deco, ancient Egypt, textiles, India, and Pacific islanders. shangri-la.com |
1990 年至 2000 年代中期，15 个国家中 的 13 个国家的人均国内生产总值增长率高于家庭消费增长率，这些 国 家 的 人口 占该区域人口的大多数，如下图所示。 daccess-ods.un.org | Between 1990 and the mid-2000s, per capita GDP grew faster than [...] household consumption in [...] 13 out of 15 countries that account for the majority of the region’s population, as illustrated in the figure below. daccess-ods.un.org |
正如局長無論在上星期 的辯論以至剛才的回應中，只是如數 家珍 地 提 出很多有關巡查、警告和 檢控的數字，但卻從來不進入保障僱員，包括在惡劣天氣下工作的安全 [...] 和健康問題的核心，以進行真正有意義的辯論。 legco.gov.hk | Just like the responses given by Secretary last week or just now, he was just citing the figures of [...] inspections, warnings and [...] prosecutions made as if he was enumerating his family valuables, but he has [...]never touched upon the core [...]issue of the protection of employees, including the safety and health of people working in inclement weather for the purpose of conducting a meaningful debate. legco.gov.hk |
但是，这些疾病不仅造成人员负担，而且 正 如陈 冯富珍总干事昨天告诉我们的那样，还带来巨大的经 济负担。 daccess-ods.un.org | But there is not only a human burden from those diseases; there is also a significant economic one, as Director-General Margaret Chan told us yesterday. daccess-ods.un.org |
小组 委员会认为，查访次数如较少 会影响到有效支助和加强 国 家 防 范机制发挥作用以 及向被剥夺自由者提供保护。 daccess-ods.un.org | In the Subcommittee’s view, less [...] frequent visits could jeopardize effective support to and reinforcement of national preventive mechanisms [...]in the fulfilment [...]of their role and the protection afforded to persons deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
大型水电站是全世界最可靠的可再生能源来源之一，几十年以来为发展中 国 家如 巴 西 、中国和印度及诸多发达国家稳定地提供能源，保障 了 数 百 万 人照明和热能的需要。 voith.com | They deliver the energy for growth regions such [...] as Brazil, China and India and have also provided the developed countries with a reliable energy supply for decades. voith.com |
这 25 个国家中，大多数国家都高 度城市化，但有 7 个国家的城市化水平 在 27%至刚刚超过 50%之间，其中包括人口众多的国家， 如 孟 加拉国、中国、印 度、印度尼西亚、尼日利亚和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | Most of those 25 countries are highly urbanized, but 7 have urbanization levels ranging from 27 per cent to just over 50 per cent, including the populous countries of Bangladesh, China, [...] India, Indonesia, Nigeria and Pakistan. daccess-ods.un.org |
全球层面正如区域层面一样，如 果可 解决有关残疾和残疾人的充分、可比数据缺乏的问题，那么申请并调 整制订方法的国家数目将会显著增加。 daccess-ods.un.org | Globally, as in the region, the number of countries in a position to apply and adapt the methods developed needs to be dramatically increased if the lack of adequate and comparable data on disability and disabled persons is to be [...] addressed. daccess-ods.un.org |
格拉夫最新的珠寶店由世界著名的室內建築師Peter Marino和品牌位於摩納哥的自家室內設計團隊共同設計策劃，團隊為格拉夫採用嶄新的美學準則及以瑰麗奢華為藍圖，特別為格拉夫珠寶店創建新風格，讓新店具備意想不到和出眾非凡的設計意念， 有 如珍 寶 般 永恆優美。 graffdiamonds.com | Created with Graff’s new design aesthetic in mind by [...] world-renowned interior architect Peter Marino and Graff’s own in-house Monaco-based design team, the new Graff store at Isetan is luxurious and chic, unexpected and elegant; the new stylistic definition of a Graff Diamonds store, jewel-like in all its beauty. graffdiamonds.com |
在国家住房 政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭， 牢狱释放人员和缓刑受监视人员， 无 家 可 归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from [...] prison and persons under [...]probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特 ·卡瓦丝·费 尔南德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 [...] 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 [...] 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized [...] its international [...] responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández [...]on 6 February 1995 [...]in a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government apologized to the Kawas family and Honduran society and acknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
通过Muriel组织的体育活动与旅行，儿童们重获自信，并能够与其他 国 家 的 儿 童共 享 珍 贵 时 光。 clarinsusa.com | Thanks to sports events and travels organized by Muriel, the children gain in confidence and share special [...] moments with other children of other countries. clarinsusa.com |
从如同珍珠般 的柔和光泽，到如同蝴蝶翅膀般的闪烁彩虹色泽，珠光颜料可以提供各种变化莫测的独特光泽以及引人的色彩效果。 eckart.com.cn | Ranging from the soft sheen of a pearl to the shimmering iridescent play of colours in a butterfly’s wings, pearlescent pigments provide a kaleidoscope of possibilities to create unique lustre and eye-catching colour effects. eckart.net |
除管理这些项目以外，履约协助方案会定期提供与 国 家 臭 氧 机构的运作 有关的政策建议（如数据收 集和核查、数据报告、当前工作规划、审查和更新立法、组织 公众意识运动等）。 multilateralfund.org | Besides administration of these projects, CAP provided regular policy [...] advice [...] related to the functioning of the national ozone units (e.g. data collection and verification, [...]data reporting, current work planning, [...]review and up-date of legislation, organization of public awareness campaigns, etc.). multilateralfund.org |
其他预防措施包括向警察、其他有关机构和一般公众提供培训和能力建 设，建立有关文物的国家清册和清单 ， 如 有 可能还建立关于这类文物的影像档 案，建立国家数据库，允许有可能在各国数据库之间以及在与国际数据库，特 别是与国际刑警组织的数据库之间实现联通。 daccess-ods.un.org | Other preventive measures included the provision of training and capacitybuilding for police and other institutions involved and for the public at [...] large, as well as the [...] establishment of national inventories, lists of cultural objects and, if possible, a photographic archive of such objects and the establishment of a national database, with [...]the possibility of [...]linking national databases to each other and to international databases, in particular the INTERPOL database. daccess-ods.un.org |
在国家、地 区和国际层面建立信息与通信技术及其他基础设施， 例 如数 据 库 、传统知 识数字图书馆（TKDL）、名录、登记簿和其他平台，完善成员国和社区可能要开发的 法律和政策架构。 wipo.int | Establishment of ICT [...] and other infrastructure at the national, regional and international levels, such as databases, traditional [...]knowledge digital [...]libraries (TKDLs), inventories, registers and other platforms, to complement legal and policy frameworks that States and communities may develop. wipo.int |
阿尔卡特-朗讯公司科特迪瓦、多哥、贝宁、布基纳法索和尼日尔次区域主 任 Mamadou Goumble 先生表示，改革有些文凭、分配更多的资源和推广新的学习 机会与方式(如数字化 教育)和使用新的技术支持(如移动电话等通讯工具)，可作 为在非洲国家大力 提高教育和学习质量的途径。 daccess-ods.un.org | Mr. Mamadou Goumble, Country Senior Officer at Alcatel-Lucent for the West African subregion, including Côte d’Ivoire, Togo, Benin, Burkina Faso and Niger, believes that making changes to certain diplomas, allocating additional resources and promoting new [...] opportunities and ways [...] of learning, such as digital education and the use of new technologies (communication tools such as cellular phones), contribute towards significantly improving the quality of instruction and learning in African countries. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据， 他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, [...] or $319,811,300 [...]more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
关于紧急行动，所有人员的姓 名，不论人数如何，均列于有关国家 一 节。 daccess-ods.un.org | If the number of newly reported [...] cases is greater than 10, the list of names appears in annex V. For urgent actions, the names of all persons, regardless of the number, appear in the relevant State’s section. daccess-ods.un.org |
從蔥鬱 ,朝氣蓬勃叢林的亞馬遜河,居五色鳥如金剛鸚鵡 ,大貓 , 有趣的爬行動物和珍稀動物 ,如巨型 水獺 , 以後 ,透過雲林區的東部安第斯山坡觀賞熊仍在流浪, 跨越1982年的高坡上punas家珍稀貓 科,馬駝 ,羊駝 , 膽小和瀕危鼎和3種壯觀的火烈鳥 , 您將舉行出神的風光和嚮往去尋找驚人的野生動物如你 旅行下來乾燥森林西部山區經綠油油的河谷切割成為世界的平川 沙漠和對太平洋沿岸那裡你可能遇到鯨魚 海豹和各種各樣的候鳥和本地鳥類 . wiracochaschool.org | From the verdant, vibrant jungles of the Amazon, home of colorful birds such as the macaw, big cats, [...] fascinating reptiles and [...] rare mammals such as the giant otter, onwards and up through the cloud forests of the Eastern Andean slopes where spectacled bears still roam, across the sierra and the high altiplano punas, home to rare big cats, llamas, alpacas, [...]the timid and [...]endangered vicuna and three species of spectacular flamingo, you will be held spellbound by the scenery and fascinated to go in search of the amazing wildlife as you travel down through the dry forests of Western mountains via lush green valleys incised into one of the world's driest deserts and on to the Pacific coast where you may encounter whales, seals and a wide variety of migratory and local birds. wiracochaschool.org |
我要与海地政界一道呼吁，应 [...] 当聆听加强相互理解的呼声，并且展现更大的政治意 愿，以便达成协议，这无疑将有助于改善海地人民的 生活，并且体现在加强法治方面取得的明显进展，从 [...] 而朝着海地完全依靠自己作出发展努力的方向迈进， 这是我们在这个我们所珍视的国家中 工 作时抱有的 共同愿望。 daccess-ods.un.org | I add my voice to the appeals of the Haitian political class that we heed the calls for greater understanding and demonstrate greater political will to reach agreement that will undoubtedly help to improve the lives of the Haitian people and reflect clear progress in the consolidation of the rule of law, and hence towards [...] Haiti’s complete self-reliance in its development efforts, which is our common [...] aspiration as we work in that dear country. daccess-ods.un.org |
该研究的主要研究者之一 Iain Cockburn 博士说：“利用Medidata为本研究提供的数据可以洞悉政府资助的研究项目和商业研发的相关成本，这 些 数 据 非 常 珍 贵 、 对本研究的成功至关重要。 mdsol.com | The data Medidata is providing for this project—representing a cross-section of costs associated with government-funded studies and commercial R&D—are extremely hard to find and paramount to our success,” said Dr. Iain Cockburn, one of the study’s principal investigators. mdsol.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。