| 单词 | 沉沒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉沒 verb—sink vExamples:沉沒成本—sunk cost (economics) See also:沉 v—sink v • drop v 沉—submerge • immerse • keep down
|
(三 ) 過去 3 年，船主因內河船沉沒造成 海面污染而被起訴及被定罪的 個案數目分別為何？ legco.gov.hk | (c) the respective numbers of prosecutions and convictions in the past three years against the owners of sunken vessels which caused sea pollution? legco.gov.hk |
如果我們真的當他們是人才的話，政府會否任由這些副 學士的畢業生在社會上載浮載沉，沒 有 出 路呢？ legco.gov.hk | If we really regard these graduates of associate degrees as talents, will the Government let them drift around aimlessly in society with no way out? legco.gov.hk |
儘 管他們的 鮮血喚 醒 了 所有 的 中 國人，他們的 名 字 卻 在 歷史中 沉 沒 了 。 legco.gov.hk | Though the blood they shed awakened all Chinese people, their names have so far been buried in anonymity in history. legco.gov.hk |
主席先生，據說神話㆗的亞特蘭提斯小 島 沉沒 於 大西洋的海底，而這個傳說最先是由 柏拉圖講述的。 legco.gov.hk | DR LEONG CHE-HUNG: Mr President, legend has it that the fabled island Atlantis first described by Plato submerged and disappeared into the bottom of the Atlantic Ocean. legco.gov.hk |
消防處處長表示，該艘烏克蘭拖船與入境的內地註冊貨船相撞 後沉沒，現 時擱在小磨刀附近的海床，船底朝天。 legco.gov.hk | The Director of Fire Services (D of FS) said that the [...] Ukrainian tugboat had sunk after colliding [...]with an inbound Mainland-registered cargo ship. legco.gov.hk |
10.19 何俊仁議員對香港無能力協助拯救在香港水 域 沉沒的 烏克蘭拖船表示關注。 legco.gov.hk | 10.19 Mr Albert HO expressed concern [...] about Hong Kong's inability to assist in the rescue operation of the Ukrainian [...] tugboat that was sunk in Hong Kong waters. legco.gov.hk |
黃容根議員 黃容根議員 黃容根議員 [...] 黃容根議員：主席，鑒於近期發生多宗內地的內河船在本港水 域 沉沒， 造 成海面污染的事件，政府可否告知本會 legco.gov.hk | MR WONG YUNG-KAN (in Cantonese): Madam President, in view of the recent [...] incidents in which river trade vessels [...] from the Mainland sank in Hong Kong waters [...]and caused sea pollution, will the Government inform this Council of legco.gov.hk |
渡輪“海泰”號在撞 船後並未沉沒，但小輪“南丫 4 號”則迅速下沉，船身差不多垂直插 入水中，僅餘船首露出水面。 legco.gov.hk | After the collision, Sea Smooth did not sink, whereas Lamma IV sank rapidly, [...] with its hull lying almost vertically in the [...]water and only its bow above the water. legco.gov.hk |
(三 ) 在過去 3 年，政府未有就內河船沉沒造成海面污染而提出檢控的 個案。 legco.gov.hk | (c) In the last three years there has not been any prosecution against owners of sunken river trade vessels which caused sea pollution. legco.gov.hk |
我固然沒有專業知識來處理這些問 題，不過，我對他們的無助處境也感到很不安，猶之乎看見一艘快 將沉 沒的船在一哩以外慢慢沉下去，卻沒法幫助他們般。 legco.gov.hk | Certainly, I do not have the professional knowledge to handle these problems but I also feel a great deal of unease about their helpless situation, as though I saw a sinking ship going down slowly a mile away but were unable to help them. legco.gov.hk |
當時遷徙成本驚人、航程既慢又長，滿載貨物船 隻 沉沒 的 消息也時有所聞；無論在英國倫敦或比利時布魯塞爾，舶來品都很昂貴，除了因為課徵高額稅金，要派遣船隊遠走千里採購鹽與香料也絕非易事。 thisbigcity.net | Imported goods from exotic lands were expensive in London and Brussels because of duties levied, of course, but they were also expensive because they were imported in the first place, and sending ships thousands of miles away for salt and spices wasn’t a simple expedition. thisbigcity.net |
(二 ) 過去 3 年，這類內河船在本港水域沉沒的事 件數字；有何措施減 少該等事件；及 legco.gov.hk | (b) the number of incidents in which this type of vessels sank in Hong Kong waters in the past three years; and the measures to reduce such incidents; and legco.gov.hk |
喜歡航海的模擬市民可以探索新島嶼、尋 找 沉沒 的 寶 藏，或是幫助一位人魚！本遊戲擁有《模擬市民》PC系列遊戲前所未見的全新特色，以及水陸兩界的無限可能，您的模擬市民將在自己的島嶼天堂展開永誌難忘的冒險。 store.origin.com | With innovative features never before seen in The Sims PC franchise and a world of new possibilities on land and in sea, your Sims will reap the benefits of their own island paradise. store.origin.com |
它是消防處唯一專供香港國際機場水域以外作大型海上救援用途 的船隻，其主要職能如下－ (a) [...] 在本港水域執行港口安全及救援任務，尤其在發生大型海上 事故( 如船舶火災或大型船隻沉沒等) 時，把大批受災人士／傷 者從海上現場運送到陸上的安全地方或醫療設施 legco.gov.hk | Its main duties are as follows – (a) to provide port safety and rescue services in Hong Kong waters, in particular to convey a large number of victims/causalities from the disaster scene at sea to a safe place or [...] medical facilities on land in case of large-scale marine incidents such as [...] marine fire, sinking of a large vessel, etc. legco.gov.hk |
不過Carolyn Dry發明的自我修復飛機即將有資金挹注，「美國空軍小企業創新研究」計畫支持開發自我修復的玻璃纖維與石墨複合墊片，若能使用較薄、抗壓性較高的材質，即可降低飛機重量與耗油量，她認為未來應用潛力無窮，包括外海管線在海床上承受極大壓力仍無影響，或是船隻能迅速修復裂痕避 免 沉沒。 thisbigcity.net | And she sees huge potential for further applications, from offshore pipelines that can remain intact under extreme pressure at the ocean floor, to boats that can heal dangerous ruptures quickly enough to stay afloat. thisbigcity.net |
Cousin的作曲及編曲作品包括謝安琪的《17度》、《祝英台》、《臨崖勒馬》、李克勤的《對妳有話兒》、張敬軒的《詩郵寄》、C AllStar的《別讓小島沉沒》及 《新預言書》等。 cash.org.hk | Some of his composed and arranged works included Kay Tse’s “17 Du”, “Juk Ying Toi”, “Lin Yai Le Ma”, Hacken Lee’s “Dui Nei You Hua Er”, Hins Cheung’s “Shi You Ji”, C AllStar’s “Bie Rang Xiao Dao Chen Mei” and “Xin Yu Yan Shu”, etc. Apart from working behind the scenes, Cousin also formed a band [...] goldEN with Kenneth Lau and released their [...] debut album “goldEN Monkey” in 2012 [...]of which Cousin composed and arranged all [...]the songs included “Cao Gao” and “Chong Tou Xi”, etc. cash.org.hk |
內容實在太沉悶了，完全沒有值得注意之處，就像一般 的工作報告。 legco.gov.hk | The contents were really boring and there was nothing noteworthy in it, very much like a work report only. legco.gov.hk |
Rieussec計時碼表與萬寶龍的沉重打 擊，因 為 沒 有 一個細節是窮人。 zh.horloger-paris.com | Rieussec Chronograph with Montblanc hit hard because not a detail was poor. en.horloger-paris.com |
如果香港人 不 想 我們 也 落得如此下 場 ， 我們必 須 在此時 此 刻 ， 大 家 合力保 障言論 自 由 [...] ，保障意見 表 達 的 自 由 ；否則，我們將來如果連 沉默的 自 由也沒有時，便 更為悲 慘 了。 legco.gov.hk | Failing this, it would be tragic if there comes a day when we [...] are deprived of even the freedom to remain silent. legco.gov.hk |
政府當局並辯稱，政府除了在 1980 年作出初 步貸款融通(已於 1983 年悉數清還)外，過去並沒有對肺塵埃 沉 着病補償基金提供任何財政資助，如果在 2013 年以後就外傭採取零徵款 的做法，則政府很有可能需要恢復向再培訓基金提供資助金，使它能 繼續履行《再培訓條例》的目的。 legco.gov.hk | The Administration also argues that while the Government had not given any funding support to the Pneumoconiosis Compensation Fund in the past other than the initial loan facility in 1980 which had already been repaid in full in 1983, a zero levy post-2013 in relation to FDHs would necessitate reinstatement of government subventions to the Employees Retraining Fund if the purposes of ERO are thereafter to be fulfilled. legco.gov.hk |
但並非每個地區都具備市中心商業區的優勢，且摩希過去25年間的努力，也隨著城市不斷變化，這些經驗如今都在其他地區出現新應用方式，布洛頓（Helen Broughton）為半官方非營利組織「下一個底特律」（Next Detroit）社區主任，他在電話訪談中表示，「市中心當前一切成長，都起源於摩希創立的公司，我們其他人的作為 都 沒 那 麼破 釜 沉 舟 ， 只是取他人之美，25年前和現在不可同日而語，情勢更加艱難」。 thisbigcity.net | Not everywhere has the inherent benefits of being a downtown business district, though, and rehashing the individual efforts of Sue Mosey’s Midtown Detroit isn’t necessary to explain exactly how she began this process 25 years ago. thisbigcity.net |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的 非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保 持 沉 默 ， 就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包 括 沉 默 的 可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒 礙 沒 有 接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 [...] 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...]面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that [...] there could be other engineering solutions, [...] for example immersed tube tunnel, [...]for constructing CWB and if the CWB tunnel [...]was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將 建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限 制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某產品(下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品， [...] 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品， 或 沒 有 合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 [...] 品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the [...] product, intends to supply a materially different [...] product, or there are no reasonable [...]grounds for believing that he will be able [...]to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。