| 单词 | 沉澱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉澱 noun—sedimentation n沉澱—settle • precipitate (solid sediment out of a solution) Examples:沉澱物 pl—precipitates pl 沉澱物—precipitate • solid sediment 沉澱池 n—sedimentation tank n See also:沉—submerge • immerse • keep down 沉 v—sink v • drop v
|
(e) 昂船洲污水處理廠污水處理量重估研究 — 確定該污水處 理廠第 I 階段沉澱池的 最高污水處理量，以及污水流量增加 對除污效能的影響。 legco.gov.hk | (e) a capacity reassessment study for the Stonecutters Island Sewage Treatment Works [...] (SCISTW) to determine the maximum [...] capacity of the Stage I Sedimentation Tanks at SCISTW and [...]the effect of increased flow on the pollution removal efficiency. legco.gov.hk |
潮水還引致河水的懸浮物質沉澱和積聚 在河床㆖。 legco.gov.hk | These currents also cause [...] suspended material to precipitate and accumulate [...]on the river bed. legco.gov.hk |
色斑：活化細胞，促進細胞組織的新陳代謝，使皮膚中的廢物及時排泄，不 易 沉澱 形 成 色斑，並使已在表皮形成的色斑淡化消退，令膚色白裡透紅。 bonjourhk.com | Pigment: activate skin rejuvenation by boosting metabolism, removing toxin from the skin and suppressing dark pigment transformation, which keep your skin fresh and young bonjourhk.com |
技術註釋： [...] 高韌度鋼材為鐵合金，一般特徵為鎳含量高、碳成分極低，並且使用置 換元素或沉澱物， 以生產有關合金的強化和時效硬化效果。 stc.tid.gov.hk | Maraging steels are iron alloys generally characterized by high nickel, very [...] low carbon content and use [...] substitutional elements or precipitates to produce strengthening [...]and age-hardening of the alloy. stc.tid.gov.hk |
海 床沉澱物樣 本則是在土木工程署的工程技術部協助㆘，每年㆒次 在本港沿岸海域的大灘海峽、龍蝦灣、索罟灣，以及西區碇泊處 [...] ㆕個㆞點取樣。 weather.gov.hk | Sampling of seabed sediments is carried out annually [...] with the assistance and facilities of the Technical Services Division [...]of the Civil Engineering Department at four locations in the coastal waters of Hong Kong, namely Tai Tan Hoi Hap, Lung Ha Wan, Picnic Bay and Western Anchorage. weather.gov.hk |
這 兩 個 原 型 池 獨 立於其他 的 沉 澱池， 設 有 獨 立的快 速 攪拌器、絮 凝 及其他 附屬設施， 可進行不同的化學品 及 劑 量 測試，以決定 最 適 合 用 於昂船洲污水處理廠的操 作方 法 。 devb.gov.hk | These prototype tanks are provided with separate rapid mixer, flocculation and other ancillary systems that can allow them to be used for conducting trials of different chemicals and dosing rates to determine the most appropriate way to operate the SCISTW. devb.gov.hk |
眼眶周圍的皮膚是人體中最薄的皮膚，所以少許的色 素 沉澱 ， 影響已經可以很大。 webdemo.smartinfo.com.hk | Skin in the periorbital area is the thinnest one in the body, so that [...] little dark pigmentation can bring about great impact. webdemo.smartinfo.com.hk |
Maleevsky由存在於火山成因沉澱礦床的七個主要（厚10-150米、寬80-400米及 長500至1750米）透鏡狀及扁平狀的緩傾分層塊狀硫化物組成，並深入角礫狀石英岩傾斜層內含有細脈浸染狀礦化物的陡傾線狀礦物帶。 glencore.com | Maleevsky comprises seven major (10-150m thick, 80-400m wide and 500-1,750m long) gently dipping stratified massive sulphides of lenticular and tabular morphology occurring in volcanogenic-sedimentary deposits changing with depth into steeply dipping linear zones with vein-disseminated ore mineralisation in underlying sequences of brecciated quartzites. glencore.com |
在沉 澱 程 序 中 加 入 化學劑 是要加快污 泥 沉 澱 的 過 程。設施主要包括氯 化 鐵 儲存 及 泵 送系統、聚合 物配劑 及 泵 送系統、 以 及 稀釋聚 合 物 的 配 水系統。 devb.gov.hk | The facility consists mainly of a ferric chloride storage and pumping system, a polymer batching and pumping system and a dilution water system for the polymer. devb.gov.hk |
除Tilwezembe外，Lower [...] Roan內以硫化物形式存在的主要礦化物與層狀白雲岩及硅化岩結合形成劣等礦體，而與基底片岩及上盤白雲葉岩結合形成優 等礦體，並被認為起源於同步沉澱。 glencore.com | With the exception of Tilwezembe, primary mineralisation, in the form of sulphides, within the Lower Roan is associated with the Stratified Dolomite and Silicified Rocks for the Ore Body Inferior [...] and the Basal Schists and Upper Dolomitic Shales for the Ore Body Superior and is [...] thought to be sys-sedimentary in origin. glencore.com |
邪惡的靈魂瀑布從致命的橋樑，是 沉澱 到 地 獄（ Duzh auhu ） 。 mb-soft.com | The wicked soul falls from the fatal [...] bridge and is precipitated into hell (Duzh auhu). mb-soft.com |
本抗斑露具有美白抗斑及保濕之三重功效，它能為肌膚帶來營養，在護膚的同時，將肌膚最自然動人一面再次展現，獨含NTP份子成份，是一種其幼細的美白微粒元素，具抗斑及抑制黑色 素 沉澱 功 效。 aster.com.hk | This specific serum has dual action, clearing and caring for your complexion while nourishing and protecting the skin, it makes the natural complexion clear and uniform. aster.com.hk |
質地輕柔的亮膚精華，能均勻膚色，預防色斑出現及減少已存在的過 多 沉澱 色 素 ，令肌膚更柔滑，更有光澤。 ainhoacosmetics.com.hk | A light textured serum which can unify skin color and help to combat [...] the appearance of new blemishes, and reduce [...] the excess pigmentation of the existing [...]ones, to balance skin tone, provide softness and luminosity. ainhoacosmetics.com.hk |
康涅狄格州Newtown小鎮，尚未從上週五Sandy Hook小學槍擊案中回復過後，悲痛的情緒仍然瀰漫 ， 沉澱 在 每 一個人的心坎中，死者的家屬開始為致親舉行葬禮，慘案過後，Sandy Hook小學會否重開，仍屬未知之數。 ktsf.com | Shattered by last week’s school shooting Newtown in the US state of Connecticut prepared for its first two funerals on Monday, including the one for the youngest victim, while officials weren’t sure whether the school itself would ever reopen. ktsf.com |
適合任何類型皮膚，尤以過度色素沉著的肌膚適用，能改善一切色 素 沉澱 及 日 曬後出現之各種問題。 ainhoacosmetics.com.hk | For all skin types, recommended for over pigmented skins. ainhoacosmetics.com.hk |
2008年爆發全球性的金融海嘯，出現前所未有的經濟危機，使得藝術市場幾乎全面受創，即便相對穩定繁榮的華人世界也不例外，進 入 沉澱 盤 整 階段，藝術收藏不再標榜投資獲利，訴求回歸到基本價值。 ravenelart.com | Even the comparatively stable and prosperous segment of Chinese art and art collectors could not wholly escape the fiscal tsunami, and the market entered a phase of consolidation. ravenelart.com |
為都市居民提供潔 淨水牽涉了過濾、沉澱和蒸餾等技術；郊區的旅客可於天然水依次加入 [...] 碘酊及抗壞血酸，令其變得「安全」，以供飲用。 334.edb.hkedcity.net | The supply of clean water to people in metropolitan districts involves a number of techniques such as [...] filtration, precipitation and distillation. 334.edb.hkedcity.net |
本課題還會重點說明定量分析方法，並在許可的條件下，讓學生解決在真 實情況中有關物質定量的問題，並進行涉 及 沉澱 反 應 及氧化還原反應的重 量分析方法和不同類別的容量分析法的探究。 334.edb.hkedcity.net | In addition, this topic stresses quantitative methods of analysis. Students should be provided with the opportunity to solve problems related to estimating quantities of substances, if possible, in authentic situations. 334.edb.hkedcity.net |
環境復育為重要產業，製造業與工業污染土壤、地下水 、 沉澱 物 、 河湖後，由相關業者負責清理善後，污染原因眾多，包括工業活動、使用違法殺蟲劑、漏油、污染源外洩等，都需要復育專家前往協助再開發，或恢復舊有自然狀態。 thisbigcity.net | Environmental remediation is a vital industry that deals with the [...] removal of pollution and contaminants from soil, [...] groundwater, sediment, and surface [...]water that are left behind by manufacturing and industrial organizations. thisbigcity.net |
The Spot」原本是個棄置無用的維多利亞時 期 沉澱 池 ， 後來由極限單車愛好者自行改建為練習場，因為政府機關未提供適當練習場所，讓一群往來密切的騎士決定自己動手，水泥大都是從附近工地偷來，也從鄰近火車軌道上偷竊電路蓋板當做水溝蓋，且「英格蘭遺產協會」亦在兩年後注意到，該團體的練習場違法興建在二級古蹟上。 thisbigcity.net | The cement was mostly stolen from local building sites, electrical covers from the adjacent train line were removed appropriated as crucial drain covers and to top it all, two years in, English Heritage were made aware that the group were illegally building upon a grade 2 listed, heritage site. thisbigcity.net |
天然抗氧葡萄籽油中的亞麻油酸和原花色素，產生相輔相成的作用，加快細胞分裂，強化肌膚組織循環再生，顯著淡化黑眼圈及預防黑色 素 沉澱 ， 深入瓦解眼部浮腫及鬆弛的問題。 glamabox.com | The natural antioxidants from grape [...] seed oil, Linoleic Acid and Oligo Proanthocyanidin [...](OPC), are inter-actional to accelerate [...]cell division, and strengthen the skin tissue significantly. glamabox.com |
由於珠光紙是PP材質，目前牛皮紙及銅版紙使用 之 澱 粉 系、PVA系均不適合，建議使用低溫型熱熔膠，並在製袋機上加裝熱熔膠來作業。 npc.com.tw | Since PEPA is [...] made of PP and the starch system [...]and PVA system currently used for kraft paper and art paper are not applicable [...]for PEPA, it is recommended to use low-temperature hot glue and installed an hot melt applicator on the bag making machine. npc.com.tw |
一位業界代表問，“澱粉”(starch)和 “碳酸鈣”(calcium [...] carbonate)等配料並 非用作食物添加劑，甚至無法歸類屬為哪一種作用類別，需否在配料表中列 為食物添加劑。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired [...] that ingredients such as “starch” [...]and “calcium carbonate” were not used as food additive [...]and even not able to be classified in the functional class, was it necessary to label it in the ingredients list as food additives. cfs.gov.hk |
例子包括夾心糖、可可脂甜點(以可可脂、奶固體及 [...] 糖製成)、白朱古力、朱古力碎(例如供烘焙用)、牛奶朱古力、忌廉朱古力、 甜朱古力、苦朱古力、夾心朱古力(中心及外層的質感有截然不同的朱古 [...] 力，不包括屬分類7.2.1及7.2.2所指的麵粉製甜點及糕餅)，以及朱古力合成 品(加入可供食用材料(不包括麵粉、 澱 粉 及 脂肪)的朱古力製品)。 cfs.gov.hk | Examples include: bonbons, cocoa butter confectionery (composed of cocoa butter, milk solids and sugar), white chocolate, chocolate chips (e.g. for baking), milk chocolate, cream chocolate, sweet chocolate, bitter chocolate, filled chocolate (chocolate with a texturally distinct centre and external coating, excluding flour confectionery and pastry products of food [...] categories 7.2.1 and 7.2.2), and composite chocolate (chocolate with added edible substances [...] excluding flour, starch and fat). cfs.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包 括 沉 默 的 可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, [...] including the potential role of silence, questions [...]of attribution of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的 非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保 持 沉 默 ， 就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is [...] extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the [...] other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文 [...] 先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道， 例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...]面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海， 以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk | Mr Michael CHIANG, Chairman of the Planning & Lands Committee of HKIA, considered that [...] there could be other engineering solutions, [...] for example immersed tube tunnel, [...]for constructing CWB and if the CWB tunnel [...]was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk |
如果您必須吃高糖分或澱粉的 飲食，那麼試著在正餐食吃這些東西，而不是在正餐間吃，並且避免吃會黏牙的食物，因為黏牙食物會造成更多牙菌斑產生。 colgate.com.tw | If you must eat foods high in sugar or starch, try to eat them during meals rather than between meals, and avoid any foods that stick to your teeth as these can produce more plaque. colgate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。