| 单词 | 沉湎于... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉湎于... verb—dwell vSee also:沉湎—deeply engrossed in • fig. wallowing in • deeply immersed 沉 v—sink v • drop v 沉—submerge • immerse • keep down 湎—drunk
|
根据他们的文化，亲人被残暴杀害的状况以及逝者没有得到适当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the circumstances of the violent deaths of their beloved ones, and the fact that the deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
中心地处密西西比河三 角洲，它是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困 中煎熬的人，为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
政府报告说不打算批准《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》， 因为认为执行该《公约》的条款将给国家预算带来 过 于沉 重 的 负担。 daccess-ods.un.org | The Government reported that it did not intend to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All [...] Migrant Workers and Members of Their Families, [...] as it believed that the implementation [...]of the provisions of the Convention would [...]place too high a burden on the State budget. daccess-ods.un.org |
这种负担也许 过于沉重了。 iprcommission.org | This may be too heavy a burden. iprcommission.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 [...] 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包 括 沉 默 的 可能作用、将行为 归 于 国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common [...] understanding or agreement by the [...] parties, including the potential role of silence, questions of attribution [...]of conduct to the State; [...]as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
徐汇航空会所局部下沉于地底的设计形式，掩饰了它庞大的体积，同时也隐秘了其与直升飞机场和主路相邻近的现状。 chinese-architects.com | A partially buried enclosure, the Xuhui Aviation club conceals its volume and camouflages its proximity to the helicopter landing site and adjacent main road. chinese-architects.com |
由於現時有關丙烯酰胺的資料有限，我們無須改變就基本膳食習慣 所作的健康飲食建議：即應保持飲食均衡，多吃蔬果，不進食過量煎炸 和肥膩食物。 cfs.gov.hk | At present, the data on acrylamide are not sufficient to warrant changes in basic dietary advice on healthy eating, i.e., have a balanced and varied diet, eat more fruits and vegetables, and should moderate consumption of fried and fatty foods. cfs.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反 映 于 妇 幼 发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负 担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
其 提供的关于沉积物 性质的信息一直是该承包者提供的最佳质量的数据，生物研究 [...] 则是唯一评为 E 级或以上的其他类别。 daccess-ods.un.org | The information provided on sediment properties had [...] been the best quality data provided by the contractor, with biological [...]studies being the only other category to have been assessed at level E or above. daccess-ods.un.org |
作为以“重新发电”为主题的2012年第九届上海双年展教育项目“圆明学园”三大工作坊之一， 对 于 “ 沉 浸 ” 的研究同时是对艺术与科技相交发展历史的整理与呈现，对当代人类生存状态与其所遭遇的社会现象与问题的真实反射，也是对艺术与科技交叉学科的再定义及其未来发展的重新审视。 shanghaibiennale.org | Responding to the 9th Shanghai Biennial’s theme of “Reactivation”, we attempt to track the history of art and technology through our workshops focusing on the theme of IMMERSION in order to redefine the field and its development in the future, thus to reflect on man and the social environment he’s living within. shanghaibiennale.org |
阿富汗是一个内陆发 展中国家；作为一个商品出口国，它背负着 过 于沉重 的过境运输和保险费用。 daccess-ods.un.org | Afghanistan was also a landlocked developing country; as a commodity exporter, it was saddled with disproportionate transit transport and insurance costs. daccess-ods.un.org |
2）项目还有助于沉寂了 很久的市场的开发，同时用新技术和程序重振这一 [...] 行业，这些技术和程序改善了带给社区的服务质量。 multilateralfund.org | (2) The project also helped in the development [...] of a market that was very static for a long time and could refresh this sector [...]with new technologies and procedures that improved the quality of the services brought to the community. multilateralfund.org |
如果您是一名系统管理员，正在承受着如下的煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JBoss管理命令行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
通过低 PH 值和低水硬度，铜融合于沉积物 之中，可以突然被释放，最坏的情况可引起鱼类突然死亡。 oase-livingwater.com | Through low pH values and low water hardness copper that is [...] bound in the sediment can be abruptly [...]released and, in the worst case, can cause sudden fish death. oase-livingwater.com |
该项目还指出，根据其技术规格，回收机被认为是轻便的，但实际 上它却过于沉重， 在日常活动中，一名技术人员根本无法搬运。 multilateralfund.org | The project also points out that recovery machines which, according to their technical specifications, were supposed to be portable, were in fact far too heavy to be carried by one technician during daily activities. multilateralfund.org |
请不要将 TUNEFOOT 应用于沉重的 设备上，对于因使用本产品而导至任何设备出现故障或损坏，TUNEWEAR不会承担任何责任。 tunewear.com | TUNEWEAR shall not be held responsible nor liable for theft, loss or any damage to laptop PCs or any other devices. tunewear.com |
鉴于该领域技术发展速度之快，也鉴于可应用的技术手段范围之广，要 维持一些技术性建议，使之赶上制定技术方针和实际考虑因素的专业组织提出的 准则不断发展的步伐，并确定质量保证标准或最佳做法，这将是 过 于沉 重 的负 担。 daccess-ods.un.org | Given the pace of technical development in the field, and the range of technical approaches that can be brought to bear, it would be excessively burdensome to maintain technical recommendations that keep pace with evolving guidelines from professional organizations that frame technical approaches and practical considerations, and define quality assurance standards or best practices. daccess-ods.un.org |
由于 沉没成 本高昂，投资者依据监管做法进行投资决策，因此监管部门政策的连贯性 [...] 可以降低监管风险和投资不确定性，有助于投资者树立信心。 daccess-ods.un.org | Since investors based their investment decisions on regulatory [...] practices due to high sunk costs, policy [...]consistency of regulators helped build investor [...]confidence by reducing regulatory risks and investment uncertainty. daccess-ods.un.org |
还必须让她们摆脱过于沉重的家庭中与艾滋病护理有关的负 担，因为这些责任限制了妇女自我发展的机会。 daccess-ods.un.org | They must also be relieved from the disproportionate burden of home-based AIDS-related care, as those responsibilities limit women’s opportunities for advancement. daccess-ods.un.org |
因此，在水道测量 数据收集、海图绘制、关于沉积物 厚度的地质数据和测深数据收集方面，继续需 要寻求技术援助(见 A/45/712)。 daccess-ods.un.org | As a result of the various technical specifications of the United Nations Convention on the Law of the Sea (a) regarding baselines and the delimitation of maritime areas to be reflected on charts or defined by a list of coordinates referenced to a specific datum and (b) that the low-water line and/or system of straight baselines should be used to establish baselines, technical assistance continues to be sought with regard to hydrographic data and nautical charting, geologic data relating to sediment thickness and bathymetric data (see A/45/712). daccess-ods.un.org |
在大西洋沿岸，由 于沉积、 洪灾和海平面上升，喀麦隆的沿海生态系 统日益恶化。 daccess-ods.un.org | On the Atlantic, Cameroon’s coastal ecosystems were [...] deteriorating as a result of sedimentation, flooding and rising [...]sea levels. daccess-ods.un.org |
该承包者提供的最佳信息是关于沉积 物性质的，并因此获得了 B 级的平均评级。在编制本报告时，海洋金属组织尚未提供任何关于生物扰动或沉 [...] 积作用的信息。 daccess-ods.un.org | The best information provided by the [...] contractor was on sediment properties and [...]therefore attributed an average B. At the [...]time of preparing the present report, IOM had not provided any information on bioturbation or sedimentation. daccess-ods.un.org |
关于解释性声明，目前既不存在关 于沉 默 作 为 一种声明手段的价值的通则，也不存在对这样一种声明作出明确反应的普遍和正 [...] 当的期待。 daccess-ods.un.org | Regarding interpretative declarations, there is no general rule on [...] the value of silence as a declaratory [...]mean, nor is there a general legitimate [...]expectation of an express reaction to such a declaration. daccess-ods.un.org |
承认人们越来越认识到，负债最多的发展中国家、尤其是最不发达国家日益 沉重的债务负担是无法持续的，是在以人为本的可持续发展和消除贫困方面取得 进展的主要障碍之一，而且对许多发展中国家和经济转型国家来说， 过 于沉 重的 偿债负担严重束缚了它们促进社会发展和提供基本服务以创造条件实现经济、社 会和文化权利的能力 daccess-ods.un.org | Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in peoplecentred sustainable development and poverty eradication and that, for many developing countries and countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to create the conditions for the realization of economic, social and cultural rights daccess-ods.un.org |
库格勒，由于承担着对我们八个人的这份 过 于沉重 的 责任，神经高度紧绷，有时候都紧张得快说不出 话来了。 annefranktree.org | Kugler, who at times finds the enormous responsibility for the eight of us overwhelming, can hardly talk from the pent-up tension and strain. annefranktree.org |
此 外，对于沉积物中的有机碳和无机碳、其他元素(铁、锰、锌、镉、铅、铜、汞)、 [...] 营养物质(磷酸盐、硝酸盐、亚硝酸盐和硅酸盐)、碳酸盐(碱度)和孔隙水中的氧 化还原体系应该测量至 20 厘米深度。 isa.org.jm | Additionally, organic as well as inorganic [...] carbon in the sediment, other elements [...](iron, manganese, zinc, cadmium, lead, [...]copper, mercury), nutrients (phosphate, nitrate, nitrite and silicate), carbonate (alkalinity) and the redox system in the pore water should be measured to 20 cm depth. isa.org.jm |
即使委员会刻意列入一个具体的提法，不使其 过 于沉 重 ， 但引出准则4.3的 短语默示提到这项原则，它有引出整个4.3 节的作用。 daccess-ods.un.org | The phrase introducing guideline 4.3 refers implicitly to this principle, even if the Commission chose not to overload the guideline — it serves to introduce section 4.3 as a whole — with a specific reference. daccess-ods.un.org |
妇女仍然是最贫穷的人，而且承担着 过 于沉 重 的 资源管理和家务 劳动责任，这限制了妇女接受教育、赚取正规工资、获得土地权利及摆脱贫穷循 环的机会。 daccess-ods.un.org | Women are still the poorest of the poor and disproportionately responsible for resource management and household activities, which inhibits opportunities for education, earning a formal wage, gaining land rights and escaping the cycle of poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。