| 单词 | 沉湎酒色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 沉湎酒色—an incorrigible drunkard and lecherwallow in alcohol and sex (idiom); over-indulgence in wine |
检查所购入的马鈴薯的还原糖含量，或试行煎炸，并以煎炸至浅金黄色为宜。 cfs.gov.hk | Check the reducing sugar levels in incoming deliveries of potatoes or test fry them, aiming [...] for a lightgolden colour. cfs.gov.hk |
台湾菜馆除了供应小笼包、生煎包、锅贴、酒酿丸子等着名台式小吃外，台湾着名的牛肉面也是其招牌菜之一。 yp.mo | Ranging from Xiaolongbao, Pan Fried Dumplings, Baozi and [...] Rice Dumplingsin LiquorDregs Soup, famous [...]Taiwanese dishes are all on the menu. yp.mo |
测量几个波段中的衰减，就可以确定沉积物、有色可溶有机物质和浮游 植物带来的影响。 unesdoc.unesco.org | The constituents that can be monitored optically are suspended solids, dissolved organic matter, and phytoplankton biomass. unesdoc.unesco.org |
将刚从酒窖里陈年的酒打开缓慢且仔细的倒入另一个瓶中，通常是玻璃的醒酒器，为了在侍酒前将沉淀物保留在原来的瓶中。 emw-wines.com | < French>A method by which cellar-aged bottled wine is poured slowly and [...] carefully into a second vessel, [...] usually a glassdecanter,in order to leave anysediment in the original [...]bottle before serving. en.emw-wines.com |
我们期待着，仍在以色列监狱中受煎熬的其他数千名 被囚禁者也能获释。 daccess-ods.un.org | We welcome the release of hundreds of Palestinian prisoners and await the release of the thousands of others who continue to unjustly languish in Israeli prisons. daccess-ods.un.org |
其中韩国大热的#2 Blueberry Ganache色号，上层淡黄色是用于眼周中和加光，均匀黯沉肤色，以及中和黑眼圈色素，提升光泽。 cosme-de.com | 2 Blueberry Ganache is the Korean [...] hits,the color ofpale yellow is used to neutralize and brightening,evendullness,reducethe pigment [...]of dark circles and to brightening. cosme-de.com |
根据他们的文化，亲人被残暴杀害的状况以及逝者没有得到适当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the circumstances of the violent deaths of their beloved ones, and the fact that the deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
中心地处密西西比河三 角洲，它是为低薪的非裔美国工人和所有在极端贫困 中煎熬的人，为他们的尊严和人权而奋斗。 daccess-ods.un.org | Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
由於现时有关丙烯酰胺的资料有限，我们无须改变就基本膳食习惯 所作的健康饮食建议：即应保持饮食均衡，多吃蔬果，不进食过量煎炸 和肥腻食物。 cfs.gov.hk | At present, the data on acrylamide are not sufficient to warrant changes in basic dietary advice on healthy eating, i.e., have a balanced and varied diet, eat more fruits and vegetables, and should moderate consumption of fried and fatty foods. cfs.gov.hk |
以色列应保持沉默并感到羞耻，不要强迫其代表 团发表更多暴露它的言论。 daccess-ods.un.org | Israelshould keep silent andbe ashamed, [...] and not force his delegation to say more to expose it. daccess-ods.un.org |
这些疗法包括对胎记、葡萄酒色斑、微血管及色素病变、纹身和永久脱毛的治疗。 tipschina.gov.cn | These include treatments for [...] birthmarks,port winestains, microvascular and pigmented lesions, [...]tattoo and permanent hair removal. tipschina.gov.cn |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤美白和减轻色素沉着的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the [...] product and further highlights its potential to become the gold standard for skin [...] lightening andpigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
黑色素是沉积在皮肤中的颗粒，可导致皮肤暗沉、色素沉着和肤色不均。 tipschina.gov.cn | Melanin is the [...] molecule that accumulates in the skin to cause a darkened, pigmented or uneven skin tone. tipschina.gov.cn |
不溶性石灰是和水垢相似的白色沉淀物。 oase-livingwater.com | Insoluble lime is [...] recognisedas a white precipitation that is familiar [...]as limescale. oase-livingwater.com |
国际社会的沉默纵容以色列始终拒绝 加入《条约》。 daccess-ods.un.org | The silence ofthe international community had made possible Israel’s continued refusal [...] to become a party to the Treaty. daccess-ods.un.org |
如果您是一名系统管理员，正在承受着如下的煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JBoss管理命令行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
无论在大堂8米高的圣诞树下，还是在影院格调的会议大厅，亦或温馨的GC芭舍丽餐厅里，所有人都沉浸在火钳酒、热葡萄酒，以及Global Infusion Group提供的圣诞晚餐所营造起来的暖暖的圣诞气氛中。 cn.german-centre-shanghai.com | Wether in the Atrium below the 8 m high Christmas tree, in cinema atmosphere in the conference room or in the cozy GC Brasserie: everybody was in high spirits, not least thanks to copious amounts of Feuerzangenbowle, mulledwine and a Christmas Market Style Buffet by Global Infusion Group. en.german-centre-shanghai.com |
是次舞剧包罗了不同特色、不同风格的部落融合风肚皮舞，当中包括富有二十年代华丽怀旧风的淑女群舞、黑色深沉的魔鬼舞魅、与古典音乐融合的悲情二人舞等等，再配以不同的曲风及旋律，贯穿各个场景，让观众欣赏一幕幕精彩绝伦的舞蹈之余，也同时享受戏剧的刺激与张力。 ipress.com.hk | This dance drama merges different styles of Tribal Fusion Belly [...] Dance including grandeur and nostalgic lady [...] group dance, deep black devilish dance, [...]classical fusion duo dance, etc. As each [...]scene unfolds, this dance drama is bound to give you an exhilarating journey. ipress.com.hk |
一谈起印度艺术，便令人联想到Bollywood的灿烂多姿 — 满眼尽是眼花撩乱的好风景，和即将满溢的节奏；其余就是在《Karma Sutra》中窥见的酒色情慾，不然就是传统宗教画像及雕塑。 think-silly.com | For most of us, Indian art conjures up images of the saturated colour and upbeat rhythm in the Bollywood world; glimpsesof lustful images in ‘Karma Sutra’; or traditional religious painting and sculptures. think-silly.com |
这些将黑色素沉积和抗氧化剂以及免疫功能联系起来的机制，表明基于黑色素的羽色信号具有一定的生理代价，这些对以往关于黑色素的优势作用的假说提出质疑 [动物学报52(1):202 [...] – 208,2006]。 actazool.org | These different mechanisms [...] linkingmelanin deposition toantioxidant [...]and immune function, suggest a physiological cost involved [...]in melanin-based signals and weakens the assumption of their arbitrariness[Acta Zoologica Sinica 52(1): 202 –208, 2006]. actazool.org |
在大多数沿岸水域，由于受陆地径流(如地表水携带的沉积物、有色溶解有机物质、 颗粒性有机物和营养盐颗粒等的输入)、高浮游植物生产力和沉积物悬浮的影响，太阳 辐射迅速衰减。 unesdoc.unesco.org | Since models of water clarity rely on the predictably of light behaviour with depth depending on the relative quantities of absorbing and scattering components, they are also used to understand the constituents of the water which contribute to a change in water clarity over a given time period. unesdoc.unesco.org |
借助新的“克莱斯麦马格南XXL腕表”，名士现在推出两款复杂而有魅力的新计时码表，为抛光/丝光处理以及磨砂钢制或黑色物理气相沉积钢材质，黑色表盘衬托的荧光指针和小时标记，连同流线型按掣与天然硫化橡胶表带。 hautehorlogerie.org | With the new “Classima Executives Magnum XXL”, Baume & Mercier is now introducing two sophisticated and charismatic new chronographs in polished/satin-finished and sand-blasted steel or in steel with a blackPVD coating, luminescent hands and hour-markers set against black dials, along with profiled pushers and natural vulcanized rubber straps. hautehorlogerie.org |
我被这个故事所吸引，是因为它是用一种隐喻加上解析的方式在演奏抽象音乐,既是非常清晰的叙述了前后事件的发生,也同时是非常的抽象简略,甚至保留了很多emotional的成分,比如:讽刺,幽默,黑色,沉重,欲望,抱怨和历史。 shanghaibiennale.org | In fact, a lot of the emotional content is withheld, like satire, humour, darkness, seriousness, desire, resentment and history. shanghaibiennale.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
将酒杯略微倾斜，可以更清楚的看清葡萄酒的边缘，这样由浅到深我们可以看到葡萄酒的真正颜色，例如淡绿色，略带金黄以及更深的颜色，酒的明亮度和清晰程度也因此显而易见。 emw-wines.com | Don’t hesitate to lean the glass slightly and look at the [...] edges of the wine; that’s where you will see its ‘true’color. en.emw-wines.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。