| 单词 | 互生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互生 —alternate phyllotaxy (leaf pattern)Examples:互生叶—alternate phyllotaxy (leaf pattern) See also:互 adj—mutual adj
|
应力腐蚀开裂（SCC）：是指承受应力的合金在腐蚀性环境中由于裂纹的扩展 而 互生 失 效的一种通用术语。 rihongstainlesssteel.com | Stress corrosion cracking (SCC): it is a general term which means the crack of alloy in caustical surroundings will be expanded when under stress which leads to alternating invalidation. rihongstainlesssteel.com |
叶互生，达 50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3 -9 ， 互生 到 近 对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， 纸质到革质，两面无毛或正面只在中脉上具鳞片，背面只在脉上具鳞片或整个背面都具鳞片，背面中脉突出，正面背腹扁平， 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形或一侧多少偏斜楔形且明显下延另一侧圆形，先端渐尖到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; [...] leaflet blades elliptic, [...]oblong, ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, both surfaces glabrous or adaxially lepidote only on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, or depressed, base rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
前者能鼓勵學生互相學 習；後者能促進學生的自我反思，這對 學生的終生學習是非常重要的。 334.edb.hkedcity.net | The former enables students to learn among themselves, and the latter promotes reflective thinking which is vital for students’ lifelong learning. 334.edb.hkedcity.net |
比如，在我们的DNA中，97%以上不包含蛋白质合成信息——也就是说，不含基因——但可以与我们的基因 产 生互 动 以增加、减少或抑制蛋白质的产生。 project-syndicate.org | For example, more than 97% of our DNA contains no information for the synthesis of [...] proteins – that is, it contains no genes – [...] but nonetheless interacts with our genes [...]to increase, decrease, or inhibit the production of proteins. project-syndicate.org |
互聯網與科技可以在不同的情況下幫助學與教，例如： y 為學習艱深的概念提供視聽教具； y [...] 從各式各樣的來源中提供搜尋資料途徑，並能處理大量資料和有助從中 抽取真確和有用的資料； y [...] 讓學生按照自己的進度來學習，包括使用特別設計的軟件套裝； y 促使學生之間、學生與資源或教師之間 產 生互 動； y 增加學生之間和學生與教師之間的協作； [...]y 有助獲取資料以培養批判性思考與建構知識的能力。 334.edb.hkedcity.net | The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing access to information from a wide variety of sources, handling large quantities of information, and facilitating the extraction of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the [...] use of specially designed software [...] packages; y promoting interaction among students, [...]and between students and resources / teachers; [...]y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge. 334.edb.hkedcity.net |
所面临的主要 挑战是如何确保文化领域制订的大量基本规范与相关实际行动之间 产 生互 动 作 用。 unesdoc.unesco.org | The main challenge was to ensure mutual interaction between the comprehensive standard-setting framework that has been developed in the field of culture and the operational action relating to it. unesdoc.unesco.org |
中大各成員書院一直致力創造親切融洽的書院生活和學習環境，讓中大 師生互動交 流，並提供關顧輔導、全人教育與通識教育，復以各類正式和非 正式的教育活動，擴闊學生的視野。 legco.gov.hk | Its constituent Colleges have all [...] along been striving to provide students with a congenial college life and learning [...] environment to allow interaction and exchanges between teachers and students as well as [...]providing pastoral care, [...]whole-person education and liberal studies and, through a wide range of formal and informal education activities, broaden students' horizons. legco.gov.hk |
它将带来产生互 补性和协同作用的新可能性，以便最大限度地发挥各个 国际行为体在广泛活动，包括冲突的预防、管理和解 [...] 决，建设和平以及冲突后重建中产生的行动的影响。 daccess-ods.un.org | It should open new [...] possibilities for complementarities and synergies [...]so as to maximize the impact of action on the part [...]of the various international actors across the whole range of activities, including conflict prevention, management and resolution, peacebuilding and post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
根据上述情况和说明，联合专家小组探讨了可否采用一种新方法，使教科文组织工作 与社会经济和文化权利委员会工作之间 产 生互 补 性 的问题。 unesdoc.unesco.org | In light of the above information and explanations, the Joint Expert Group [...] explored the possibility as to how a new [...] approach would create complementarity between the [...]work of UNESCO and the work of CESCR. unesdoc.unesco.org |
指出需要加强《生物多样性公约》、《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠 化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》4 [...] 和《联合国气候变化框架公约》5(“里 约三公约”)之间的合作，同时尊重各自的任务规定，对生物多样性丧失、荒漠 [...] 化、土地退化和气候变化之间的相互不利影响感到关切，确认为实现《生物多样 性公约》目标以相辅相成的方法解决这些问题可能 产 生互 补 效益 daccess-ods.un.org | Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,4 and the United Nations Framework Convention on Climate Change5(the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential [...] benefits of complementarities in addressing [...] these problems in a mutually supportive manner [...]with a view to achieving the objectives [...]of the Convention on Biological Diversity daccess-ods.un.org |
这两种方法都强调团队工作，最终使 学 生互 相 教 学，没有人 落在后面。 daccess-ods.un.org | Both approaches emphasize group work, so students end up teaching one another and no one falls behind. daccess-ods.un.org |
Multi-Touch [...] All-Point基于互电容的检测方式，而不是自电容，自电容检测的是每个感应单元的电容（也就是寄生电容Cp）的变化，有手指存在时寄生电容会增加，从而判断有触摸存在，而互电容是检测行列交叉处的互电容（也就是耦合电容Cm）的变化，如图2所示，当行列交叉通过时，行列之间会 产 生互 电 容 （包括：行列感应单元之间的边缘电容，行列交叉重叠处产生的耦合电容），有手指存在时互电容会减小，就可以判断触摸存在，并且准确判断每一个触摸点位置。 hctouchlens.com | Multi-Touch All-Point-based mutual capacitance detection, rather than self-capacitance, since the capacitive sensing is the capacitance of each sensing unit (that is, the parasitic capacitance Cp) changes in the presence of parasitic capacitance of a finger will increase, and thus to determine There are touching, while the ranks of mutual capacitance is to test the intersection of the mutual capacitance (that is, coupling capacitance Cm) changes, as shown in Figure 2, when [...] the ranks of cross-through, will have [...] among the ranks of mutual capacitance (including: [...]the ranks of sensing element the [...]edge between the capacitance, the ranks of overlap resulting from cross-coupling capacitance), there is a finger will reduce the presence of mutual capacitance, we can determine touch exist, and to determine an accurate location of each touch-point. hctouchlens.com |
每个旅程均包括参观学校与当地学 生互 动 ， 及安排一至两次的社区服务活动，令学生能够展示爱心与关怀，并培养他们以友好、同情、仁爱的态度去为贫穷、环保、健康等全球性问题出一分力。 ycis-bj.com | Each trip includes an integrated school visit with local students as well as one or two carefully selected community service activities to foster a more caring attitude among our students and help them put kindness, compassion, and benevolence into practice in dealing with global issues such as poverty, environmental problems, and health concerns. ycis-bj.com |
在所有这些情况下，保留不能在保留国和保留对之成立的国家或国际组织 的双边关系中产生互惠的 效果。一当事方对条约的所有其他当事方负有义务。 daccess-ods.un.org | A party owes it to all the other parties to the treaty to respect the obligation. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的 相 互 关 系 ；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能 发 生 这 一 现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
其中一个战略是在乡村集市 期间设立专门摊位，以便接触青少年和与青少年 发 生互 动 的 广大成年人。 daccess-ods.un.org | One strategy is to set up special stalls during village fairs to reach both adolescents and the larger [...] community of adults who interact with them. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、 相 互 联 系和 相 互 依 存 ；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的 权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right [...]to education. unesdoc.unesco.org |
此外， 雖 然 當 局曾舉 出 美 國 加 州 的 失 敗 經 驗 ，正如 ，剛才 梁君彥議員也 以此作為例 證 ， 以 印 證 小班教學的成效未 必 能如外界想像般高 ， 但 其實在外 國 來說， 特 別 是 美 國，也 有 很 多 不同大 規 模 或 小 規 模 而 嚴 謹的驗 證 ， 證 明 了 小班教學對 教學有幫 助，如 印第安 納 州 的 Prime Time 計 劃、田納西 州 的 STAR 計 劃 和 威 斯 康 辛 州 的 SAGE 計 劃 等均顯示 ，小班教學確能對學生成績 、師生 互 動 和 自 我 形 象 等 帶來預 期 的正面 效 果 。 legco.gov.hk | In addition, although the authorities cited the failure of California in the United States to show that the effectiveness of small class teaching may not be as great as generally imagined and Mr Andrew LEUNG has also cited this example as proof just now, in fact, in overseas countries, particularly in the United States, various large- or small-scale but stringent verifications have been conducted and they prove that small class teaching facilitates teaching and learning. legco.gov.hk |
根据三自教会的网站蔡奎（Cai Kui,音译）所说，北京三自教会委员会（Beijing Municipal Christian TSPM [...] [...] Committee）的主席代表首都的许多牧师和平民领袖发言，说：“在过去九十年里，中国共产党一方面密切联合国内各种国籍和生活阶层的人民，一方面从未停止关怀和照顾中国的基督教......事实证明，中国共产党是真诚地对待及支持中国基督教的发展......中国基督教已经和中国共产党政府及中央人民政府建立稳定不变的 共 生互 助 关系，永远会和党及政府同心，走在同样的道路上。 amccsm.org | According to the TSPM website, Cai Kui, chairman of the Beijing Municipal Christian TSPM Committee, spoke on behalf of the many pastors and lay leaders in the capital, saying: "In the past 90 years, the Chinese Communist Party, while closely uniting people of various nationalities and various walks of life in China, has never stopped caring about and helping Chinese Christianity... Facts have proven that the Chinese Communist Party is sincere in its treatment of and support for the development of Chinese Christianity... And Chinese Christianity has already formed a constant and changeless relationship [...] of co-dependency and mutual aid with the [...] Chinese Communist Party and the Central [...]People's Government and will always be of [...]one heart and on the same path with the Party and the government. amccsm.org |
令人特别关切的是，在以色列与加沙地带再度发 生互袭事件后，停火协议遭到违反，双方平民在袭击 中出现伤亡。 daccess-ods.un.org | A particular concern is the violation of the ceasefire following the resurgence in strikes between Israel and the Gaza Strip, in which civilians are suffering on both sides. daccess-ods.un.org |
镜子和婴儿健身房应牢牢地固定在婴儿床或墙上， 或应使其平稳地立于地面，以便小孩与其 产 生互 动。 cpsc.gov | Mirrors and activity gyms should [...] securely attach to the crib or wall, or be well balanced enough to remain standing on the [...] floor as the child interacts with it. cpsc.gov |
正规教育系统能够、并且必须顾及全局，汇编和提供统计数据，测量成果；但是， 平等成员之间的对话、教师与学生分享经验、甚至是教师和 学 生互 换 角 色等种种 非正规环境能够奠定基础，通过人与人之间的互动关系来实现社会变革。 daccess-ods.un.org | Formal education systems can and must present the big picture, codify, convey statistics and measure outcomes, but the informal context of conversation among equals, of teachers sharing experiences with learners, even teachers and learners exchanging roles, can provide the basis for change to be enacted in society through relationships. daccess-ods.un.org |
正式的行走将于2012年秋在香港的商业街发生，这次艺术家穿戴装置只身一人同街道 发 生互 动 并 求取记录素材，背包后提供印有文字的纸质红蓝眼镜的方式传达信息："此装置行为的影像记录完全仰仗陌路人和你，艺术家会从LookThroughMe@qq.com这个邮箱收集的素材进行编辑，感激所有参与并上传了的即时自愿摄像师和摄影师，列入人名表并回复通知。ACTION! xuzhifeng.com | The real walk due to carry out on mall street of Hong Kong in Autumn 2012, this time the [...] artist will go with the installation [...] all by himself, get interaction and documentation [...]material both from the passersby audience, [...]who can get information on red cyan paper glasses from the backpack with text: "Documentation of this performance relies only on strangers and U, the artist will collect all materials (video/photo) from LookThroughMe@qq.com, all instant-voluntary filmmakers and photographers will be appreciated, credited and notified. xuzhifeng.com |
640 (7) 在所有这些情况下，保留不能在保留国和保留对之成立的国家或国际组织 的双边关系中产生互惠的效果。 daccess-ods.un.org | Examples can be found in treaties on commodities,638 in environmental protection treaties, in some demilitarization or disarmament treaties639 and also in international private law treaties providing for uniform law.640 (7) In all of these situations, the reservation cannot produce a reciprocal effect in the bilateral relations between its author and the State or international organization with regard to which it is established. daccess-ods.un.org |
香港作曲家及作詞家協會(CASH)於2010年1月31日舉辦了「有機農場體驗樂」，三十位CASH義工隊成員陪同七十多位來自「勵智協進會」的智障會員及其家屬，在位於屯門的 新 生互 動 農 場作一日的體驗之旅。 cash.hk | CASH organised the “Organic Farm Excursion” on 31 January 2010 for some 70 members and families of the Intellectually Disabled Education and Advocacy League (IDEAL). The participants from IDEAL were [...] accompanied by 30 CASH volunteer team members and staff to enjoy a day [...] tour in the New Life Interactive Farm at Tuen Mun. cash.hk |
在不到两年的时间内，澳中无线通信联合研究中心就已经协助制订了众多的联合研究项目，推动了两国间的科学家和 学 生互 访 ， 并取得了包括发表43篇科学论文在内的显著成就。 australiachina.com.au | In less than two years, the Australia-China Research Centre for Wireless Communications has fostered the creation of joint research projects, the exchange of scientists and students, and produced significant outcomes, including 43 scientific papers. australiachina.com.au |
理想的治疗方案选择需经放射科与外科 医 生互 相 配合，根据病变的解剖部位、浸润范围、颈淋巴结转移程度以及病人全身情况等制定综合治疗方案。 asiancancer.com | The ideal treatment option shall rely on the cooperation by radiologists and surgeons, so that they can work out the integrated treatment programs according to the anatomic location of the lesion, invasion scope, severity of lymph node metastasis as well as systemic condition of the patient, etc. asiancancer.com |
用户针对性强，覆盖面广；风险度小；交易功能强大……鲁众表示，“随着电子商务走向高阶时代，交易不再只是在一个像阿里巴巴这样的集中平台上 发 生 ， 互 联 网成为一个巨大的交易平台，搜索引擎变成一种大众习惯，企业逐渐利用电子商务功能齐备的网站通过搜索引擎独立营销，这对B2B平台服务商以及B2B市场发展形态的冲击效应也日渐明显。 yushen.net | The user to cover a wide range of risks....... a powerful trading Lu Chung said, "the electronic commerce to advanced [...] age, not only in a Alibaba this platform, [...] the focus of the Internet a great trading [...]platform, search engine has become a popular [...]habit, companies are using electronic commerce functions are available through the web site search engine independent marketing, the services of b b 2 2 B B market development patterns of impact is increasingly obvious effects. yushen.net |
卫生互联网 共享研究成果倡议与150 多家出版商合作，向发展中国家当地非赢利机构免费或 廉价提供手段，在线获取医学科学期刊39 。 daccess-ods.un.org | The Health InterNetwork Access to Research Initiative (HINARI) with the cooperation of more than 150 publishers provides free or low-cost online access to health science journals to local, not-for-profit institutions in developing countries39 . daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。