| 单词 | 航天中心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航天中心—space centerSee also:航天n—aerospacen spaceflightn 航天pl—aeronauticspl 航天—space flight 中心n—centreBEn centerAEn hubn heartn coren
|
航天中心将装备最先进的设施，例如发射台，包括液体推进剂的储存和供 给设备、装配台、跟踪和控制设备以及其他重要设备。 oosa.unvienna.org | The space centrewill be equipped with [...] state-of-the-art facilities, such as a launch complex including storage and supply [...]facilities for liquid propellants, an assembly complex, tracking and controlling facilities, and other key facilities. oosa.unvienna.org |
2012 年 5 月，俄罗斯航天局 Roscosmos 和德国航天中心就在国际空间站俄 罗斯部分共同开展 Kontur 2 实验签署了一份总协定。 oosa.unvienna.org | In May 2012, a general agreement between the Russian Space Agency Roscosmos and DLR was signed regarding the common implementation of the Kontur 2 experiment on the Russian segment of ISS. oosa.unvienna.org |
通过提供德国航天中心开发的移动式小行星表面探测着陆器，德国为日本 的小行星飞行任务“隼鸟-2”号做出了贡献。 oosa.unvienna.org | Germany contributes to the Japanese asteroid mission [...] Hayabusa-2 by providingthe DLR-developed Mobile Asteroid [...]Surface Scout (MASCOT) lander. oosa.unvienna.org |
(i) “欧洲上空的火山灰层：2010 年 4 月/5 月使用德国航空和航天中心“猎鹰”研究航空器进行的空中观测”，由德国代表介绍。 daccess-ods.un.org | (i) “Volcanic ash layers over Europe: airborne observations with the DLR Falcon research aircraft in April/May 2010”, by the representative of Germany. daccess-ods.un.org |
该方案进展顺利，如 今正等待 [...] 2008 年韩国航天运载火箭-1 （KSLV-1） 从韩国航天中心发射。 oosa.unvienna.org | It has been successfully developed and is now waiting for launch by the Korea Space Launch Vehicle-1 (KSLV-1) from [...] the Korean NaroSpaceCentre in2008. oosa.unvienna.org |
德国航天中心机器人学和 机电学研究所、圣彼得堡的机器人学和计算机控制学中央研究所，以及俄罗斯 火箭和空间合作机构 RKK Energija 参与其中。 oosa.unvienna.org | The DLR Institute of Robotics and Mechatronics as well as the Central Research Institute [...] of Robotics and Cybernetics in [...]St. Petersburg and the Russian Rocket and Space Corporation, RKK Energija, are involved. oosa.unvienna.org |
在以下项目中也达成了类似的目标协定：乌克兰和巴西关于从阿尔坎塔拉发射 [...] 中心发射“旋风号”运载火箭的项目，以及俄罗斯联邦和法国关于从圭亚那航天中 心发射“联盟-ST 号”运载火箭的项目。 daccess-ods.un.org | Similar target agreements were concluded between Ukraine and Brazil for the project of the launch of the Tsyklon launch vehicles from the Alcântara Launch Centre [...] and between the Russian Federation and France for the launch of the Soyuz-ST [...] launch vehicles from theGuiana Space Centre. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测、编目和定性方面 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射电望远镜设施、美国宇 航局的近地天体方案局、涉及到 13 [...] 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空和航天中心协调的近地天体盾牌，以及全景巡天望远镜和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts undertaken by member States to detect, catalogue and characterize near-Earth objects, such as the Minor Planet Center; the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the NEO Program Office of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental [...] partners and would be coordinated by the [...] German Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic [...]Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
国家空间研究中心是这颗卫星的主要承包商，提供 了新一代“Myriade Evolutions”平台，德国航空航天中心提供了激光雷达。 oosa.unvienna.org | CNES, the prime contractor for the satellite, provided the new-generation Myriade Evolutions platform, and DLR contributed the Light Detection and Ranging (LIDAR). oosa.unvienna.org |
航天中心还管理着一个游客中心，将接待来自全国各地的成千上万的游 客，讲述韩国在迈向太空方面过去、现在和未来遇到的挑战。 oosa.unvienna.org | Also operating a visitor centre, thespace centre will play [...] host to thousands of guests from all over the country, telling [...]the story of Korea’s past, present and future challenges in space. oosa.unvienna.org |
带阻力控制的微型卫星用于观测等效原理（MICROSCPOE）是与欧空局和德 [...] 国不来梅大学应用空间技术和微重力研究中心合作进行的一项国家项目，经费来 自德国航天中心。oosa.unvienna.org | Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle (MICROSCOPE) is a national project being carried out in cooperation with ESA and the Centre for Applied Space [...] Technology and Microgravity (ZARM) at the University of Bremen in Germany, with funding from the [...] German Aerospace Center (DLR). oosa.unvienna.org |
在 2011 年 3 月的日本 地震期间，日本宇宙航空研究开发机构和德国航天中心在灾害监测领域的伙伴 关系已经证明非常有效。 oosa.unvienna.org | The partnership in disaster monitoring between JAXA and DLR proved to be very effective during the earthquake inJapan inMarch 2011. oosa.unvienna.org |
在 SEP 项目的框架内，与欧洲青年科学家网（EURISY）和挪威航 天中心合作，在 2003-2004 学年度组织了有关空间问题的竞赛活动。 unesdoc.unesco.org | In the framework of SEP, space [...] competitions have been launched for the school year 2003/2004 in cooperation [...] with EURISY and the Norwegian Space Centre. unesdoc.unesco.org |
在莫斯科举行的国际航空航天沙龙上（MAKS 2011），德国航天中心执行局 主席 Johann-Dietrich Wörner 欢迎俄罗斯联邦总理弗拉基米尔⋅普京出席德国航天 中心的展览。 oosa.unvienna.org | At the International AviationandSpace Salon (MAKS 2011) in Moscow, the chair of the DLRExecutive Board, Johann-Dietrich Wörner, welcomed Prime Minister Vladimir Putin of the Russian Federation at the DLR exhibition. oosa.unvienna.org |
最近成立的南非航天局的一个代表团于 2011 年 11 月访问了位于德国奥伯 法芬霍芬的德国航天中心。 oosa.unvienna.org | A delegation of the recently founded South African Space Agency (SANSA) visited DLR in Oberpfaffenhofen in November 2011. oosa.unvienna.org |
该法案包括 4 个 P-4 级经常预算员额(包括一名方案协调员)，和 9 个预算 外员额(从德国、奥地利、德国航空航天中心、土耳其航空航天中心、中国国家减灾中心和中 国国家航天局无偿借调)。 daccess-ods.un.org | The programme consists of four regular budget posts at the P-4 level, including a Programme Coordinator and nine extrabudgetary positions loaned on a non-reimbursable basis from Germany, Austria, the German Aerospace Center, the Turksat Aerospace Center, the National Disaster Reduction Center of China and the China National Space Administration. daccess-ods.un.org |
包括教授，博士ING格尔德Hirzinger，德国航空航天中心机器人与机电一体化技术中心，DI罗兰Auberger发现世界上最大的人工制造商奥托博克从维也纳和BSC埃米利奥Schmidhauser学院的机电一体化系统的苏黎世应用科学大学。 zh-tw.developmentscout.com | They include Prof. Dr. Ing Gerd Hirzinger, Head of Robotics and Mechatronics Centerof the German Center for Aerospace, DI Roland Auberger find the world's largest prosthetic manufacturer Otto Bock from Vienna and BSc Emilio Schmidhauser the Institute of Mechatronic Systems of Zurich University of Applied Sciences. en.developmentscout.com |
德国航天中心正在同法国航天局—法国国家空间研究中心，共同努力开发 一个气候卫星，这是一项甲烷遥感光探测和测距（激光雷达）飞行任务（“梅 [...] 林”）。 oosa.unvienna.org | DLR and the French space agency, the Centrenational d’études [...] spatiales (CNES), are working jointly to develop a climate [...]satellite, the methane remote sensing light detection and ranging (Lidar) mission (Merlin). oosa.unvienna.org |
德国航天中心执行局主席 Johann-Dietrich Wörner、执行局成员 [...] Gerd Gruppe 和 Hansjörg Dittus，以及德国大使 Peter Ammon 于 2011 年 12 月同美国国家航空 航天局（美国航天局）局长 [...]Charles Bolden 和美国国会议员举行会谈，以便特别 是讨论未来对国际空间站的利用、红外天文学平流层观测站的状况，以及重力 再发现和气候实验后续飞行任务。 oosa.unvienna.org | Thechair of the DLR Executive Board, [...] Johann-Dietrich Wörner, and members of the Executive Board Gerd Gruppe and Hansjörg [...]Dittus, as well as the German Ambassador Peter Ammon, met in December 2011 with the Administrator of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Charles Bolden and members of the United States Congress to discuss, in particular, the future exploitation of the International Space Station (ISS), the status of the Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA) and the Grace Follow-On mission. oosa.unvienna.org |
通过提供所有这 些设备和基础设施，航天中心将在韩国的航天发展中发挥重要作用。 oosa.unvienna.org | By providing all these facilities and [...] infrastructure, the space centrewill playa central [...]role in Korea’s space development. oosa.unvienna.org |
肯尼迪航天中心如果不去参观一下肯尼迪航天中心，您的奥兰多之旅就算不上完整。 abgcorp.com | Kennedy Space Center No trip to Orlando is complete without a visit to the Kennedy Space Center Visitor Complex. abgcorp.com |
(f) 在外国合作伙伴（欧空局、德国航空航天中心和美国航天局）的广泛 合作下建立 Spektr-R X 射线天文台 daccess-ods.un.org | (f) Establishment of a Spektr-R X-ray observatory, with the extensive cooperation of foreign partners (ESA, the German Aerospace Center (DLR) and NASA) daccess-ods.un.org |
在 2012 年 4 月于美国科罗拉多州科泉市举行的国家空间问题讨论会上，空 间基金会两次嘉奖德国航天中心科学家研制的基于空间技术的火警监视系统 ——“火警监视”成功获得商业化推广。 oosa.unvienna.org | During the National Space Symposium in Colorado Springs in April 2012, the Space Foundation honoured DLRscientists twice for successfully commercializing the space technology-based fire watch system “FireWatch”. oosa.unvienna.org |
建立美国人类太空飞行计划的美国宇航局约翰逊航天中心就坐落于休斯顿。 englishlci.edu | NASA's Johnson Space Center, home to the nation's humanspace flightprograms, is [...] located in Houston. englishlci.edu |
在研讨会上，德国专家建议，按照欧洲联盟第七 个研究和技术发展框架方案（2009 年 7 [...] 月至 12 月）第三次招标公告的要求，设 立欧洲—乌克兰空间天气问题联合会，将由德国航空航天中心（德国航天中 心）支助。 daccess-ods.un.org | During the seminar, German experts proposed the establishment of a joint EuropeanUkrainian consortium on space weather to be supported by the German Aerospace Centre (DLR), in accordance with the requirements of the third call for proposals [...] under the European Union’s [...] Seventh Framework Programme for Research andTechnological Development [...](July-December 2009). daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月，美国航天局局长 Charles Bolden 访问了柏林及位于奥伯法芬霍 芬的德国航天中心，以进一步讨论双边和多边空间合作机会，并进一步在政治 层面举行会谈，诸如与联邦经济和技术部议会国务秘书 Peter Hintze 和议会成员 Klaus-Peter Willsch 举行会谈。 oosa.unvienna.org | In May 2012, the NASA Administrator Charles Bolden visited Berlin and DLR in Oberpfaffenhofen to further discuss bilateral and multilateral space cooperation opportunities and held further meetings at the political level, such as with the Parliamentary State Secretary of the Federal Ministry for Economics and Technology, Peter Hintze, and Klaus-Peter Willsch, Member of Parliament. oosa.unvienna.org |
空间办同欧洲主要的空间工业参与方（例如：欧洲宇航防务集团（EADS） 的 Astrium 和 Thales Alenia Space 公司）并同其他关键的空间企业和机构（例 如：法国国家空间研究中心及德国航空和航天中心）均保持着关系。 daccess-ods.un.org | CSO maintains relations with main European space industry players, such as EADS Astrium and Thales Alenia Space, as well as with other key space companies and agencies, such asthe daccess-ods.un.org |
为了协助气候变化研究，国家空间研究中心于 2011 年与德国航空航天中心合作，对沼气遥感激光雷达（LIDAR）任务进行了可行性研究，该任务将从空 [...] 间测量大气中所含的沼气。 oosa.unvienna.org | As a contribution to the study of climate change, CNES, carried out in [...] 2011 a feasibility study together with the [...] German Aerospace Centre(DLR), on the Methane [...]Remote Sensing LIDAR Mission (MERLIN), [...]which measures from space the methane contained in the atmosphere. oosa.unvienna.org |
这项工作是与联合国以外的 [...] 各种机构和举措合作完成的，如欧盟委员会联合研究中心、法国 Sertit、德国航 空和航天中心、俄罗斯地球运行情况监测研究中心和 [...]Scanex、ITHACA、《空间 与重大灾害问题国际宪章》机制和谷歌公司。 daccess-ods.un.org | This work was done in cooperation with various institutions and initiatives from outside the United Nations, such [...] as EC/JRC, Sertit of France, DLR of [...] Germany, the Research Centre forEarth Operational [...]Monitoring and Scanex of Russia, ITHACA, [...]the International Charter on Space and Major Disasters and Google. daccess-ods.un.org |
在 2009 年巴黎布尔歇航空航天展览会期间，乌克兰国家空间局局长与欧空 局局长 [...] Jean-Jacques Dordain、德国航天中心执行董事会主席 Johann-Dietrich [...]Wörner、法国空间局国家空间研究中心主任 Yannick d’Escatha 举行了会议。 daccess-ods.un.org | During the Paris Air Show Le Bourget 2009, the Director-General of NSAU held meetings with Jean-Jacques Dordain, Director General [...] of ESA; Johann-Dietrich Wörner, [...] Chairman of the Executive Board of DLR; andYannick [...]d’Escatha, President of the French [...]space agency Centre national d’études spatiales. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。