单词 | 航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 航noun—sailnshipnless common: boatn craftn 航—navigate航verb—flyvExamples:航海adj—marineadj nauticaladj 航行adj—navigationaladj 航行n—navigationn
|
本条例草案确保现有航运作业方式得以延 续,并为航运业提供明确法律依据,因此将有助提高香港作为贸易及航运㆗心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shippingpractices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
正在开展各项计划以 提高陆地和航空运输实际上的互联互通,使货物装卸现代化和区域合作。 daccess-ods.un.org | Programmes were ongoing to enhance physical connectivity in the areas of land and air transport, modernization of cargo handling and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil AviationOrganization. daccess-ods.un.org |
一般规例 内 12部涵盖的事宜包括规管本地船只到达和驶离有关的程序规定、本 地船只在香港水域内航行、停泊和使用浮标及码头、乘客登船和离船、 处理货物的安全规定、使用及展示灯光及讯号、对某些在中国内地或 澳门注册的船只的规管及管制、可透过高频无线电话通讯运作的报告 系统的船只航行监察服务及对香港水域内某些活动(例如赛事、滑水、 捕鱼及供给燃料活动)施加管制,以及提升本地船只航行安全的杂项规 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels,the navigation inthe waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirementsenhancingthe navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元,用于开展以下技术支持活动:现场评价和 [...] 技术援助,包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题,以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元);加强外地航空安全负责人员的知识和技能,并制定联合国航空安全共同标准公式,以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元);在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] chargedwith aviationsafety and establish a formulation of the United Nations Common AviationSafety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
吸烟——在政府办公建筑内,以及包括国内和国际航班在内的公共交通工具上禁止吸烟。 studyinaustralia.gov.au | Smoking – smoking is banned in government buildings and on public transport including [...] domestic and international flights. studyinaustralia.gov.au |
除上述规定之外,第 413 号决定大大扩展了该名单的范围,包括参与伊朗核 [...] 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic [...] Revolutionary Guard Corps and the Islamic [...] Republic of Iran ShippingLines and entities [...]which belong to them, are under their [...]control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅!五大着名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中,您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
收 入 增 加 主 要 是 由 於 处 理 额 外 集 装 箱 带 来 额 外 收 入 , 以 及 本 [...] 集 团 就 拓 展 服 务与航运公司 订 立 更 多 代 [...]理 协 议 增 加 代 理 服 务 收 入 所 致 。 cigyangtzeports.com | The increase in revenue was mainly attributable to extra revenue from additional containers handled and increased [...] revenue from agency services as more agency agreements were [...] entered intowith shipping companies to [...]extend our services. cigyangtzeports.com |
一些代表团认为,地球静止轨道是有可能饱和的有限资源,因而应当合理 利用,将具有长期前景的活动放在优先位置,为实现千年发展目标(A/56/326, 附件)服务,同时考虑到所有国家平等的条件,而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of theircurrent space capacities. daccess-ods.un.org |
3.4 港龙航空可更改《Emporium》杂志和上展示的産品价格,但港龙航空须将该最新价格适用於所有産品并且该价格只可适用於最新价格公告後订购 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair may change the prices quoted for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies such [...] new price to all products [...]and that such price will only apply to products ordered as of publication of the new price. dragonair.com |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 的人员和实体所属的一切资金与金融资源,特别是属于伊斯兰革命卫队的人员和 [...] 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司的实体(第 20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in particular, persons and entities belonging to the Islamic Revolutionary Guard [...] Corps and especially (pursuant to paragraph 19) entities of the Islamic [...] Republicof Iran Shipping Lines (article [...]20.1.a). daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况,将含有这类条款的公约分为四类:(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约;(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书;(c) 关于引渡的区域性公约;以及(d)《关于制止非法劫持航空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
目前,中国正在建造新一代地球观测系统,侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台,目的是发展 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力,并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based on high-resolution satellites, stratosphere airships and aerial remote sensing systems, the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
分析地 [...] 球系统及其与人类活动的关系是科学界与学术界的 一个重要问题,美国国家航空航天局等组织对此已 展开研究。 daccess-ods.un.org | Analysis of the Earth as a system and its relationship to human activity was a major issue in the scientific and [...] academic world and had been taken up by such organizations as [...] the National Aeronautics andSpace Administration (NASA). daccess-ods.un.org |
如果您购买了具有日期限制的机票,请遵循实际支付票价适用的各项规则,下列一项或多项限制(其中包括,但不限于下列一项或多项限制)可能适用于您的旅行:(1) 可能无法退票,但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制(包括支付全部票价差额)的其他限价机票;(2) [...] 可能需要收取预定变更/取消费用;或者 (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the rules/restrictions of the original ticket (including the payment of any difference in fares); (2) a fee may apply for changing/canceling [...] reservations; or (3) travel may be [...] restricted to specific flights and/ortimes and [...]minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
经 营 范 围为航天技术 产 品,机 械、电 器 产 品,仪 器 仪 表;电 子 产 品,塑 料 制 品,化 工 制 品,起 重 运 输 产 品,五 金 家 具,建 筑 材 料,磁 性 材 料,粉 末 冶 金,国 产 汽 车(小 轿 车 除 外 )、仓 储 及 进 出 口 业 务 等。 zte.com.cn | The scope of business includes aerospace technology products, mechanical products, electrical appliance products, apparatuses and instruments; electronic products, plastic products, chemical products, hoisting and transportation products, hardware and furniture, construction materials, magnetic materials, powder metallurgy, Chinese-manufactured automobiles (except sedans), warehousing and import and export operations. wwwen.zte.com.cn |
但在联科行动人员不在场时,警察或海关人员都不在场,正如专家组在 [...] 中期报告(见 S/2010/179,第 102 段)所述,有可疑航班抵达仍没有记录。 daccess-ods.un.org | When UNOCI personnel are not present, however, there is no police or customs [...] presence and, as the Group indicated in its midterm report (see S/2010/179, para. [...] 102), suspicious flightsremain unrecorded. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会,他已任命以下 [...] 人员为专家组成员:肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器);荷兰的鲁本·德·科 [...] 宁先生(自然资源);摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空);比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务);美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 [...]装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. [...] Marie Plamadiala of the Republic of [...] Moldova (customs andaviation); Mr. Steven Spittaels [...]of Belgium (finance); and Mr. Steven [...]Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”,并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains thatfreedomof navigation only applies to “peaceful [...] purposes”, and has “difficulty in seeing the missions [...]conducted by U.S. military ships and planes so close to China as peaceful”. crisisgroup.org |
在新发起的“空间教育项目”(SEP)的框架内,教科文组织于 2002 年初与欧洲航天局合作组织了一个题为“空间与日常生活”的高中生国际短文比赛,并于 2003 年 3 月举行 了一个关于“空间与教育的连接”专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the newly launched “Space Education Project” (SEP), UNESCO organized in early 2002 an international essay contest for high school students on the theme “Space and Daily Life”, in cooperation with the European Space Agency, and an expert workshop on “Bridging Space and Education” in March 2003. unesdoc.unesco.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结,指出一些国家表明其服务国内和国际市场的航空公司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器,并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙,因此根据初步的回复情况可得出的结论 是,很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备,而是依赖某几个向全球航空业提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用航空的需求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting that [...] some States had [...] indicated that theirairlines,which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycledhalonforaviation fireextinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviationindustry as [...]a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食,MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴,从健康的到特殊的,包括了多种特色蔬菜、开胃菜和开胃酒。 msccruises.com.cn | With an extensive choice of Italian and international [...] gourmet specialities from different menus in The [...] One Bar,TopSail Loungeand dedicated [...]restaurant, MSC Yacht Club guests are [...]assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航天发射运载工具进行类似的努力,以加强 国际安全,并确保核裁军的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional weapons, the proliferation of ballistic missiles and space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符的应急计划的关键重要性,通过了关于甲型 H1N1 流感病毒的现行健康威胁的声明,并强化了世界卫生组织的建议,即没有理由施行旅行限制,因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微,却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of contingency planning commensurate with the level of health risk, the Council of ICAO has adopted a Declaration regarding the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用,监测航空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同,包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
由于鱼易腐烂,远距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 产品类型增多的贸易和消费,包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the perishability of fish, developments in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
在答复成员的提问时,环境规划署代表解释说,臭氧干事和民航官员联合讲习班将由环境规划署的履约协助方案资助,与日本在气候抵消机制方面的合作并非 [...] 由非业务计划出资的活动。 multilateralfund.org | In response to questions from the floor, the representative of UNEP [...] explained that the joint workshop for ozone [...] officersand civil aviationofficials would be [...]funded through UNEP’s CAP and that [...]the cooperation with Japan in the Climate Offset Mechanism was not a “costed” activity under the business plan. multilateralfund.org |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视:提供商品、服 务或便利,包括银行或保险业的便利或赠款、贷款、信用或融资便利;公众进入 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只、航空器或气垫船; 提供土地、住房或其他住宿;获得和参加教育。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。