| 单词 | 舨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舨—sampan
|
鉴於条例草案旨在就登 [...] 记渔船的总引擎功率设定上限，若为了日後能把P4舢舨升级而 预留若干引擎功率，会偏离政策原意。 legco.gov.hk | As the Bill seeks to cap the total engine power of registered fishing vessels, [...] it will depart from the policy intent if a certain level of engine power is reserved for [...] future upgrading of P4sampans. legco.gov.hk |
有意见表示应预留若干引擎功率，以便日後於 条例草案生效後能把P4舢舨升级。 legco.gov.hk | There is a view that a certain level of engine power should be reserved for future [...] upgrading ofP4 sampansafterthe commencement [...]of the Bill. legco.gov.hk |
(c) 应准许 P4 舢舨於《条例草案》 生效後把引擎功率升级。 legco.gov.hk | (c) the engine [...] powerof P4sampans shouldbe allowed [...]to be upgraded after the commencement of the Bill. legco.gov.hk |
有关项目的范围将包括硬件(如改善工程)及软件(如发展更完善的舢舨游及传统文化旅游径)，以展示香港仔的独有特色及提升其旅游吸引力。 legco.gov.hk | The scope of the project would include both hardware (e.g. enhancement [...] works) and software (e.g. development of [...] more structuredsampan tours and traditional [...]cultural walks) with a view to bringing [...]out the unique character of Aberdeen and enhancing its tourism appeal. legco.gov.hk |
(c) 应容许 P4 舢舨船东有更多时 间决定是否把其船只的引擎 功率升级。 legco.gov.hk | (c) more time should be [...] allowed for owners of P4 sampans to decide [...]whether to upgrade the engine power of their vessels. legco.gov.hk |
由於原则批准书的有效期通常为一 年，P4舢舨船东如获发原则批准书，可在条例草案生效後12个 [...] 月内，根据拟议第14(2)条申请登记其经改装的船只。 legco.gov.hk | As the validity of an AIP Letter is normally one [...] year, P4 sampan owners whohave successfully [...]applied for the AIP Letter can make [...]their applications under the proposed section 14(2) to register their converted vessels within 12 months after the commencement of the Bill. legco.gov.hk |
(c) 在《条例草案》生效後，政 府当局会否准许 P4 舢舨船东把船只的引擎功率升级。 legco.gov.hk | (c) whether the Administration would allow owners of P4 sampans to upgrade the engine power of the vessels after the Bill came into effect. legco.gov.hk |
此外，本地渔民用作进行休闲捕鱼活动的游 乐船只主要为P4舢舨，这类船只根据第548章获发牌照，并将在 [...] 条例草案制定为法例并生效後进行登记。 legco.gov.hk | Moreover, pleasure crafts operated [...] by local fishermen for recreational fishing [...] are mainlyP4 sampans, which are [...]licensed under Cap. 548 and will be registered [...]after the commencement of the enacted Bill. legco.gov.hk |
陈伟业议员关注到，在《条 [...] 例草案》生效後，超逾引 擎功率的 P4 舢舨会否变成 违法；若会，该等船只的 [...]估计数目为何。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN's [...] concern whether P4sampans withexceeded [...]engine power would become illegal after the commencement of the [...]Bill, if so, the estimated of number of such vessels. legco.gov.hk |
(a) 与 5 000多至6 [...] 000艘获海事处 发牌的本地渔船( 包括舢舨)相比，并不清楚真正在香港水 域作业的渔船的数目。 legco.gov.hk | (a) as compared with some 5,000 to 6,000 local fishing [...] vessels, including sampans, licensed by [...]the Marine Department ("MD"), it was not clear [...]how many fishing vessels were actually operating in Hong Kong waters. legco.gov.hk |
大屿山西面的捕鱼作业，主要是以舢舨进行（超过 50%，使用刺网及手 钓方式），而且较多集中在大澳对开水域，因为该区较多被小规模作业 [...] 的渔民使用。 logisticshk.gov.hk | Fishing operations in West Lantau [...] are dominated by sampanvessels(>50 [...]%, using gill nets and hand lines), and are generally [...]more concentrated off the Tai O coast owing to the heavier use of this area by small-scale fishermen. logisticshk.gov.hk |
但是，仍有不少食品我们 认为是“舢舨充炮艇”，因为有机食品是较为昂贵的。 legco.gov.hk | However, there are still many food products that are considered fake because organic foods are more expensive. legco.gov.hk |
(b) 现有约 2 000 艘本地 P4 舢舨的船东已表示计划把船只的 引擎功率升级至 C7 船只水 平。 legco.gov.hk | (b) owners of some existing 2,000 local P4 sampans had indicated [...] their plan to upgrade the engine power to C7 vessels, and [...]the Administration should reserve the anticipated increase in engine power in determining the ceiling of engine power of local fishing vessels. legco.gov.hk |
(g) 现有 P4 舢舨船东如有真正需 要把其船只升级，可於《条 例草案》生效前把其船只改 装。 legco.gov.hk | (g) owners of existing P4sampans who had a [...] genuine need to upgrade their vessels could convert their vessels before the commencement of the Bill. legco.gov.hk |
现有P4舢舨船东如有真正需要把其船只升 级，可於制定的《条例草案》所载的生效日期前把其船只改装 为渔船舢舨，但须遵行第548章的规定。 legco.gov.hk | Ownersof existing P4sampans who have a genuine need to upgrade their vessels can convert their vessels to fishing sampans, subject to the requirements of Cap. 548, [...] before the commencement [...]date which is stated in the enacted Bill. legco.gov.hk |
保安局副局长回应时 指 出，根 据 警 [...] 方的资料，由於航 速 高达60至 70海 里的可 疑 高 速舢舨通常不会 在后海 湾浅水区域操作，因此 [...]建 议 购置的追截艇虽然最高航速仅达 35海 里，但使用该等追 截艇也已经 足够。 legco.gov.hk | In response to Mr Kenneth TING's concern about the effectiveness of interceptors with a top speed of 35 knots in performing their intercepting functions, DS(S) confirmed that [...] according to information from the Police, [...] suspicioushigh-speed sampans witha top speed [...]of 60 to 70 knots usually would not operate [...]in the shallow water of Deep Bay and hence, the use of the proposed interceptors with a top speed of 35 knots would suffice. legco.gov.hk |
003330 陈伟业议员 主席 政府当局 黄容根议员 陈伟业议员询问P4 舢舨的分类，以及对P4舢舨在香港水域的 使用及运作的限制(如有)。 legco.gov.hk | 001246 - 003330 Mr Albert CHAN Chairman Administration Mr WONG Yung-kan Mr Albert CHAN's [...] enquiry about the [...] classification ofP4 sampansandthe restrictions, if any, on the use and operation of P4 sampans in HongKong waters. legco.gov.hk |
政府当局表示，P4舢舨根据《商 船 ( 本地船只)(证明书及牌照事 宜 ) 规例》( 第 548D章 ) 获发第III 类别(d)类型船只牌照，专供作进 行捕鱼及相关活动用途，而P4舢舨被视为本地渔船的一种。 legco.gov.hk | The Administration [...] advised thatP4 sampanswere licensed as Class III type (d) local fishing vessels (i.e. outboardopen sampans) under the Merchant Shipping (Local Vessels) (Certification and Licensing Regulation (Cap. 548D) to be used exclusively for fishing and related purposesand P4 sampans were considered [...]as a kind of local fishing vessel. legco.gov.hk |
P4舢舨船东如在条例草案生效 日期当日或以前取得由海事处处长就其把船只改装为具较高引 擎功率的渔船舢舨的申请而发出的原则批准书，当他们新改装 的船只发获有效的运作牌照後，便可根据条例草案拟议第 14(1)(b)条提出登记申请。 legco.gov.hk | Owners of P4sampans who have obtained an AIP Letter issued by MD on or before the commencement date of the Bill in respect of their applications for conversion of their vessels to fishing sampans with higher [...] engine power can apply [...]for registration under the proposed section 14(1)(b) of the Bill when their newly converted vessels are issued with valid operating licences. legco.gov.hk |
(b) P4 舢舨船东如在《条例 草案》生效前已取得由 海事处就其把船只改装 为具较高引擎功率的渔 船舢舨的申请而发出的 原则批准书，便可根据 拟议的第 14(1)(b)条申 请登记。 legco.gov.hk | (b)owners of P4 sampanswho had obtained an AIP letter issued by MD in respect of their applications for conversion of their vessels to fishing sampanswith higher [...] engine power before the [...]commencement of the Bill could apply for registration under the proposed section 14(1)(b). legco.gov.hk |
(a) P4 舢舨有可能改装为 较高引擎功率的捕鱼舢舨，而有关规定载於第 548 章。现有 P4 船只船 东如有真正需要把其船 只升级，可於《条例草 案》的生效日期前，就 其把其船只改装的建议 向海事处申请原则批准 书； 需要采取 的行动 legco.gov.hk | (a) the conversion ofP4 sampans to fishingsampans ofhigher engine power was possible and the requirement was stipulated in Cap. 548, and owners of existing [...] P4 vessels who had [...]a genuine need to upgrade their vessels might apply to Marine Department for an Approval-in-Principle ("AIP") letter in respect of their proposals to convert their vessels well before the commencement of the Bill legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。