| 单词 | 航拍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航拍 adjective —aerial adj航拍 —aerial photographSee also:拍—pat • clap • take (a photo) • beat (music) • swat • racket (sports) • shoot (a film)
|
最终评估将利用卫星图像和航拍数据 进行。 daccess-ods.un.org | Final assessments will be made using [...] satellite imagery and aerial data. daccess-ods.un.org |
调查人员还就这起 事件至少向 15 名以色列国防官兵了解了情况，并研究 了 航拍 相 片 和地面照片。 daccess-ods.un.org | Investigators also questioned more than fifteen IDF soldiers and officers regarding the incident, and studied aerial and ground photographs. daccess-ods.un.org |
该 次飞行使越南宇航员得以在微重力条件下对熔矿物 样品进行了实验、开展了植物实验，并且对越南进行 了制图航拍。 daccess-ods.un.org | The flight enabled the Vietnamese cosmonaut to conduct experiments on melting mineral [...] samples in microgravity, carry out experiments on plants and [...] perform aerial photographing of Viet Nam for mapping purposes. daccess-ods.un.org |
对于航拍监督和海岸线调查，使 用 GPS 数据记录图像的做法非常有用，这样能 [...] 够方便地引述数据和信息3 。 itopf.co.uk | For both aerial surveillance [...] and shoreline surveys, it is useful to record images using GPS data, thereby allowing straightforward [...]referencing of data and information3 . itopf.co.uk |
此外，袭击策划人员在行动之前对 航拍 图 片 进 行的分析也没有观察到这是一个平民聚集地。 daccess-ods.un.org | In addition, it was not observed as a gathering place of civilians in aerial photographs analyzed by the strike’s planners before the operation. daccess-ods.un.org |
修订坐标系统中原生矢量地图、CAD图纸 、 航拍 图 像 和地理坐标定位的失真。 evget.com | Rectify distortions from old vector maps, CAD drawings, and aerial images and georeference to a coordinate system. evget.com |
5 图 21：航拍时从 海面上发生的光线反射有时会成为 问题；紫外线 (UV) 和偏振滤光镜可能有助于提升油 类的视觉清晰度。 itopf.com | 5 Figure 21: Light reflection off the sea can sometimes be a problem when taking aerial photographs; UV and polarising filters may help to sharpen the visual definition of oil. itopf.com |
然而，全球数据系统(另见第 221 段)提供的是空间和实时数据，其中包 括卫星、航拍图像 以及遥感数据，以用于气候变化和自然灾害早期预警手段。 daccess-ods.un.org | However, global data systems (see also para. 221) are available for spatial and real time data, including satellite and air photo imagery and remotely sensed data used in early warning tools for climate variability and natural hazards. daccess-ods.un.org |
还应再次强调，黎巴嫩部队 已经要求提供轰炸前后目标地区的 航拍 图 片 或录像图片。 daccess-ods.un.org | It should also once again be stressed that the Lebanese Army has asked for aerial photographs or video pictures of the targeted areas before and after the bombardments. daccess-ods.un.org |
会员国报告的视察方式可包括现场核查 和 航拍 观 察。 daccess-ods.un.org | Inspections modalities reported by Member States may include verification on the ground and photography [...] from aerial observation flights. daccess-ods.un.org |
图1所示是一个航拍照片显示Teys澳大利亚Wagga Wagga的牛肉加工设施内的Bomen的工业园区。 biosyngas.com.au | Figure 1 below is an aerial photo showing Teys Australia’s Wagga Wagga Beef Processing facility within the Bomen Industrial Park. biosyngas.com.au |
调查人员还审查了医疗 报告和死亡证，以及以色列一个非政府组织提供 的 航拍 相 片 ，相片有助于查明这 起事件中的各个部队。 daccess-ods.un.org | In addition, the investigators reviewed medical reports and death certificates, as well as aerial photographs provided by an Israeli NGO, which helped identify the different units involved in the incident. daccess-ods.un.org |
自治体或电力公司、拥有成套设备的制造商在使用本技术，可 将 航拍 的 地 形图或停车场、放置器材的场所、计划建造的建筑物的设计数据等输入到电脑中，较简单的操作即可完成。 tohoku.ac.jp | When the local government, an electric power company, or a plant company want to use this technique, it is relatively easy to use this system by inputting the topography and the design data of the building placement. tohoku.ac.jp |
政治社会制度和媒体结构为人民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social system and media structure served the people’s interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with [...] regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
(b) 新系統使用數碼格式直接拍攝航空照 片，因此可省免現有系 統需在機上安裝或更換膠卷盒的工序，而且 所 拍 攝 的數 碼航 空照 片無需沖曬，便可迅速地透過電腦網絡及互聯網，直接 發送給各局／部門和公眾。 legco.gov.hk | It will save the trouble of loading/unloading the film magazine of the existing system on board, and enable the efficient dissemination of the digital aerial photographs to B/Ds and the general public through the computer network and the Internet directly without the need for film-developing. legco.gov.hk |
本條例草案確保現有航運作 業方式得以延 續，並為航運業提供明確法律依據，因此將有助提高香港作為貿易 及 航 運 ㆗ 心的㆞ 位。 legco.gov.hk | The Bill, which ensures continuity [...] of existing shipping practices and provides legal certainty for the shipping industry, will help enhance Hong Kong’s position as a trading and shipping centre. legco.gov.hk |
在商議過程中，法案委員會要求 [...] 政府當局考慮一位委員的建 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 [...] 草案規定 保留給 行政管 理 委員會)推出作公開拍賣或 在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 [...]文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 [...]管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the [...] Commission under the Bill should be [...] released for public auction or for application [...]under the PVRMs Scheme; while similar [...]combinations consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by the Commission instead. legco.gov.hk |
根據第106章 第 [...] 32I(2)條，政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法，該方法可以是拍 賣 或 投標或政策局局長認 為合適的任何方法。 legco.gov.hk | Under section 32I(2) of Cap. 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for [...] determining the spectrum utilization fees, [...] which may be by auction or tender or such [...]method as the Secretary thinks fit. legco.gov.hk |
出版了归还文化财产问题纲要的英语和法语版本 ， 拍 摄了 一部打击非法贩运文化财产的电影和多部宣传片，组织了多次专门培训。 unesdoc.unesco.org | Particular efforts have been made to publish the compendium on issues relating to the return of cultural objects in English and French, produce an awareness-raising film and short videos on trafficking and hold specialized training courses. unesdoc.unesco.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充实被盗作品数据库，引起对财产清单的关注）、国际博 [...] 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...] 面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国 际 拍 卖 公 司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 [...]学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and [...] Crime (UNODC) strengthening relations [...] with international auction houses; strengthening [...]cooperation with academic institutions [...](the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、 停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監 察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船 隻 航 行 安 全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the [...] arrival and departure [...] of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills [...] of staff in the field [...] charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。