| 单词 | 航天员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航天员 —astronautSee also:航天 n—aerospace n • spaceflight n 航天 pl—aeronautics pl 航天—space flight
|
其他国家已经或正准备将航天员送入 空间。 daccess-ods.un.org | Others had sent or were [...] planning to send astronauts into space. daccess-ods.un.org |
自 1999 年以来，中国的载人航天工程成功完成 了七次飞行任务，三次共将六名 航天员 送 入 太空，并 实现了漫步太空。 daccess-ods.un.org | Since 1999, China’s human flight project has successfully completed seven flights, sent six astronauts into space three times and carried out a space walk. daccess-ods.un.org |
这里是NASA发射中心，你可以到发射地参观，会见 老 航天员 ， 接受航空训练，看巨大的陨石，甚至可以看到真实的航天飞船发射。 abgcorp.com | Here at NASA’s launch headquarters, you can tour launch areas, meet veteran astronauts, train in spacecraft flight simulators, [...] see enormous rockets, and even see a live launch. abgcorp.com |
此 外，航天员经常 支助教育活动，例如在学校发表演讲或进行教育性演示等。 daccess-ods.un.org | Additionally, astronauts often supported [...] educational activities, for example, by giving talks in schools or carrying out educational demonstrations. daccess-ods.un.org |
为了解决美国航天局的这一技术难题，开发了微生物止回阀，并用于每一 次航天飞机任务，以防止航天员饮用 水供应中滋生病菌。 daccess-ods.un.org | To address this technology challenge for NASA, the microbial check valve was developed [...] and has been used on every space shuttle mission to prevent the growth of [...] pathogens in the crew’s drinking-water supply. daccess-ods.un.org |
1967 年《外层空间条约》、1967 年《援救航天员协定 》、1972 年《外层空间 物体所造成损害之国际责任公约》、1972 [...] 年《关于登记射入外层空间物体的公约》、 《海牙行为守则》、《全面禁止核试验条约》以及《在太空利用核动力源的原则》， [...] 已经为外层空间活动提供了多种透明度和建立信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Agreement on [...] the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention [...]on International Liability for Damage [...]Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Hague Code of Conduct, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, together with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, already provide a range of transparency and confidence-building measures in outer space activities. daccess-ods.un.org |
航天员是在哈萨克土地 上再次感受到地球的重力，看到头顶的蓝空，并接受 我们热情而友好拥抱的。 daccess-ods.un.org | We were proud that it was on [...] Kazakh soil that cosmonauts again felt the [...]gravity of their home planet, saw the blue sky overhead [...]and received our warm and friendly embrace. daccess-ods.un.org |
1967 年签署的《关于各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则 [...] 的条约》、1968 年签署的《关于援救航天员协定 》、1972 年签署的《外层空间物 [...]体所造成损害之国际责任公约》、1975 签署的《关于登记射入外层空间物体的公 约》、《全面禁止核试验条约》、《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》以及《在外层 [...] 空间使用核动力源的原则》已经提供了外层空间活动领域中的各种透明度和建立 信任措施。 daccess-ods.un.org | The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other [...] Celestial Bodies, the 1968 Agreement on [...] the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention [...]on International Liability for Damage [...]Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space already provide for a variety of transparency and confidence-building measures in the field of outer space activities. daccess-ods.un.org |
将在该框架下提供三点：全 [...] 世界科学家在中国空间实验室和今后空间站上的飞行实验机会；一个国 际 航天 员方案，包括航天员甄选 、培训和飞行机会；以及推出配套项目，向发展中国 [...] 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight experiment opportunities on board Chinese space laboratories and the future space station for scientists from around the world; an [...] international astronaut programme, [...] including astronaut selection, training and flight opportunities; [...]and the launch of supporting [...]projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
由马来西亚国家宇航局和马兰西亚国立大学空间科学研究所联合组织的 [...] 这次外联活动主要面向当地高中生和一般公众，其中来自中国、马来西亚、大 韩民国和外层空间事务厅的四名 航天员 发 表 了演讲。 daccess-ods.un.org | The outreach event, organized jointly by the National Space Agency of Malaysia and the Institute of Space Science of the Universiti Kebangsaan Malaysia for local secondary school students, [...] as well as the general public, featured [...] talks by four astronauts from China, Malaysia, [...]the Republic of Korea and the Office for Outer Space Affairs. daccess-ods.un.org |
托存服务(经常预算)：传播依照《关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层 空间活动的原则条约》、《关于援救 航天员 ， 送 回 航天员 及 送 回射入外空之物体之协定》 和《在外层空间使用核动力源的原则》向会员国提供的资料(1)；为依照《联合国关 [...] 于登记射入外层空间物体的公约》在 [...]A/AC.105/INF 和 ST/SG/SER.E 系列文件中向会 员国提供的资料维持一个公共登记册和数据库(1) daccess-ods.un.org | (vi) Depository services (regular budget): dissemination of information furnished to Member States in accordance with the United [...] Nations Treaty on Principles [...] Governing the Activities of States in the Exploration and Use [...]of Outer Space, including the [...]Moon and Other Celestial Bodies, the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, and the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (1); and maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER. daccess-ods.un.org |
会议还重点介绍了马来西亚和大韩民国成 功 航天员 方 案的示例以及对社会 经济发展的相关益处。 daccess-ods.un.org | The session also highlighted the examples [...] of successful astronaut programmes from [...]Malaysia and the Republic of Korea and [...]the related beneficial effects on socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
美国航天局在研究如何治疗航天员的 减 压病时，发明了便携式增压舱技 术，这一技术可用高浓度氧气帮助治疗正在康复的布路里溃疡病人。 daccess-ods.un.org | While studying ways [...] of treating astronauts for decompression sickness, NASA invented [...]portable hyperbaric chamber technology [...]that could bring the medical benefits of highly concentrated oxygen to those recovering from the buruli ulcer. daccess-ods.un.org |
每当航天员结束 漫长而勇敢的航天飞行后返 回地球，我们总是欢欣雀跃。 daccess-ods.un.org | We were always [...] overjoyed when space crews returned to Earth [...]after their long and courageous efforts in outer space. daccess-ods.un.org |
察看与之相关游戏 火星 : 外星人游戏, 太空游戏, 星球游戏, 月亮游戏, 火星游戏, 航天员游戏, 舰艇游戏 cn.yupis.org | See games related to mars : Alien games, Astronaut games, Martian games, Moon games, Planet games, Space games, Spaceship games en.yupis.org |
教科文组织和世界科学知识与技术伦理委员会还参与了欧洲 [...] 航天局的一些联合活动，特别是涉及地球观察和遥感，以及 为 航天员 、 空 间生物 学和保护地球活动制定一个法律和伦理框架方面的活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO and COMEST are also involved in several joint activities with ESA, notably regarding [...] Earth observation and remote sensing, a legal and ethical [...] framework for astronauts, exobiology and [...]planetary protection. unesdoc.unesco.org |
关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间 活动的原则条约》(联合国，《条约汇编》，第 610 卷，第 8843 号)；《关于援救航天员，送回航天员 及 送 回射入外空之物体之 协定》(联合国，《条约汇编》，第 672 卷，第 9574 号)；《外空 物体所造成损害之国际责任公约》(联合国，《条约汇编》，第 961 卷，第 13810 号)；《关于登记射入外层空间物体的公约》 (联合国，《条约汇编》，第 1023 卷，第 15020 号)；《指导各国 在月球和其他天体上活动的协定》(联合国，《条约汇编》，第 1363 卷，第 23002 号)。 daccess-ods.un.org | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002). daccess-ods.un.org |
(b) 《关于援救航天员，送回航天员及送 回射入外空之物体之协定》2有 91 个缔约国，新增 24 个签署国；此外，两个国际政府间组织声明接受该《协定》 所规定的权利和义务 daccess-ods.un.org | (b) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space2 had 91 States parties and had been signed by 24 additional States; and 2 international intergovernmental organizations had declared their acceptance of the rights and obligations established under the Agreement daccess-ods.un.org |
在烧烤，神秘的飞船降落在后院，美国航 空 航天 局 的 宇 航员 查 尔 斯“查克”贝克（巨石强森）出现。 zh-cn.seekcartoon.com | At a barbecue, the mysterious spacecraft touches down in the backyard; and NASA Astronaut Charles “Chuck” Baker (Dwayne Johnson) emerges. seekcartoon.com |
在海上世界，这一过程被认为是最危险的情景之一，因为如果遇到糟糕 的 天 气 或 是港口 引 航员 操 作不慎，他就可能会被夹在引航船和商船的缝隙间。 flir.com | This procedure is considered to be one of the most dangerous in [...] the maritime world as it is [...] possible that port pilots due to rough weather or miscalculation [...]can end up between the pilot [...]boat and the commercial vessel. flir.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测 系统项目国际执行 委 员 会 、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
宇航员Michael Barratt在国际空间站渡过了整整200天， 他 知道他的身体会经历一些令他感到不愉快的物理变化。 chinese.eurekalert.org | When astronaut Michael Barratt spent 200 days on the International Space Station, [...] he expected to experience some unpleasant physical changes. chinese.eurekalert.org |
该员额的调动有助于更好地规划和提 供 航 空 航天 地 面支助设备，使外地特派团以 更安全和更具成本效益的办法处理飞机地勤、加油、安排乘客、搬运和装卸货物、 遵守机场和航空站安全标准以及使用坠机紧急救援车辆和设备。 daccess-ods.un.org | The redeployment of the post would improve planning and provide aerospace ground [...] support equipment that would result in [...]a safer and cost-effective approach to handling aircraft on the ground, refuelling, handling passengers, handling cargo, adhering to airfield and air terminal security standards and using emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions. daccess-ods.un.org |
本期讲习班由联合国/欧洲空间局（欧空局）/美国航空 和 航天 局 （美 国 航天 局）主办，是和平利用外层空间委员 会 根 据其科学和技术小组委员会的讨论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班，小组委员会的讨 论见其报告（A/AC.105/848，第 181 至 192 段）。 oosa.unvienna.org | Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192). oosa.unvienna.org |
罗马尼亚近期为促进并支持和平利用外层空间开展的活动包括：于2010年 接任联合国和平利用外层空间委员会 主 席，并于2011年1 月签署了加入《欧洲 航天局公约》的协议。 daccess-ods.un.org | Romania’s recent activities for promoting and supporting the peaceful use of outer space include taking over the [...] chairmanship of the United [...] Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 2010 and signing the agreement on accession to the Convention of the European Space Agency in January 2011. daccess-ods.un.org |
2003 年 3 月 8 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家 Roshanak Bahramlou 的摄 影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半 边 天 ” 的 现代艺术展，教科文组 织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新 科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一 次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览 会；和 e)与电视 5 台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指 定法国宇航员兼艺术家 Titouan Lamazou 先生为教科文组织和平艺术家。 unesdoc.unesco.org | On 8 March 2003, several activities were held at Headquarters: (a) a photo exhibition Intimités Afghanes by the Iranian painter and photographer Roshanak Bahramlou; (b) a [...] contemporary art exhibition “On this side of the sky, UNESCO salutes women in art” honouring women artists from all continents; (c) a discussion-forum Overcoming fear, winning the battle against breast cancer” was organized in [...] collaboration with Paris Match on recent scientific breakthroughs and preventive advice; (d) a conference-discussion and an exhibit “Breaking the veils, women artists from the Islamic world” with the participation of Her Majesty Queen Rania of Jordan; and (e) the screening of the documentary “Portraits of Women of the World”, produced in collaboration with TV5 and l’Agence Internationale de la Francophonie, during which Mr Titouan Lamazou, French navigator and artist, was designated UNESCO Artist for Peace. unesdoc.unesco.org |
意大利由意大利航天局开 发且目前在国际空间站运行的设施和仪器是，辐 射和人类生理学设施“对宇航员的长 期异常影响”、人类生理学设施 ELITES2 ，以及生物仪器“评价和监测国际空间站内的微生物生物膜”。 oosa.unvienna.org | The Italian facilities and instruments, developed by ASI and presently operating on board the International Space Station, are the radiation and human physiology facility “Anomalous Long-term Effect on Astronauts” (ALTEA), the human [...] physiology facility [...]ELITE-S2 and the biology instrument “Evaluation and monitoring of microbial biofilms inside the International Space Station (VIABLE). oosa.unvienna.org |
全体工作组注意到委员会 2010 年第五十三届会议作出的决定，即 2011 年 [...] 6 月 1 日的活动将包括一个向所有联合国会员国开放的高级别部分，参加这些活 动的将有部长级代表、机构首长、宇 航 员 和 其 他要员，活动中将讨论委员会 50 年来的成就、人类航天飞行 50 年的情况以及人类在外层空间的未来。 daccess-ods.un.org | Those events would enjoy the participation of representatives at the ministerial level, heads of agencies, astronauts and other dignitaries and [...] would address the [...] achievements of the Committee over the course of 50 years, the 50 years of human space flight and the future of humanity [...]in outer space. daccess-ods.un.org |
跟据Barratt的描述，目前还不清楚为何所谓的 “ 航天 眼 综合征”对男性的影响似乎比对女性的影响更大，而且也不清楚在 宇 航员 返 回地球后这种综合征是否会转变为永久性的损伤。 chinese.eurekalert.org | According to Barratt, it's still unclear why [...] so-called "spaceflight ocular syndrome" seems to affect more men than women, and whether it could translate to permanent damage once the astronauts return to Earth. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。