| 单词 | 舟山群岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舟山群岛 —Zhoushan IslandSee also:舟山—Zhoushan prefecture level city in Zhejiang (consisting solely of islands) 群岛 n—islands pl 群岛—group of islands 群山—mountains • a range of hills 群山 pl—hills pl
|
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛 屿 ， 或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital and come together with [...] a common goal - to [...] reach the summit of a mountain, explore an archipelago in a sea canoe or [...]travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
划独木舟是欣赏群岛自然 风景极好的方法；旅程中您可能会瞥见白尾鹫哩。 visitfinland.com | Canoeing and kayaking are excellent ways to experience the natural beauty of Åland. visitfinland.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗 门 群岛、 索 马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad and [...]Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱 势 群 体 、 孤立社区 (包括山区居民和岛民)、 研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention [...] include women, youth, disadvantaged groups, [...] isolated communities (including mountain and island populations), research establishments, [...] [...]civil society groups, trade unions, the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董事江 上 舟 先 生、本公司總裁兼 首席執行官兼執行董事王寧國博士、本公司非執行董事 陳 山 枝 先生、高永崗先生及周傑先生 (及周傑先生的替任董事汪正綱先生)，以及本公司獨立非執行董事川西剛先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date [...] of this announcement, the directors of the Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the Board of Directors and Independent Non-Executive [...]Director of the Company; [...]Dr. David N. K. Wang as President, Chief Executive Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) as Non-Executive Directors of the Company; and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏 里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...]requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
根據多份統計資料，全球10大貨櫃吞吐量的港口中亞洲佔了8個，按名次分別為新加坡、上海、香港、深圳、釜山、廣州、寧 波 - 舟山 港 及青島；上海及珠江三角洲("珠三角")(即深圳及廣州)在2008年的綜合貨櫃吞吐量較2003年分別躍升148%及142%，但香港則只上升20%。 legco.gov.hk | The consolidated container throughput of Shanghai and that of the Pearl River Delta ("PRD") (i.e. Shenzhen and Guangzhou) soared by 148% and 142% respectively in 2008 as compared to those in 2003, while that of Hong Kong rose by 20% only. legco.gov.hk |
弗勒里云半岛的绿色群山被崖 顶、海滩、小海湾和蜿蜒的墨累河（Murray River）所围绕。 australia.com | The Fleurieu Peninsula’s green hills are bounded [...] by clifftops, beaches, coves and the winding Murray River. australia.com |
但在2009年的舟山中海 粮油工業有限公司申請不予執行香港國際仲裁中心仲裁裁決一案中，浙江省高級人民法院在請求最高人民法院批准以公共利益為由不予執行裁決的請示中指出：“香港國際仲裁中心仲裁裁決在內地不予執行，目前國內尚無先例。 hkiac.org | However, in a 2009 case (Noble [...] Resources Limited vs Zhoushan Zhonghai Food [...]and Oil Industrial Limited), in seeking approval [...]from the Supreme People's Court of its denial of enforcement of a HKIAC award on the basis of public policy, the Zhejiang Higher People's Court highlighted that "there has not been any precedent of denying enforcement of HKIAC awards in the Mainland. hkiac.org |
如果某种植物或动物只生长在某个具有明显环境特征的地 区 [...] 则其即为该地区所特有 仅生长在特定岛屿或群岛 山 区 个别山谷或水系的某些种 属或纲的生物具有地方特有 [...]的特点 netzhammerbreiholz.de | This can apply to species, genera or families of organisms which are [...] exclusively native, for instance, to particular islands or [...] groups of islands, mountain regions, individual [...]valleys or water systems. netzhammerbreiholz.de |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗 门 群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic [...] of Korea; Russian Federation; Samoa; [...] Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; [...]Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护 区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and [...] the maintenance of ecosystem services, [...] such as the Phoenix Islands Protected Area in [...]Kiribati, the largest marine protected [...]area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
大会第 [...] 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题 称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on [...] Decolonization, have described the question [...] of the Malvinas Islands as a special and [...]particular colonial situation involving [...]a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
類似的開放態度與熱切尋求他人合作就鮮見於美國的 方 舟 探 索群 體， 美國人會小心翼翼守護自己所尋索得來的知識與調查果。 noahsarkmovies.com | Notwithstanding what had to have been easier access in ancient times, no settlements have been found at the higher elevations of this mountain, the highest being signs of slight occupation in a few caves thousands of feet below the discovery. noahsarkmovies.com |
和地中海邮轮在一起的每一天都是探索发现的旅程：沙滩 、 岛 屿 、 峡湾 、 山 峦 、都市、村庄、博物馆以及更多。 msccruises.com.cn | With MSC Cruises every day it’s a day of [...] discoveries: beaches, islands, fjords, mountains, major capitals, [...]picturesque villages, museums, monuments and much more. msccruises.com.eg |
Transas集团互动性高科技模拟器展示在各大博物馆，例如格林威治海事博物馆（英国） 、 舟山 海 洋 博物馆（中国）、上海科技馆（中国）、劳马博物馆（芬兰）、KAIKYO海事博物馆（日本）、达尔文博物馆（莫斯科）、宇宙航行纪念博物馆（莫斯科）、加州海事学院（美国）等。 trans-force.cn | Transas interactive high-tech exhibits are installed in museums like Greenwich [...] Museum (UK), Zhoushan Museum (China) [...]Shanghai Science and Technology Museum (China), [...]Rauma Museum (Finland) Kaikyo Maritime Museum (Japan), Darwin Museum, Moscow, Memorial Museum Cosmonautics, Moscow, California Maritime Academy, USA etc. trans-force.com |
2013年1月21日，上海）日前，中国最大的民营化工EPC承包商，惠生工程技术服务有限公司（港交所股份代号：02236，“惠生工程”或“公司）宣布其间接非全资附属公司惠生工程（中国）有限公司与中国最大民营建筑企业广厦集团旗下的广厦 （ 舟山 ） 能 源集团有限公司就黄泽山石油中转储运项目(“项目”)陆域部分正式签署设计合同。 wison.com | Ltd. (HKEx: 02236) (“Wison Engineering” or the “Company”), China’s largest private chemical EPC contractor, announced that its indirect non-wholly owned subsidiary Wison Engineering Ltd. has recently entered into an onshore facilities design contract for the [...] Huangzeshan Island Oil Transit, Storage & Transportation Project (the “Project”) [...] with Guangsha (Zhoushan) Energy Group Co. wison.com |
正當「挪亞方舟國際事工」保持緘默的當兒，反對派陣營的行動比前更為明顯，其中參 與的有美國規模最大的創造論機構 Answers in Genesis (AIG) 總裁 Ken Ham，亦高調地反對方舟發現， 而大部分在網上搜尋方舟資訊的群組 也 脫下了假裝中立的矯飾。 noahsarkmovies.com | These assemblages at other sites in the Near East have calibrated radiocarbon dates between 13,100 and 9,600 B.C. Located at elevations above 4,200 meters on Mount Ararat and covered by layers of ice and stones, he states: “The site is wonderfully preserved, exhibits a wide array of plant materials including structures made of cypress and one room with a floor covered by chickpea seeds. noahsarkmovies.com |
由 於 中 興 新 為 本 公 司 之 控 股 股 東（亦 為 本 公 司 發 起 [...] 人 之 一 ），中 興 新 舟 作 為 中 興 新 之 聯 繫 [...]人，構 成 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a controlling shareholder of the Company [...] (and also one of the promoters of the [...] Company), Zhongxing Xinzhou, as an associate [...]of Zhongxingxin, constitutes a connected person of the Company. wwwen.zte.com.cn |
在同一次会议上，丹麦(代表欧洲联盟和阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚 和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、 冰 岛 、 黑 山 、 摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、 前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰)、阿尔及利亚(代表属于 [...] 77 国集团的联合 国会员国和中国)、牙买加(代表加勒比共同体)和芬兰的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the observers for Denmark (on behalf of the European Union and [...] Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, the Republic [...]of Moldova, Serbia, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Ukraine), Algeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community) and Finland. daccess-ods.un.org |
科斯雷是密克罗尼西亚联邦的四个州之一，其余州为波纳佩，也是一个火山岛；特鲁克，14个 火 山岛群 ； 雅 普，有4个岛屿和13个珊瑚环礁的岛群。 wdl.org | Kosrae comprises one of the four states of the Federated States of Micronesia, the others being Pohnpei, also a single volcanic island; Truk, a group of 14 volcanic islands; and Yap, a group of four islands and 13 coral atolls. wdl.org |
若沒有一些方舟探索群體從 中協助的話，不會有太多的人注意到她的言論。 noahsarkmovies.com | I contacted both news organizations as well as the university and seminary where Price served as an adjuct professor. noahsarkmovies.com |
在该决议草案获得通过后，丹麦(代表欧洲联盟、同时代表阿尔巴尼亚和波 斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰 岛 、 黑 山 、 塞 尔维亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国和乌克兰；这些国家表示赞同发言内容)、加拿大、美利坚合众国和黎巴 [...] 嫩代表作了发言(见 A/C.5/66/SR.38)。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on [...] behalf of Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Serbia, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada, the United States of America and Lebanon (see A/C.5/66/SR.38). daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国、冰岛和黑山，参 与稳定与结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联盟国家列支敦 [...] 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌克兰和摩尔多瓦 共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, [...] Croatia, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of [...]the Stabilization and Association [...]Process and potential candidate Albania and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
她的一切惡意行為 她的一切惡意行為 她的一切惡意行為是明顯和滿有嚴重誹謗， 是明顯和滿有嚴重誹謗， 是明顯和滿有嚴重誹謗， 是明顯和滿有嚴重誹謗， 若沒有一些方舟探索群體從 中協助的話，不會有太多的人注意到她的言論。 noahsarkmovies.com | It is perhaps not surprising that of the media, only Pat Robertson’s CBN and the online newspaper World Net Daily, both located in the home state of Price’s Liberty University, and one radio program on biblical prophecy elected to carry his sensational report. noahsarkmovies.com |
因此，政府的主要目標，是開闢九龍 群山 以北 ，㆟口稀少的新界㆞區，發展新衛星城市，為增加的㆟口提供足夠的房屋、基 [...] 本設施、社區設施，以及就業機會。 legco.gov.hk | The Government’s primary objective was therefore to open up the sparsely [...] populated areas in the New Territories north [...] of the Kowloon hills and develop them [...]into new cities with sufficient housing, [...]adequate physical and social infrastructure, and enough employment opportunities to serve the new population. legco.gov.hk |
葉劉淑儀議員： 主席，根據多份統計資料，全球十大貨櫃吞吐量的 [...] 港口中，亞洲佔了8個，按名次分別為新加坡、上海、香港、深圳、釜 山、廣州、寧波 ⎯⎯ 舟山港及青島；上海及珠江三角洲(“珠三角”)(即 [...] 深圳及廣州) 在 2008年的綜合貨櫃吞吐量較2003年分別躍升148% 及 142%，但香港則只上升20%。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Chinese): President, according to several items of statistical information, eight of the world's top 10 ports with the highest container throughput are in Asia, which are Singapore, [...] Shanghai, Hong Kong, Shenzhen, Busan, [...] Guangzhou, Ningbo-Zhoushan and Qingdao, [...]in descending order of throughput ranking. legco.gov.hk |
每逢話別之際，我們總不免憶念起大家㆒起共渡的快樂時刻。霍德爵士是以布政司的 [...] 身份最後㆒次在這裏與我們見面，我肯定大家也不會忘記在我們的小小挪亞 方 舟 ㆗ 所發 生的趣事，裏面有老虎、鴨子和恐龍；以及在各種運動比賽、晚宴和接待會㆗的樂趣； [...] 甚至亦不會忘記我們彼此間有意見相左、取捨不同的時刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we think of the good times we have shared together and as Sir David meets us here for the last time as Chief Secretary, I [...] am sure we can remember the fun we have [...] had in our small Noah's Ark, with the [...]tiger, the duck and the rhinoceros, and the [...]fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
由 於 本 集 團 認 為，值 得 信 賴 的 和 合 作 性 強 的 供 貨 商 對 [...] 本 集 團 是 非 常 重 要 且 有 益 處，且 向 中 興 新、中 興 新 地、中 [...] 興 新 宇 及 中 興 新 舟 進 行 採 購， 使 本 集 [...]團 對 該 等 原 料 和 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 [...]而 確 保 對 本 集 團 生 產 所 需 大 部 份 組 件 的 供 應 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing from [...] Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu [...] and Zhongxing Xinzhou allows us to [...]secure essential control over most of the components [...]of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。