| 单词 | 丶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 丶—radical in Chinese characters (Kangxi radical 3)
|
养和医健百科系列由本院医生及医护人员撰写，每册内容均环绕一特定主题，向公众提供详尽丶广泛及最新的健康资讯。 hksh.com | This series would cover a wide range of health-and medical-related topics, providing the public with the most updated information and health advice. hksh.com |
任 何 根 据 本 章 则 以 当 面 交付丶邮寄丶传真丶电传或 电 子 邮 件 方 式 送 交 之 通 知 或 通 讯 （ 不 包 括 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 ） ， 将 于 当 面 [...] 交 付 或 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 送 达 「 [...]客 户 」 通 知 「 本 行 」 的 最 後 地 址 时 ， 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 属 邮 寄 ） 于 （ 如 地 址 位 于 香 港 ） 邮 寄 後 4 8 小 时 及 （ 如 地 址 为 于 香 港 境 外 ） 邮 寄 後 7 天 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 ， 或 （ 如 以 传 真 ， 电 传 或 电 子 邮 件 发 送 ） 在 传 输 往 「 客 户 」 以 该 等 「 本 行 」 接 受 之 方 法 及 形 式 通 知 「 本 行 」 的 最 後 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 时 ， 应 立 即 被 视 为 已 由 「 客 户 」 收 讫 。 bank.hangseng.com | Any notice or communication (excluding the [...] e-Advice and e-Statement) delivered under these Terms and Conditions personally, sent by post, facsimiletransmission,telex or [...]email shall be deemed [...]to have been received by the Customer (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in Hong Kong and seven days after posting if such address is outside Hong Kong or (where sent by facsimile transmission, telex or email) immediately after transmitting to the facsimile or telex number of email address last notified by the Customer to the Bank via such means and in such format and manner as shall be acceptable to the Bank. bank.hangseng.com |
东非可持续发展教育网络 为支援DESD和东非次地区内的可持续发展 教育活动，UNESCO奈洛比办公室正担任先驱， 与来自区内六个国家(布隆迪丶厄立特里亚丶肯雅丶卢安达丶索马利亚和乌干达)的政府代 表，合作推行东非可持续发展教育网络。 worldinfo.org | To support DESD and ESD activities in the Eastern Africa sub-region, UNESCO-Nairobi is spearheading an Eastern Africa Education for Sustainable Development (ESD) Network which was launched with government representatives from six countries in the region (Burundi, Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia, Uganda). worldinfo.org |
通 讯 可 采 用 专 人 交付丶邮寄丶传真丶电传丶透过恒 生 商 业 e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 ， 如 属 专 人 交 付 ， 则 于 面 交 或 留 置 于 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时 即 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 属 邮 寄 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 ， 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七 天 视 作 由 阁 下 收 悉 ； 如 以 传真丶电传或 电 邮 传 送 ， 则 于 传 送 往 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址 後 视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。 bank.hangseng.com | Communications deliveredpersonally,sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang Seng Business e-Banking or e-mail shall be deemed to have been received by you (where delivered personally) at the time of personal delivery or on leaving it at the address last notified in writing by you to us, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such address is outside the HKSAR or (where sent by facsimile transmission, telex [...] or e-mail) immediately after transmitting [...]to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us. bank.hangseng.com |
1988年她的两位学生陈富烟丶陈安娜与昆曲专业演员和爱好者共同创立海外昆曲社。 kunqusociety.org | In 1988 two of her students, Mr. Fu-yen Chen and Ms. Anna Chen Wu, together with other kunqu artists and enthusiasts, founded the Kunqu Society. kunqusociety.org |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性或随之发生的损害负上责任，包括但不限於因使用或执行澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现 或有关连的使用损失丶资料或利益的损害丶因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在澳门威尼斯人-度假村-酒店网站 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害，或其他因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现的损害，不论是否按合约丶侵 犯行为丶疏忽丶绝对法律责任或其他已经告知澳门威尼斯人-度假村-酒店或任何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages whatsoever including, without limitation, damages for loss of use, data or profits, [...] arising out of or in any way connected [...] with the use or performance of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provisionof or failure to provideservices, or foranyinformation,products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, whetherbased on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its affiliates or suppliers has been advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
2009至2011年期间，学院分别在达拉斯（NAIOSW——北美瑞士制表学院）丶香港（HKIOSW——香港瑞士制表学院）及上海（CNIOSW——中国瑞士制表学院）设立三间分院。 piaget.com.cn | Three schools based in Dallas (NAIOSW - North American Institute of Swiss Watchmaking), Hong-Kong (HKIOSW - Hong Kong Institute of Swiss Watchmaking) and Shanghai (CNIOSW – China Institute of Swiss Watchmaning) were opened between 2009 and 2011. en.piaget.com |
腕表秉承着系列直线式结构设计，亦同时搭 载着由品牌自家设计及研制丶并拥有专利的全新CO 207自动上弦机芯。 wthejournal.com | The second step in the partnership undertaken between Hublot and Juventus F.C. is today marked by a watch bearing the famous colours of the club. wthejournal.com |
陈美恩女士现为特许公认会计师公会 (ACCA) 理事丶中小企委员会联席主席丶专业发展委员会委员丶税务委员会委员，及ACCA财政预算案建议及评论小组成员。 crowehorwath.net | Ms Chan is currently serving on various committees of ACCA (Association of Chartered Certified Accountants), including a Committee [...] Member of ACCA, the [...] Co-Chairman of the SME Sub-Committee, member of the Professional Development Sub-Committee, memberof theTaxSub-Committee, [...]and a member of [...]the ACCA Hong Kong’s Budget Submission and Discussion Task Force. crowehorwath.net |
在此日期前，以下国家的旅客可接受国家身分证：比利时丶加拿大丶法国丶德国丶卢森堡和荷兰。 airfrance.com.cn | Prior to this date, national identity cards are acceptable for the following countries: Belgium, Canada, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands. airfrance.ru |
轮胎气压是非常重要的 - 它会影响一切从处理丶刹车到燃气里程和轮胎磨损。 hkcarworld.com | Tire pressure is very important — it affects everything from handling to braking to gas mileage to tire wear. hkcarworld.com |
35个国家的居民可免签证前往美国，最长不超过90天:安道尔共和国丶澳洲丶奥地利丶比利时丶汶莱丶捷克 共和国丶丹麦丶爱 沙尼亚丶芬兰丶法国丶德国丶匈牙利丶冰岛丶爱尔兰丶意大利丶日本丶拉 脱维亚丶列支 敦斯登丶立陶宛丶卢森堡丶马尔他丶摩洛哥丶荷兰丶新西兰丶挪威丶葡萄牙丶圣 马利诺丶新加坡丶斯 洛伐克丶斯洛维尼亚共和国丶南韩丶西班牙丶瑞典丶瑞士丶英国。 airfrance.com.cn | Residents of 35 countries can [...] travel to the United States without a visa for a period ofup to 90 days: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Brunei, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, NewZealand,Norway, Portugal, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Spain,Sweden,Switzerland,United Kingdom. airfrance.ru |
根据国际有机农业运动联盟(IFOAM)的统计，我国的有机生产面积，於2007年排行全球第四，仅次於澳大利亚丶美国 与巴西，达到1,553,000公顷。 pcd.org.hk | According to the statistics of IFOAM, in 2007 our country ranked fourth in terms of total hectares of land used for organic agriculture (1,553,000 ha), preceded only by Australia, USA and Brazil. pcd.org.hk |
新技术的发明引进新市建发展方式：具备高环境质素及低能源使用的房屋丶整合自然环境的都市等，都是更佳的生活方式。 deauvillegreenawards.com | New technologies create new ways of building: housing of high environmental quality and of low energy consumption, integration of nature into urban areas, are all signs for a better way of life. deauvillegreenawards.com |
计划亦提出纲领，说明如何将DESD融 入於其他国际教育工程，例如是千禧发展目标丶全人 教育运动(EFA)和联合国扫盲十年计划 (UNLD)。 worldinfo.org | It also outlines how DESD can be incorporated into other international education initiatives, such as the Millennium Development Goals, the Education for All (EFA) movement, and the UN Literacy Decade (UNLD). worldinfo.org |
口袋圣经协会属於501(c)3免税非营利组织团体，我们的使命始於1893年一位小女孩的异象，现有来自全球各基督教派的369,296位会员，同心致力於＂阅读丶携带丶分享 ®＂上帝的话语。 cn.ptl.org | Inspired by the vision of a teenage girl in 1893, some 369,298 members from many Christian denominations have agreed to "Read Carry Share®" the Bible as the Word of God, and have given away more than 110 million Gospel of John books in simple one-to-one encounters. ptl.org |
研究显示锯榈对男士前列腺肿胀的徵状有舒缓作用丶对男士脱发则可能有效。 goodlifenutritionhouse.com | Studies have shown (but not proved) that saw palmetto may be helpful to men suffering from prostate problems and male pattern baldness. goodlifenutritionhouse.com |
本公司於网页上使用「Cookie」作以下用途：侦查您所使用网路浏览器的多媒体功能丶追踪我们已向您展示的宣传广告丶维持现时电子计算器登入和网页内安全范围内的购物资料，以及为您的电子计算器提供一个独有的身份识别码，以方便我们进行网页使用统计。 cn.sandscotaicentral.com | We currently use cookies on our website for the following purposes: to detect your web browser's [...] multimedia capabilities; [...] to track promotional advertisements thatwe have displayed to you; to maintain [...]current login and purchase [...]information on secure portions of the site; and to provide a unique identifier to your computer so that we can generate statistics regarding website usage. sandscotaicentral.com |
免费“PCCW Wi-Fi热点”，包括港铁多个车站大堂及月台丶全港的星巴克及太平洋咖啡店丶7-E leven及OK便利店，以及指定的PCCW的电话亭。 mehongkong.com | PCCW free Wi-Fi hotspots can be found on most MTR platformsand concourses, all Starbucks Coffee, Pacific Coffee, 7-Eleven and Circle K outlets and at over selected PCCW phone booths. mehongkong.com |
乳清蛋白比乳酪蛋白丶肉蛋白丶大豆蛋白都优胜。 goodlifenutritionhouse.com | Anabolic Whey Protein Matrix is a high quality, complete protein, with all the essential amino acids. goodlifenutritionhouse.com |
我们还引入较少礼品店采用的食品例如冷冻烟三文鱼丶鱼子酱和新鲜蛋糕等为公司客户经常收到的礼篮增添新意。 givegift.com.hk | We also introduce frozen items that very few other Hong Kong hamper shops offer, such as smoked salmon, caviar and fresh cake, so your clients feel that extra surprise especially when you also add flower to the corporate wine basket. givegift.com.hk |
展览中的全部肖像照片将于各地的Tasveer艺廊巡展，包括新德里丶孟买丶加 尔各答丶班加罗尔和艾哈迈达巴德。 vacheron-constantin.com | The complete range of the portrait photographs from the exhibition will travel across the Tasveer galleries in Delhi, Mumbai, Kolkata, Bangalore and Ahmedabad. vacheron-constantin.com |
新手妈妈通常喜欢收花，所以我们有多款婴儿花束丶瓶花和花篮选择，通常新生男婴可以送有浅蓝色綉球花篮的到医院，初生女婴可以送粉红玫瑰或太阳花连花瓶的花束。 givegift.com.hk | Many mothers of new born love to receive new born baby [...] flower, we have many baby and mother flower [...] bouquet flower invase flower basket [...]for choice. Usually for new born baby boy [...]flower basket there is light blue hydrangea for the Hong Kong hospital nursery, and for new born infant girl flower gift there is pink roses or pink geberra lilies in vase. givegift.com.hk |
除上文所述的用途以外，我们有意使用 阁下的姓名及联络资料作促销丶研究丶推广 及客户关系管理之用途，包括向 阁下发送有关下列各类集团公司的产品和服务资讯: 酒店推广丶餐厅推广（包括集团公司的新餐厅）丶水 疗推广丶太古酒店博客和通讯丶活动丶有关我们的服务的调查和问卷丶会员俱乐部或其他奖励计划（包括航空公司飞行里数计划）及与其他品牌的合作（时装/慈善/信用卡）(「促销标的类别」)。 xian-bar.com | In addition to the purposes set out above, with your consent, we intend to use your name and [...] contact details for our [...] marketing, research, promotional and customer relationship management purposes including sending you information relating to the Group Companies' products and services in the following categories: hotel promotions, restaurant promotions (including newrestaurants of the Group Companies), spa promotions, Swire hotels blog and newsletter, events,research and questionnaires aboutour services, [...]membership clubs or [...]other reward programmes (including airline mileage programmes) and joint collaboration with different brands (fashion / charity / credit cards) ("Classes of Marketing Subject"). xian-bar.com |
与亚洲博闻有限公司共同举办「国际羊绒交易会」的中国食品土畜进口商会会长边振瑚先生指出:“香港是国际贸易中心丶时尚之都，本届交易会在这里举办，相信会给业内人士带来更多商机，也为海内外朋友深度了解中国羊绒产业提供更便捷的通道。 cashmereworldfair.com | Mr. Bian Zhenhu, president of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce & Animal By-Products (CFNA) who are the coorganisers of the fair along with UBM Asia Ltd, remarked, “As a major international trading hub, Hong Kong brings even more opportunities for the Chinese cashmere business as it provides a fitting venue for the world to learn more about this noble fiber. cashmereworldfair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。